СОГЛАСОВАННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• coherence
• consistency
• alignment
• by congruence

Примеры использования Согласованностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление согласованностью и сопоставимостью: стандарты, согласованные концепции и методы.
Managing coherence and comparability: standards, harmonized concepts and methods.

CCI модель была предложена в качестве общего фреймворка для управления согласованностью в системах совместного редактирования.
The CCI model was proposed as a consistency management in collaborative editing systems.

Согласованностью, как она определена в руководящих принципах представления докладов согласно статье 7, включая.
Consistency, as defined in reporting guidelines under Article 7, including.

Пути перемещений характеризуются некоторой согласованностью, хотя могут меняться в зависимости от условий окружающей среды.
These routes can change due to environmental conditions, but appear to have some consistency.

Пока распределенная система реплицирует данные, возникает необходимость выбирать между согласованностью и задержками.
As soon as a distributed system replicates data, a tradeoff between consistency and latency arises.

Соответствующий результат достигается согласованностью всех критериев, включенных в квалиметрическую анкету.
The appropriate result is being achieved by harmonization of all criteria, included in the qualitative questionnaire.

Предложение КСАР состоит из" архитектуры одной семьи", создающей хороший баланс между согласованностью ансамбля и разнообразием.
KCAP's proposal consists of a'family of architecture', searching a good balance between the ensemble's coherence and diversity.

Перспективы развития партнерства определяются согласованностью интересов компаний, а также их однородностью и совместимостью.
Prospects of development of partnership are determined by coordination of interests of the companies and by their uniformity and compatibility.

Эти термины в целом близки по смыслу в том, что услуги должны предоставляться с большей согласованностью, однако имеются и важные различия.
While they generally share a similar sentiment- that services are delivered with greater alignment- there are important distinctions.

Эти салфетки не только обладают свойственным льну элегантным блеском, но и отличаются безупречным внешним видом и абсолютной согласованностью цветов.
And while they have the elegant shimmer of linen napkins, they can always be relied upon to look perfect and be absolutely colour consistent.

Поскольку сдача в аренду земель не относится к сфере производства, могут возникать проблемы с согласованностью между затратами и выпуском.
Since letting of land does not fall within the production boundary, problems with the consistency between inputs and outputs may arise.

Проблема с согласованностью может усугубляться по мере развития« Подконтрольных систем оказания медицинской помощи» и под влиянием передачи полномочий в некоторых регионах.
This challenge may become greater with the evolution of the Accountable Care Systems and the impact of devolution in some areas.

Изменило ли участие ПРООН в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах положение с гармонизацией и согласованностью на страновом уровне?
Has UNDP engagement in sector budget support and pooled funds made a difference in harmonization and alignment at the country level?

События прошлого года указывают на то, что реформы, связанные с координацией и согласованностью не только своевременны, но и неотложны и имеют поистине огромное значение.
The events of the past year testify to the fact that reforms related to coordination and coherence are not only timely but urgent and, indeed, critical.

Долг Организации Объединенных Наций перед народами мира- выработать эффективную программу работы, которая характеризовалась бы бо́льшим единством цели и согласованностью действий.
The United Nations has an obligation to these peoples across the world to devise a revitalized programme of work with greater unity of purpose and coherence of action.

В задачу ППП входит наблюдение за направлением, масштабами, согласованностью и воздействием деятельности Организации Объединенных Наций по решению продовольственных проблем в мире.
The SCN is responsible for overseeing the direction, scale, coherence and impact of the United Nations response to the nutritional problems of the world.

Под согласованностью данных регистров мы понимаем такое положение, при котором увязывание информации из различных регистров обеспечивает согласованную классификацию видов деятельности всех лиц.
By consistency between register data, we mean that linking information from different registers should give consistent classifications of activities for all persons.

