СОДЕРЖИТСЯ БОЛЬШЕ на Английском - Английский перевод

• contain more
• provides more
• contains more

Примеры использования Содержится больше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда в графе содержится больше ревизий, нежели вам необходимо просмотреть.
Sometimes the revision graph contains more revisions than you want to see.

Ингредиенты и рекомендации- Отбирайте свежие фрукты и овощи; поскольку в них содержится больше сока.
Ingredients and tips- Use fresh fruit and vegetables; they contain more juice.

Молодые, в которых содержится больше молока, к сожалению, в продажу не поступают.
Young, which contain more milk, unfortunately, are not available for sale.

В следующем разделе, Отслеживание хода выполнения задания, содержится больше информации об этом.
The following section, Monitoring Job Progress, provides more information about this.

Так как" Пеко" более взрослый лист, в нем содержится больше танина, дубильных веществ и меньше кофеина.
Since the"Peco" is an older leaf, it contains more tannin, tannins and less caffeine.

В таких картах содержится больше информации, они более понятны для самых различных групп конечных пользователей.
Such maps provide more information content and are more readily understood by a wide variety of end-users.

В книгах, стоящих на полках шкафа Ask a book содержится больше 5000 русских цитат и более 6000 английских.
The books shelved in"Ask a book" contain over 5000 quotes in Russian and over 6000 in English.

Здесь содержится больше 600 млекопитающих и птиц около 60 разных видов, а также огромное количество рептилий, рыб и насекомых.
It contains more than 600 mammals and birds of about 60 different species, as well as a huge number of reptiles, fish and insects.

На самом деле это очень сложная и гармоничная музыка, в которой содержится больше мыслей, нежели в самой навороченной поп-музыке.
In fact it is a very complex and harmonious music that contains more ideas than most heaped in pop music.

В файле испытаний содержится больше дополнительной технической информации для эксперта по цистернам, чем на прикрепленной к цистерне табличке.
The test record contains more additional technical information for the expert on tanks than is marked on the tank plate.

В то время как объем доклада значительно сократился, сейчас в нем содержится больше статистической информации, касающейся деятельности Совета Безопасности.
While it is dramatically reduced in size, at the same time, it provides more statistical information on the Council's activities.

Бюллетень, в котором содержится больше названий из соответствующего региона, чем число выделенных для него мест, считается недействительным.
A ballot paper containing more names from the relevant region than the number of seats assigned to it will be declared invalid.

По накоплению тяжелых металлов выявлена следующая закономерность: в скелете и чешуе изученных элементов содержится больше, чем в печени и мышцах.
The accumulation of heavy metals reveals the following pattern: skeleton and scales contain more of the studied elements than liver and muscles.

Тем не менее в предлагаемом бюджете на 2004/ 05 год содержится больше поддающихся оценке элементов составления бюджета, ориентированных на достижение результатов, чем в предыдущие годы.
However, the proposed budget for 2004/05 contained more measurable results-based-budgeting elements than in previous years.

Газовые составы, которые используются для тушения огня, кроме двуокиси углерода, аргона, азота( если в этих газах содержится больше 95% основного вещества);
Gas compositions are used to extinguish the fire than carbon dioxide, argon, nitrogen(if these gases contain more than 95% of the main substance);

В 1935 году было обнаружено, что в воздухе содержится больше 18О чем в морской воде; количественная оценка 1975 года дала результат в 23, 5‰, но в 2005 году значение уточнили до 23, 88‰.
It was noticed in 1935 that air contained more 18O than seawater; this was quantified in 1975 to 23.5‰, but later refined as 23.88‰ in 2005.

Далее, когда доклад Совета Безопасности был представлен Секретариатом, было особо отмечено, что в нем содержится больше информации о работе, проведенной различными комитетами по санкциям.
Furthermore, when the report of the Security Council was presented by the Secretariat, the fact that it includes more information on the work done by the various sanctions committees was emphasized.

Поскольку в МПОГ и ДОПОГ содержится больше положений, чем в Типовых правилах ООН, сохранить полностью систему нумерации ООН оказалось невозможным, хотя формат является в целом идентичным.
As RID and ADR contain more provisions than the UN Model Regulations, it has not been posible to follow exactly the UN numbering system but the lay-out is globally identical.

