СОЗНАТЕЛЬНОГО СОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• informed consent

Примеры использования Сознательного согласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переселение является исключительной мерой, которая имеет место только при наличии свободного и сознательного согласия коренных народов;
Relocation is an exceptional measure which shall take place only with the free and informed consent of indigenous peoples;

Если переселение указанных народов считается необходимым в виде исключительной меры, такое переселение имеет место только при наличии их свободного и сознательного согласия.
Where the relocation of these peoples is considered necessary as an exceptional measure, such relocation shall take place only with their free and informed consent.

До переселения, которое должно осуществляться только при наличии свободного и сознательного согласия со стороны коренных народов( статья 16);
Prior to relocation, which should take place only with the free and informed consent of indigenous and tribal peoples(article 16);

Таким образом в соответствии с основами европейских стандартов юридически закреплен принцип<< сознательного согласия пациента.
In this way, the principle of patients' informed consent has been enshrined in law, in accordance with the basic European standards in this area.

В частности, Рабочая группа по коренным народам в своем проекте декларации о правах коренных народов, принятом на сорок шестой сессии Подкомиссии, разбирает вопрос об их насильственном переселении и объявляет, что они не могут быть насильственно перемещены или переселены без их свободного и сознательного согласия.
In particular, the Working Group on Indigenous Populations in its draft declaration on the rights of indigenous peoples, as adopted at the forty-sixth session of the Sub-Commission, addresses the issue of their forcible relocation and declares that they shall not be forcibly removed and relocated without their free and informed consent.

Не должно иметь места экономическое освоение традиционных земель коренных народов без их предварительного сознательного согласия, данного их свободно избранными представителями.
There should be no economic exploitation of the traditional lands of indigenous peoples without their prior informed consent given by their freely elected representatives.

МРПТХВ содержит также банк данных, позволяющий управлять осуществлением Лондонских руководящих принципов и процедурой предварительного сознательного согласия ПСС.
IRPTC also maintains a data bank to manage and implement the London Guidelines and the Prior Informed Consent(PIC) procedure.

В частности, государства- участники запрещают вовлекать инвалидов в медицинские или научные эксперименты без свободного или сознательного согласия соответствующего лица и защищают их от такого вовлечения.
In particular, States Parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific experimentation without the free and informed consent of the person concerned.

Интерсексуалы не должны помещаться в половую категорию, не соответствующую их опыту собственной половой идентичности, и ни одно медицинское вмешательство не должно производиться без наличия сознательного согласия.
Intersexuals should not be forced into a gender category that did not reflect their own gender identity experience and no medical intervention should take place without informed consent.

Предписания статьи 67 законопроекта предусматривают, что любое вмешательство в сферу здоровья может происходить только после добровольного и сознательного согласия на него соответствующего лица.
The provisions of article 67 of the draft principles stipulate that any healthrelated intervention may only take place with the free and conscious consent of the person concerned.

Соответственно, консультативный орган рекомендовал министерству здравоохранения разработать определение понятия сознательного согласия в случае стерилизации, опубликовать инструкции о методах стерилизации, информировать медицинский персонал об обязательном получении сознательного согласия пациента до проведения стерилизации и информировать медицинские учреждения о том, что они обязаны соблюдать законодательство.
The advisory body had consequently recommended that the Ministry of Health should define the concept of informed consent in cases of sterilization, issue guidelines on methods of sterilization, make medical personnel aware of the obligation to have the patient's informed consent before undertaking sterilization and bring it to the attention of medical establishments that they were required to comply with the legislation.

Когда пациенты или здоровые добровольцы участвуют в медицинских исследованиях, действует правило о необходимости их сознательного согласия на основе устной и письменной информации см. пункт 40 доклада.
When patients or volunteers in good health participated in medical research, regulations required them to have given their informed consent on the basis of information provided verbally and in writing see para. 4O of the report.