Это потребует стабильного крупномасштабного производства с согласованностью качества продукции для удовлетворения заказов большого объема от клиентов и соответствия нормативным требованиям.
This would require a stable large scale production with consistency in product quality in order to meet large volume orders from customers and regulatory requirements.

Эксперты договорных органов обладают наилучшими возможностями для выдвижения таких предложений, которые должны обеспечить необходимый баланс между особенностью задач и согласованностью результатов.
Treaty body experts are best placed to initiate such proposals, which should achieve the required balance between the specificity of tasks and coherence of outcome.

В условиях динамической работы выносливость и максимальная мощность определяются эффективностью механизмов энергопродукции и их согласованностью с другими функциональными системами организма.
In a dynamic work endurance and maximum power are determined by the efficiency of the energy production mechanisms and their consistency with other functional systems of the body.

Наблюдение за актуальностью, согласованностью и другими качественными аспектами возможных новых наборов показателей УР, которые разрабатываются в рамках системы государственной статистики в Испании;
Monitoring the relevance, coherence and other quality dimensions of the eventual new sets of SD indicators which are being produced as part of the system of public statistics in Spain;

Успех работы энергоаудиторов в первую очередь зависит и от общего развития рынка энергоаудита Украины, прежде всего определяется согласованностью действий участников рынка.
The success of the energy audit in the first place depends on the general market development of energy audit of Ukraine, is primarily determined by the consistency of actions of market participants.

Это можно объяснить недостаточной согласованностью при определении допущений в используемых параметрах, разрозненностью информации о ННН флоте и его деятельности, выгрузках и торговой статистике.
This could be explained by a lack of consistency in defining assumptions in the parameters used and fragmented information on the IUU fleet and its activities, landings and trade statistics.

Во-вторых, ответственность государств, подкрепленная мобилизацией всех внутренних ресурсов и тесным сотрудничеством и согласованностью стратегий между партнерами в области развития, также играет исключительно важную роль.
Secondly, country ownership, enhanced by the mobilization of all domestic resources and close cooperation and coherence of policies among development partners, is of crucial importance.

Способствовать и содействовать тому, чтобы омбудсменские и посреднические услуги в рамках системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений отличались последовательностью, взаимодополняемостью и согласованностью.
Promote and facilitate coherence, mutual support and harmonization of the ombudsman and mediation practices within the United Nations system and the Bretton Woods institutions.

В интересах принятия такого подхода Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, характеризуются ли в настоящее время существующие кадастры приемлемым качеством и согласованностью во всем районе, охватываемом сферой действия Конвенции.
Parties might like to consider whether inventories were currently of suitable quality and consistency across the Convention area for such an approach to be adopted.

Трудно представить себе, как миллиарды противоречий жизни вдруг исчезают и заменяются гармонией и согласованностью, как прекращается борьба и духи восходят, внутренне примиренные, в Обитель Отца Своего.
It is difficult to imagine as billion contradictions of life suddenly disappear and are replaced with harmony and coherence as fight and spirits stops ascend, internally reconciled, in the Monastery of the Father.

Повторное использование вместе с расширяемостью позволяет передавать технологию в другой проект с меньшим временем разработки и обслуживания, а также с повышенной надежностью( так как оно было проверено в другом проекте) и согласованностью.
Reusability together with extensibility allows a technology to be transferred to another project with less development and maintenance time, as well as enhanced reliability and consistency.

Согласованностью, как она определена в руководящих принципах РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах, включая непредставление последовательных временных рядов в соответствии с руководящими указаниями РКИКООН по эффективной практике;
Consistency, as defined in the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, including failure to provide consistent time-series in accordance with the IPCC good practice guidance;

И, в частности, о структуре программы, которая отличалась согласованностью основных организационных структур и программ в интересах содействия синергизму и достижения большей эффективности и результативности оказываемых услуг.
And in particular the programme structure which was characterized by congruence between substantive organizational charts and programmes to foster synergy and achieve greater efficiency and impact in the delivery of service.