В результате нынешний доклад по своему объему на 300 страниц меньше предыдущего доклада, но в то же время в нем содержится больше статистических данных о дискуссиях и результатах деятельности Совета Безопасности.
Thus, the report is more than 300 pages shorter than last year's report, while containing more statistics on the deliberations and results of Security Council activities.

И хотя в Глобальном докладе за текущий год содержится больше информации, он приветствует возможность дальнейшего диалога с государствами- членами по вопросу о совершенствовании процесса отчетности.
While this year's Global Report provided more information, he appreciated the opportunity for further dialogue with member States on how the reporting might be strengthened.

Нормативные положения обеспечат равные конкурентные условия для ламп, производимых в Канаде, где производители добровольно сократили объем используемой ртути, и импортных ламп, в которых ртути содержится больше.
The regulations will ensure equal competitiveness for lamps made in Canada, where manufacturers have voluntarily reduced the amount of mercury used, and imported lamps, which contain more mercury.

Подчеркивалось, что" в обширных позитивных комментариях… содержится больше информации, чем в таких же по объему, но негативных", обосновывая тем самым их более тщательное изучение; см. Amsden, op. cit.
The point has been made that"large positive outliers… contain more information than large negative ones", thereby justifying their closer examination; see Amsden, op. cit.

Если в докладе содержится больше одного проекта резолюции, делегации будут иметь возможность разъяснить свои позиции до и после того, как Генеральная Ассамблея примет решение по всем этим проектам резолюций.
When a report contains more than one draft resolution, delegations will have an opportunity to explain their positions before and after the General Assembly takes action on all those draft resolutions.

Примечание: так же как высокая разрядность изображения не означает, что в нем содержится больше оттенков цвета, широкий динамический диапазон файла сам по себе не гарантирует большого динамического диапазона изображения, если он не представлен в изображаемом предмете.
Note: just as how using high bit depth images don't necessarily mean your image contains more color, an HDR file does not guarantee greater dynamic range unless this is also present in the actual subject matter.

В паспортах неграждан содержится больше сведений, чем в паспортах граждан: в них также указывается цвет глаз и рост; кроме того, данные таких паспортов могут считываться электронными устройствами, что повышает их уровень защиты.
Noncitizens' passports contain more information than citizens' passports: they also state the colour of the person's eyes and his/her height; furthermore, they are machine-readable, which makes them safer.

В данном случае Рабочая группа не представляет возможным вынести мотивированное мнение на основании утверждений источника и заверений правительства, в которых содержится больше расплывчатых и сомнительных замечаний, нежели информации о причинах и условиях лишения свободы данного лица.
In the case at hand, the Working Group finds it impossible to issue a substantive opinion on the basis of the source's allegations and the Government's claims, which contain more vague and disparaging remarks than information about the reasons for and conditions of the person's deprivation of liberty.

В печатном варианте распространенного заявления содержится больше подробностей, представленных министерством по делам семьи и общинных служб Австралии, так что я ограничусь кратким изложением некоторых из его ключевых элементов.
The written statement being circulated contains more details provided by the Department of Family and Community Services in Australia, and I will confine myself to summarizing some of the key elements of that.

Углеродная звезда- это более поздний вид обычных звезд красных гигантов( или изредка красных карликов), в атмосфере которых содержится больше углерода, чем кислорода; два компонента смешиваются в верхних слоях звезды, образуя монооксид углерода, который связывает весь кислород в атмосфере, оставляя атомы углерода свободными для образования других углеродных соединений, дающих звезде« черноватую» атмосферу и ярко- красный вид при наблюдении извне.
A carbon star is typically an asymptotic giant branch star, a luminous red giant, whose atmosphere contains more carbon than oxygen; the two elements combine in the upper layers of the star, forming carbon monoxide, which consumes all the oxygen in the atmosphere, leaving carbon atoms free to form other carbon compounds, giving the star a"sooty" atmosphere and a strikingly ruby red appearance.

Секретариат отметил, что в будущих докладах будет содержаться больше информации об актуализации гендерной проблематики.
The secretariat said that future reports will contain more information on gender mainstreaming.

В животноводческом секторе содержится более 1700 голов крупного и мелко рогатого скота.
In the livestock sector contains more than 1,700 cattle and small ruminants.