МАЗОС- МЦПОС указали, что, хотя в ходе УПО 2009 года Мексика согласилась выполнить рекомендацию№ 77, не было принято нормативно- правовых актов, предусматривающих эффективные меры для получения свободного, предварительного и сознательного согласия коренных народов.
AIDA-CEMDA indicated that, although Mexico accepted recommendation No. 77 in the course of the 2009 UPR, it does not have regulatory legislation that sets out effective measures for ensuring that the free, prior and informed consent of indigenous peoples will be sought.

Подписанная большинством стран Конвенция о биологическом разнообразии( КБР) стремится поощрить доступ к мировым генетическим ресурсам, при условии сознательного согласия владельцев таких ресурсов и равноправного деления с ними соответствующих выгод.
The Convention on Biological Diversity(CBD), which most countries have signed, seeks to encourage access to the world's genetic resources provided that it is done with the informed consent of the holder of the resource and that any benefits deriving from the access are shared in an equitable manner.

Кроме того, в стадии разработки находятся нормы, регулирующие процедуру, которой необходимо следовать в случае стерилизации, и принят проект разработанного министерством здравоохранения указа относительно сознательного согласия, который должен вступить в силу 1 апреля 2007 года.
In addition, rules governing the procedure to be followed in cases of sterilization were being prepared and a draft decree on informed consent drafted by the Ministry of Health had been adopted and should enter into force on 1 April 2007.

Несмотря на отрицание правительством подобных утверждений, принятие таких мер, как признание насильственной стерилизации преступлением согласно новому Уголовному кодексу и введение обязательного 30- дневного периода ожидания между временем сознательного согласия на стерилизацию и фактической процедурой, с тем чтобы" не допускать подобных подозрений в будущем", не свидетельствует фактически о признании достоверности таких утверждений.
Despite the Government's denial of the allegations, she wondered whether its adoption of measures-- such as the recognition of forced sterilization as a crime under the new Penal Code and the introduction of a mandatory 30-day waiting period between the time of informed consent to sterilization and the actual procedure--"to prevent similar suspicions from occurring in the future", did not in fact constitute an acknowledgement of the veracity of the claims.

Административное распоряжение 2000 года о сознательном согласии граждан на участие в биомедицинских исследовательских проектах включает в себя и разъясняет в юридически обязательной форме всю совокупность правил, касающихся сознательного согласия лиц, являющихся объектами проектов биомедицинских исследований.
An administrative regulation of 2000 concerning informed consent by individuals taking part in biomedical research projects has integrated and clarified, in a legally binding form, the totality of rules regarding informed consent by trial subjects in biomedical research projects.

Хотя в нормативном документе Министерства здравоохранения ранее предусматривалось, что стерилизация должна производиться по решению медицинского персонала, в новом нормативном документе, утвержденном в 2000 году, указывается, что стерилизация проводится с заблаговременного сознательного согласия или по просьбе соответствующего лица, и что все ограничения, касающиеся возраста, количества детей и согласия партнера мужского пола или медицинского персонала, отменяются.
While Ministry of Health regulations had formerly viewed sterilization as a decision to be taken by medical personnel, new regulations introduced in 2000 specified that it must be based on the prior informed consent or request of the individual concerned, and all restrictions as to age, number of children and consent of the male partner or of medical personnel had been abolished.

Эти коренные общины могут в соответствии с формирующимися международными нормами иметь право на реституцию, восстановление в правах и компенсацию за занятие или использование их земель без их свободного и сознательного согласия, независимо от того, имеют ли они официальные документы, удостоверяющие право собственности.
These communities may have, under emerging international law, restitution, restoration and compensation rights for the occupation or use of their lands without their free and informed consent, irrespective of whether they hold formal property titles.

Эти руководящие принципы включают несколько аспектов: предварительное сознательное согласие и консультации с коренными народами; письменные соглашения; выплата компенсации; контроль и средства правовой защиты; открытость; всестороннее осуществление корпоративной политики в области окружающей среды.
The guidelines included several aspects: prior informed consent and consultation with indigenous peoples; written agreements; compensation; monitoring and recourse; transparency; full application of corporate environmental policies.

Уголовный кодекс рассматривает незаконную стерилизацию в качестве уголовного преступления, и был введен обязательный 30дневный период между сознательным согласием пациента на эту процедуру и самой процедурой стерилизации.
The Penal Code recognized a new criminal act of illegal sterilization, and a compulsory 30-day period between the patient's informed consent and the sterilization procedure had been introduced.

