СОДЕРЖИТСЯ РЯД ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• contained a number of proposals
• contains a number of proposals
• included some suggestions
• includes some proposals

Примеры использования Содержится ряд предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе Группы Брахими содержится ряд предложений.
The Brahimi Panel's report contains a number of proposals.

В разделе VI содержится ряд предложений по упрощению скользящего трехлетнего плана технического сотрудничества.
Section VI includes some proposals to simplify the rolling three-year technical cooperation plan.

В итоговом документе содержится ряд предложений по существу.
The outcome document contains several substantive proposals.

В докладе содержится ряд предложений о том, как удовлетворять конкретные потребности потерпевших- иност- ранцев.
The report includes a number of suggestions as to how to respond to the particular needs of foreign victims.

В заключительных замечаниях Комитета в отношении первоначального доклада Фиджи( A/ 57/ 38, пункты 44- 67) содержится ряд предложений и рекомендаций.
The Committee's Concluding Comments(A/57/38, paragraphs 44-67) on Fiji's initial report included some suggestions and recommendations.

В докладе секретариата содержится ряд предложений в отношении конкретных мер, ведущих к достижению этой цели.
The secretariat report contained a number of proposals for concrete actions designed to meet this objective.

В нем содержится ряд предложений о внесении поправок в Венские конвенции и дополняющие их Европейские соглашения.
This document contains a number of proposals on amendment of the Vienna Conventions and European Agreements supplementing them.

В докладе Генерального секретаря на Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии также содержится ряд предложений по управлению людскими ресурсами.
The Secretary-General's report to the fifty-seventh session of the General Assembly also contained a number of proposals concerning human resources management.

В конце документа содержится ряд предложений по вопросам, по которым Совет, возможно, сочтет необходимым дать указания Структуре.
The document concludes with a set of proposals for areas in which the Board may wish to give guidance to the Entity.

В опубликованной в январе 2000 года Белой книге о безопасности продуктов питания Европейской комиссии содержится ряд предложений по усилению законодательства в области продуктов питания.
The European Commission's White Paper on Food Safety published in January 2000 contained a number of proposals to strengthen feeding stuffs legislation.

В ответах содержится ряд предложений относительно областей, которые требуют дальнейшего изучения в связи с основополагающими стандартами гуманности.
The responses included a number of suggestions for areas which require further study in regard to fundamental standards of humanity.

В ответ на конкретные просьбы этой Ассамблеи в докладе содержится ряд предложений по повышению эффективности нашей деятельности в области прав человека и общественной информации.
In response to specific requests made by this Assembly, the report contains a number of proposals for improving our performance in the areas of human rights and public information.

В приложении 4 содержится ряд предложений отдельных стран и таких региональных групп, как Движение неприсоединения, относительно расширения членства в Совете.
Annex 4 includes some proposals by individual countries, as well as by regional groups such as the Non-Aligned Movement regarding expanding the membership of the Council.

Консультативный комитет просит Комитет подробно проанализировать его доклад, поскольку в нем содержится ряд предложений и рекомендаций, предназначенных для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
The Advisory Committee requested the Committee to consider its report in detail, as it made a number of suggestions and recommendations for consideration by the General Assembly.

В этой статье содержится ряд предложений по устранению неполадок, если возникают проблемы с правильным отображением нашей кнопки видео на вашем сайте.
Our Knowledge Base article includes a number of troubleshooting suggestions in case there are any issues with getting our video button to display correctly on your site.

Рабочая группа рассмотрела документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2007/ 18, переданный Европейской комиссией от имени Европейского сообщества, в котором содержится ряд предложений по поправкам.
The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/18, transmitted by the European Commission on behalf of the European Community, containing a number of amendment proposals.

Помимо этого, в представлениях содержится ряд предложений по совершенствованию нынешней практики РКИКООН и расширению участия в процессе организаций- наблюдателей.
In addition, the submissions included a range of proposals for improving current UNFCCC practices and enhancing the participation of observer organizations in the process.

В докладе Генерального секретаря, представленном во исполнение этой резолюции( A/ 52/ 523), содержится ряд предложений по улучшению сотрудничества в деле искоренения этой практики.
The Secretary-General's report submitted in pursuance of the resolution(A/52/523) contained a number of proposals to improve cooperation with a view to eradicating the phenomenon.

