СОДЕРЖИТСЯ РЯД ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• contains a number of provisions
• contains several provisions
• contained a number of provisions
• contain a number of provisions
• contained several provisions
• includes a number of provisions

Примеры использования Содержится ряд положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи в Кодексе содержится ряд положений, касающихся морского мусора.
Therefore, the Code contains a number of provisions related to marine debris.

В Плане содержится ряд положений, направленных на создание для Комиссии возможностей для выполнения этого мандата.
The Plan contains a number of provisions to enable the Commission to carry forward that mandate.

В Протоколе о незаконном ввозе мигрантов содержится ряд положений о защите мигрантов и их прав.
The Smuggling of Migrants Protocol contains a series of provisions to protect migrants and their rights.

В Конституции содержится ряд положений, непосредственно касающихся общей интеграционной политики.
The Constitution contains a number of provisions directly related to the general integration policy.

В посвященной океанам и морям и их живым ресурсам главе 17 содержится ряд положений, касающихся экосистемного подхода.
Chapter 17 on oceans and seas and their living resources contains a number of provisions relating to the ecosystem approach.

Кроме того, в этом законе содержится ряд положений, облегчающих возвращение жертв торговли людьми в Маврикий.
In addition, the Act contains several provisions to facilitate the return of victims of trafficking to Mauritius.

В Законе 1993 года о реформе профсоюзов и о правах на трудоустройство содержится ряд положений, затрагивающих права работников.
The Trade Union Reform and Employment Rights Act 1993 includes a number of provisions affecting the rights of employees.

В-пятых, в пункте 4 статьи 161 содержится ряд положений, регламентирующих порядок проведения допроса.
Fifth, article 161, paragraph 4, contains a number of regulations relating to the course of events during the examination.

В поправках содержится ряд положений, касающихся подачи жалоб на решения, связанные с выборами, в избирательные комиссии и суды.
The Amendments include various provisions relating to appeals against election-related decisions to election commissions and the courts.

В Конвенции против организованной преступности содержится ряд положений, касающихся правовой основы сотрудничества в судебной сфере.
The Organized Crime Convention contains a number of provisions related to the legal basis of judicial cooperation.

В Кодексе о браке и семье содержится ряд положений международного характера, касающихся применимых норм в области усыновления.
The Marital and Family Code contains certain provisions of an international character regarding applicable law to adoption.

Комитет выражает озабоченность тем, что в Уголовном кодексе по-прежнему содержится ряд положений, имеющих дискриминационный характер в отношении женщин.
The Committee is concerned that the Penal Code still contains several provisions that discriminate against women.

В Конституции содержится ряд положений, направленных на обеспечение гендерного равенства, включая статью о равенстве в" Билле о правах.
The Constitution contains several provisions that advance gender equality. Amongst these is the Equality Clause in the Bill of Rights.

Закона о гражданстве( Закон№ 6/ 2010), в котором содержится ряд положений, направленных на предупреждение безгражданства и защиту апатридов.
Law on Nationality(Law No. 6/2010), which contains several provisions designed to prevent statelessness and protect stateless persons.

В этих законах содержится ряд положений об активизации деятельности судебных органов, например, в связи с порядком рассмотрения дел.
Those laws contain a number of provisions designed to strengthen the workings of the judiciary, for instance, in regard to case management.

Как и в законодательстве большинства стран, в тексте Принципов содержится ряд положений, имеющих отношение исключительно к НПО, обладающим правосубъектностью.
As is the case with most national laws, the text contains a number of provisions aimed solely at NGOs with legal personality.

Например, в этом Кодексе содержится ряд положений, запрещающих применение пыток и получение признаний с помощью пыток.
For example, the Code contains numerous provisions concerning the prohibition of torture and the inadmissibility of confessions extracted through torture.

В самой Конвенции и в соответствующих решениях КС содержится ряд положений о передаче информации по этим вопросам.
A number of provisions are contained in the Convention itself and in relevant decisions of the COP on communication of information on these matters.

В круге ведения ГЭН содержится ряд положений, касающихся оказания поддержки в осуществлении стратегии реализации НПДА( подпункты а)- d пункта 9.
The terms of reference of the LEG include several provisions relating to supporting the implementation strategy of NAPAs paragraph 9(a) to d.

В новой инструкции, которая в скором времени вступит в силу, содержится ряд положений, защищающих права лиц в одиночном заключении.
A new directive, which would enter into force shortly, contained a number of provisions to protect the rights of prisoners in isolation.

Независимо от этого в уголовном кодексе содержится ряд положений в отношении подделок, фальсификаций и использования подложных документов.
Notwithstanding, the Penal Code contains a number of provisions concerning the counterfeiting, falsification or fraudulent use of documents.

В латвийском законодательстве не указаны конкретные поступки, рассматриваемые как экономическое мошенничество, но содержится ряд положений по связанным с этим вопросам.
Latvian legislation did not identify certain behaviour as economic fraud, but contained several provisions covering related issues.

В Рамочной директиве и первой" дочерней" директиве содержится ряд положений, направленных на повышение точности и сопоставимости данных о качестве воздуха.
The Framework Directive and the first Daughter Directive contain a series of provisions to ensure better and more comparable air quality data.

В нем содержится ряд положений, отражающих ключевые достижения в области прав женщин; речь идет, в частности, о праве на равенство женщин и мужчин перед законом.
It contains several provisions representing key gains in the field of women's rights, particularly the right to equality for women and men before the law.

Хотя Конституция не гарантирует право на труд, в ней содержится ряд положений, закрепляющих социальный характер федеративного государства.
Although the Constitution does not establish a right to work, it contains a number of provisions confirming the social character of the federal State.

В законодательстве Дании содержится ряд положений, которые непосредственно направлены на ликвидацию расовой дискриминации или на подобные формы дискриминации, касающиеся неравноправного обращения.
Danish law contains several provisions aimed directly at eliminating racial discrimination or similar types of discrimination of unequal treatment.

Эксперты приветствуют принятую в 2008 году новую Конституцию, в которой содержится ряд положений, призванных улучшить положение лиц африканского происхождения.
The experts welcome the new Constitution adopted in 2008 which contains several provisions designed to advance the situation of people of African descent.

В статьях об ответственности государств также содержится ряд положений, основанных на недостаточном практическом опыте государств в этой области, например в статье 24, касающейся бедствия.
The articles on State responsibility also contained some provisions based on scarce State practice, such as article 24 on distress.

В ней содержится ряд положений, конкретно касающихся детей- беженцев, на которых как на детей также распространяется действие этих положений независимо от их статуса.
It contains several provisions specifically dealing with refugee children who, as children, are also beneficiaries of its provisions irrespective of their status.

Однако, к нашему глубокому сожалению, это не соответствует действительности, поскольку в документе содержится ряд положений, которые идут вразрез с Рамочным соглашением и Способами его выполнения.
But to our deep regret this was not to be because the document contained a number of provisions at variance with the Framework Agreement and the Modalities.