Действительно, стерилизация может быть рекомендована как средство планирования семьи, однако врачи обязаны информировать пациентов о последствиях и получить их сознательное согласие.
It was true that sterilization could be recommended as a means of birth control, but doctors were required to inform patients of the consequences and to secure their informed consent.

Эти услуги должны гарантировать права подростков на неприкосновенность личной жизни, конфиденциальность и сознательное согласие на основе уважения культурных ценностей и религиозных убеждений;
These services should safeguard the rights of adolescents to privacy, confidentiality and informed consent, respecting cultural values and religious beliefs;

Транснациональные корпорации должны получить свободное и сознательное согласие коренных народов до начала разработки или осуществления деятельности по развитию, которая прямо или косвенно затрагивает земли, территории и ресурсы соответствующих народов.
International Corporations should gain the free and informed consent of indigenous peoples prior to initiating or implementing development activities which directly or indirectly affect the lands, territories and resources of the peoples concerned.

Пользователь, соглашаясь с условиями Соглашения, дает свое конкретное, информированное и сознательное согласие на обработку своих персональных данных Поставщиком, в соответствии с законом РМ о защите персональных данных.
By accepting the terms of the Agreement, the User gives its actual, informed and conscious consent to the processing of his personal data by the Supplier, in accordance with the law of RM and the protection of personal data.

Эти услуги должны гарантировать права подростков на неприкосновенность личной жизни, конфиденциальность и сознательное согласие на основе уважения культурных ценностей и религиозных убеждений при соблюдении соответствующих действующих международных соглашений и конвенций;
These services should safeguard the rights of adolescents to privacy, confidentiality and informed consent, respecting their cultural values and religious beliefs and in conformity with relevant existing international agreements and conventions;

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что проект статьи 12 должен быть посвящен свободе от насилия и злоупотреблений, а право на свободное и сознательное согласие в отношении вмешательств или лечения должно быть отражено в отдельном проекте статьи 12 бис.
There was general agreement that draft article 12 should focus on freedom from violence and abuse, with the right to free and informed consent to interventions or treatment dealt with in a separate draft article 12 bis.

Поскольку наркоманы подвержены высокому риску заражения вирусами, находящимися в крови, часто по причине отсутствия стерильных средств для инъекций, во многих странах они также несоразмерно подвергаются принудительному тестированию, особенно на ВИЧ и гепатит С. По мнению Специального докладчика, тестирование в целом должно быть добровольным и основанным на сознательном согласии.
Since drug users carry a higher risk of contracting blood-borne viruses, often owing to the unavailability of sterile injecting equipment, in many countries they are also disproportionately subjected to forcible testing, in particular with regard to HIV and hepatitis C. In the Special Rapporteur's view, in general, testing must be voluntary and based on informed consent.

Принятые Законы Республики Таджикистан<< Об охране здоровья населения>>,<< О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах>>, Семейный кодекс Республики Таджикистан внесли законодательные и институциональные изменения на национальном уровне, с целью реализации репродуктивных прав( таких как свободный и сознательный выбор и сознательное согласие и т. д., относительно вопросов репродуктивного здоровья и планирования семьи) граждан страны.
The laws that have been passed on public health care and on reproductive health and reproductive rights and the Family Code have introduced legislative and institutional changes on the national level in order to implement the reproductive rights of the country's citizens such as free and conscious choice, conscious consent, etc., regarding questions of reproductive health and family planning.

Поскольку во всех соответствующих международных конвенциях и протоколах указано, что лицо в возрасте до 18 лет не может дать сознательное согласие на эксплуатацию, любой ребенок, который был завербован, перевезен, передан, укрыт или получен в пределах страны или с пересечением границы и попал в сексуальную индустрию, является жертвой торговли людьми.
Because all the relevant international conventions and protocols state that a person under the age of 18 cannot give meaningful consent to exploitation, any child who has been recruited, transported, transferred, harboured or received, within or across national borders and entered the sex trade is a victim of trafficking in persons.