СОДЕРЖИТСЯ ПОДРОБНЫЙ на Английском - Английский перевод

• provides detailed
• contains detailed

Примеры использования Содержится подробный на Русском языке и их переводы на Английский язык

В приложении IX содержится подробный график вывода воинских контингентов с разбивкой по месяцам.
Annex IX provides a detailed monthly schedule for the withdrawal of military contingents.

Комитет отмечает, что в докладе содержится подробный ответ на предыдущие рекомендации Комитета.
The Committee notes that the report includes a pointbypoint reply to the Committee's previous recommendations.

В ней содержится подробный и предметный отчет о событиях, которые произошли за отчетный период.
It contains a detailed factual account of events that have taken place in the period under review.

Комитет экспертов отметил, что в приложении к резолюции 2011/ 24 Экономического и Социального Совета об учреждении Комитета содержится подробный круг полномочий Комитета.
The Committee of Experts noted that Economic and Social Council resolution 2011/24 establishing the Committee contained detailed terms of reference in its annex.

В ней содержится подробный статистический анализ и впечатляющая отчетность, включая графические материалы.
It provides detailed statistical analysis and an impressive reporting facility, including graphics.

В некоторых законах делается лишь общая ссылка на обстоятельства, освобождающие от ответственности, в то время как в других содержится подробный перечень обстоятельств, которые освобождают стороны от обязательств по проектному соглашению.
Some laws make only a general reference to exempting circumstances, whereas other laws contain extensive lists of circumstances that excuse the parties from performance under the project agreement.

В этом докладе содержится подробный анализ ситуации, связанной с палестинским вопросом, за последний год.
This report contains extensive insight into the situation concerning the question of Palestine over the past year.

Знаменательным событием стало представление первоначальных национальных сообщений Бразилией и Китаем, в которых содержится подробный отчет о масштабах и источниках выброса парникового газа, а также о политике и мерах, осуществляемых этими странами.
A landmark was the presentation of the initial national communications of Brazil and China, which provide detailed accounts of the magnitudes and the sources of their greenhouse gas emissions, as well as of policies and measures taken by both countries.

В докладе также содержится подробный анализ отклонений предшествующих и ожидаемых расходов от составленных прогнозов.
The report also contains detailed variance analysis of previous and anticipated expenditure against forecasts.

Наряду с этим в планах учета рисков и реагирования на них, которые ранее были представлены Правлению, содержится подробный анализ значимых рисков с указанием их категорий, способствующих их возникновению факторов, механизмов контроля, ответственных за управление ими сторон и стратегии их учета.
However, the risk treatment and response plans, which were previously presented to the Board, contain detailed analysis of high risks, including the category of risk, contributing factors, controls, owner and treatment strategy.

В докладе содержится подробный анализ текущих тенденций и вопросов политики, а также политические рекомендации, призванные сделать бремя задолженности НРС более приемлемым.
The report provides detailed analysis on current trends and policy issues, as well as policy recommendations to further enhance debt sustainability in LDCs.

Совокупный объем регулярных и прочих ресурсов, затраченных на достижение 13 общих результатов развития, отражен в приведенной ниже таблице см. также статистический и финансовый обзор ЮНФПА 2010 года( DP/ FPA/ 2011/ 3( Part I)/ Add. 1), где содержится подробный анализ поступлений и расходов ЮНФПА.
The overall resources, both regular and other, expended on the 13 development outcomes are indicated below see also the UNFPA statistical and financial review, 2010, DP/FPA/2011/3(Part I)/Add.1, which provides detailed analysis on UNFPA income and expenditures.

В Кодексе содержится подробный перечень общих критериев в отношении экспорта оружия, включая уважение прав человека, и устанавливаются беспрецедентные оперативные положения.
The Code contains a detailed set of common criteria for arms exports, including respect for human rights, and establishes unprecedented operative provisions.

К сожалению, Комиссия не смогла рассмотреть предложения, содержащиеся во втором докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 501), в котором содержится подробный перечень принципов, касающихся обязательства проявлять должную осмотрительность и режима международной ответственности.
It was regrettable that the Commission had been unable to consider the proposals contained in the Special Rapporteur's second report(A/CN.4/501), which enumerated a detailed set of principles relating to the obligation of due diligence and the treatment of international liability.

В докладе содержится подробный секторальный анализ взяточничества и проблемы обеспечения честности и неподкупности местных органов власти, образования, полиции и судебных инстанций, помимо нового анализа взяточничества, затрагивающего население в целом.
The report contains detailed sectoral analyses of bribery and integrity challenges in the local government, education, police and judicial sectors, in addition to a new analysis of bribery affecting the general population.