В представленных документах содержится ряд предложений и рекомендаций, призывающих к созданию новых платформ, механизмов и оказанию финансовой поддержки для расширения участия организаций- наблюдателей.
The submissions included a number of proposals and recommendations calling for new platforms, mechanisms and financial support to enhance the engagement of observer organizations.

В распоряжении рабочей группы находился документ SPLOS/ CRP. 29, в котором также содержится ряд предложений Трибунала, касающихся предыдущей версии финансовых положений SPLOS/ WP. 14.
The Working Group had before it document SPLOS/CRP.29, which also contained a number of proposals by the Tribunal relating to an earlier version of the Financial Regulations SPLOS/WP.14.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2007/ 13, переданный Европейской комиссией от имени Европейского сообщества, в котором содержится ряд предложений по поправкам.
The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/13, transmitted by the European Commission on behalf of the European Community, containing a number of amendment proposals.

В недавнем докладе Генерального секретаря, в котором содержится ряд предложений для Повестки дня для развития, высказаны кое-какие соображения для продолжения реформы Экономического и Социального Совета.
The Secretary-General's recent report containing proposals for an Agenda for Development contained several suggestions for further reform of the Economic and Social Council.

НЦПЧ указал, что он подготовил четыре периодических доклада по вопросу о положении в области прав человека в Иордании и что в его докладах содержится ряд предложений, направленных на поощрение прав человека в Королевстве6.
The NCHR indicated that it has prepared four periodic reports regarding the human rights situation in Jordan and that its reports contained a number of proposals seeking to promote human rights in the Kingdom.

В приложении I к докладу содержится ряд предложений о стандартах и диапазонах, которые позволят сравнивать адекватность мандатов и ресурсов, выделяемых на цели надзора в системе Организации Объединенных Наций.
Annex I to the report contained some suggested standards and ranges that would allow comparison of the adequacy of the mandates and resources allocated to oversight throughout the United Nations system.

В докладе коротко охарактеризованы, в частности, нынешние процедуры в области безопасности и содержится ряд предложений относительно возможных путей укрепления безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций.
The report outlines, inter alia, present security arrangements and makes a number of proposals regarding how the security of personnel of the United Nations system could be enhanced.

В докладе Генерального секретаря содержится ряд предложений относительно соблюдения международного гуманитарного права в условиях ассиметричных военных действий, включая применение кассетных боеприпасов.
The Secretary-General's report contained a number of proposals with regard to compliance with international humanitarian law in situations of asymmetric warfare, including the use of cluster munitions.

В заключительных замечаниях Комитета( А/ 50/ 18) по сводному докладу Новой Зеландии, включающему в себя десятый и одиннадцатый периодические доклады( CERD/ C/ 239/ Add. 3, ниже называемому" последнему докладу"), содержится ряд предложений и рекомендаций.
The Committee's Concluding Observations(A/50/18) on New Zealand's tenth and eleventh consolidated periodic report(CERD/C/239/Add.3, referred to hereafter as the"last report") included some suggestions and recommendations.

В докладе Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 49/ 480) содержится ряд предложений, направленных на удовлетворение просьб Ассамблеи, включая, в частности, предложения, касающиеся правил процедуры этих трибуналов.
The report of the Secretary-General on that matter(A/49/480) contained several proposals to meet the concerns of the Assembly, for example, with regard to the rules of procedure of those Tribunals.

В докладе содержится ряд предложений по оказанию помощи родителям на разных этапах детского возраста ребенка, а также предложения относительно методов и содержания работы по просвещению родителей, основу которого составляют развитие ребенка и его потребности.
The report contains a number of proposals for parental support during different stages of a child's childhood, as well as proposals on the methodology and content of parental education based on child development and children's needs.

В разделе IV этого документа, озаглавленного<< Организация работы>>, содержится ряд предложений, касающихся распределения пунктов повестки дня, проведения пленарных заседаний, работы Главного комитета, проведения<< круглых столов>> и т. д.
Section IV of the document, entitled"Organization of work", contains a number of proposals concerning the allocation of items, plenary meetings, the Main Committee, round tables, et cetera.