Кроме того, внимание Форума обращается на научное исследование, которое было подготовлено бывшим членом одного из договорных органов профессором Патриком Торнберри и в котором содержится подробный анализ того, как договорные органы рассматривают вопросы коренных народов Patrick Thornberry, Indigenous peoples and human rights, Manchester University Press, 2002.
Furthermore, the attention of the Forum is drawn to an academic study written by a former treaty-body member, Professor Patrick Thornberry, which provides detailed analysis of how the treaty bodies have dealt with indigenous issues Patrick Thornberry, Indigenous peoples and human rights, Manchester University Press, 2002.

Во втором содержится подробный анализ технологий мгновенного необратимого криптографического стирания и блокировки данных с объяснением того, как самошифрующиеся диски используются в серверах, системах хранения данных NAS и SAN, виртуализованных средах, массивах RAID и JBOD, а также отдельных накопителях.
The second provides detailed analysis of instant secure erase and auto-lock SED technology, explaining how SEDs are used in servers, NAS and SAN arrays, virtualized environments, RAIDs, JBODs and discrete drives.

В соответствии с резолюциями 57/ 300 и 58/ 101 В Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе содержится подробный отчет о ходе осуществления инициативы по созданию региональных узлов в Западной Европе и других развитых странах, где отмечаются высокие издержки, и излагаются предлагаемая стратегия и возможные варианты осуществления этой инициативы в других регионах.
Pursuant to General Assembly resolutions 57/300 and 58/101 B, the present report provides details on the progress made regarding implementation of the regionalization initiative in Western Europe and in other high-cost developed countries, and sets out the proposed strategy and modalities for the implementation of the initiative in other regions.

В нем также содержится подробный отчет об обсуждении на практикуме различных тем, в том числе вопроса о национальных органах по поощрению и защите прав человека и вопроса о возможности создания регионального механизма по правам человека в азиатско-тихоокеанском регионе.
It also contains detailed summaries of the various topics discussed at the workshop, including the issue of national institutions for the promotion and protection of human rights and the possibility of establishing a regional human rights mechanism in the Asia and Pacific region.

Во многих полученных материалах содержится подробный анализ действующих законодательных норм и других мер, призванных обеспечить уважение и защиту права на неприкосновенность личной жизни в эпоху цифровых технологий, а также инициатив, нацеленных на создание и осуществление процессуальных гарантий и эффективного надзора.
Many of the contributions referred in detail to existing national legislative frameworks and to other measures taken to ensure respect for and protection of the right to privacy in the digital age, as well as to initiatives to establish and implement procedural safeguards and effective oversight.

Кроме того, в докладе содержится подробный анализ последних, связанных с периферийными центрами обслуживания инициатив четырех организаций( УВКБ, ФАО, ВОЗ и ВПП), и освещаются многие аспекты процесса создания подобных центров, такие как разработка политики, роль руководящих органов, последствия для персонала, планирование, связь и управление проектами, наем национальных сотрудников категории специалистов, контроль и представление отчетности, достижения уже функционирующих периферийных центров обслуживания и межучрежденческое сотрудничество.
The report further contains detailed analysis on the recent offshore service centre initiatives of four organizations(UNHCR, FAO, WHO and WFP) and sheds light on many aspects of the offshoring process such as policy development, role of governing bodies, impact on staff, planning, communication and project management, employment of national professional officers, monitoring and reporting, achievements of existing offshore service centres, and inter-agency cooperation.

В этом докладе также содержится подробный и полезный обзор других дел, которые были рассмотрены Комитетом, с выводами, сделанными в одном конкретном случае в связи с несоблюдением правительством норм международного права, включая рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
That report also provides an extensive and helpful overview of other cases the Committee has reviewed, with findings in one specific instance of non-compliance by the Government with international law, including recommendations from the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В приложении III содержится подробная информация обо всех заявлениях, полученных в 2013 году.
Annex III contains detailed information on all allegations received in 2013.

В приложении 2 содержится подробная информация об одном из ежемесячных обследований.
Annex 2 provides detailed information on one of the monthly surveys.

В указанном приложении содержится подробная информация о содержании и форме уведомления.
That annex contains detailed information on the content and the form of a notification.

В настоящем докладе содержится подробная информация об осуществлении решения 27/ 3 Совета управляющих.
The present report provides detailed information on the implementation of Governing Council decision 27/3.

В настоящем докладе содержится подробная информация по всем этим показателям.
This report contains detailed information about these indicators.

В нем содержится подробная информация об итогах и результатах работы в данной области.
It contains detailed information on outputs and results in this area.

В настоящей записке содержатся подробные сведения об ознакомительной поездке по предприятиям химической промышленности Португалии.
This note provides detailed information concerning the study tour of Portuguese chemical industries.

В приложении к настоящей записке содержится подробная информация об осуществлении решения VIII/ 14.
The annex to the present note contains detailed information on the implementation of decision VIII/14.