СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• relevant mechanisms of the commission
• the appropriate mechanisms of the commission

Примеры использования Соответствующие механизмы комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает также соответствующие механизмы Комиссии.
Calls upon the relevant mechanisms of the Commission.

Призывает соответствующие механизмы Комиссии уделять первоочередное внимание эффективному поощрению ценностей демократии, плюрализма и терпимости;
Calls upon the relevant mechanisms of the Commission to attach the highest priority to the effective promotion of the values of democracy, pluralism and tolerance;

Резолюция 2002/ 74 о Десятилетии образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004), в которой Комиссия призывает все соответствующие механизмы Комиссии систематически включать в свои доклады конкретный раздел об образовании в области прав человека в рамках своих мандатов;
Resolution 2002/74 on the United Nations Decade for Human Rights Education(19952004) in which the Commission encouraged all relevant mechanisms of the Commission to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate;

Призывает соответствующие механизмы Комиссии.
Calls upon the relevant mechanisms of the Commission to.

Призывает все соответствующие механизмы Комиссии по правам человека на систематической основе включать в свои доклады конкретный раздел об образовании в области прав человека, в соответствии со своими мандатами, а также включать вопрос образования в области прав человека в повестку дня своих ежегодных совещаний с целью укрепления своего вклада в образование в области прав человека;
Encourages all relevant mechanisms of the Commission on Human Rights to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on the agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;

Комиссия по правам человека в своих резолюциях 1998/ 48 и 1999/ 28 настоятельно призвала соответствующие механизмы Комиссии по правам человека и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций продолжать собирать информацию по этому вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию, вместе с любыми основанными на ней рекомендациями, в своих докладах.
The Commission on Human Rights, in its resolutions 1998/48 and 1999/28, urged the appropriate mechanisms of the Commission on Human Rights and the pertinent United Nations treaty bodies to continue to collect information on this question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports.

Призывает все соответствующие механизмы Комиссии, т. е. рабочие группы и специальных докладчиков, представителей или экспертов, систематически включать в свои доклады конкретный раздел об образовании в области прав человека в рамках своих мандатов, а также включать вопрос об образовании в области прав человека в качестве пункта повестки дня своих ежегодных совещаний, с тем чтобы активизировать свой вклад в образование в области прав человека;
Encourages all relevant mechanisms of the Commission, particularly working groups and special rapporteurs, representatives or experts, to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on the agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 48, в частности, настоятельно призвала соответствующие механизмы Комиссии по правам человека и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций продолжить собирать информацию по этому вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах.
At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/48, inter alia, urged the appropriate mechanisms of the Commission on Human Rights and the pertinent United Nations treaty bodies to continue to collect information on this question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports.

Комиссия настоятельно призвала соответствующие механизмы Комиссии по правам человека и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций продолжать собирать информацию по этому вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах.
The Commission urged the appropriate mechanisms of the Commission and the pertinent United Nations treaty bodies to continue to collect information on this question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations, in their reports.

В той же резолюции Комиссия просила специальных докладчиков, представителей, экспертов, рабочие группы и другие соответствующие механизмы Комиссии и ее Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств регулярно и систематически включать в их доклады информацию о нарушении прав женщин и рассматривать такие нарушения на своих будущих заседаниях, посвященных вопросам укрепления сотрудничества и обмена информации.
In the same resolution, the Commission requested special rapporteurs, representatives, experts, working groups and other relevant mechanisms of the Commission and its Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to include information on violations of the human rights of women in their reports, regularly and systematically, and to address such violations in their future meetings on enhancing cooperation and exchange of information.

Призывает все соответствующие механизмы Комиссии по правам человека, а именно рабочие группы и специальных докладчиков, представителей и экспертов, на систематической основе включать в свои доклады конкретный раздел об образовании в области прав человека, в соответствии со своими мандатами, а также включать вопрос образования в области прав человека в повестку дня своих ежегодных совещаний с целью укрепления своего вклада в образование в области прав человека;
Encourages all relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, that is, working groups and special rapporteurs, representatives or experts, to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on their agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;

Предлагает правительствам, органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций и соответствующие механизмы Комиссии по правам человека, и межправительственным и неправительственным организациям сотрудничать друг с другом, с тем чтобы обеспечивать более широкое информирование общественности и предпринимать более эффективные действия для решения проблемы детей, живущих в исключительно трудных условиях, посредством обеспечения, наряду с другими мерами, осуществления и поддержки проектов в области развития, которые могут оказывать положительное воздействие на положение этих детей;
Invites Governments, United Nations bodies and organizations, including the United Nations Children's Fund and relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, and intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate to ensure greater awareness and more effective action to solve the problem of children living in exceptionally difficult conditions by, among other measures, initiating and supporting development projects which can have a positive impact on the situation of those children;

Настоятельно призывает соответствующие механизмы Комиссии и договорные органы Организации Объединенных Наций продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах и деятельности, проводимой в рамках их соответствующих мандатов, и призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев осуществлять ту же деятельность;
Urges the appropriate mechanisms of the Commission and the relevant United Nations treaty bodies to continue to collect information on this question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates, and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to do the same;

Международные и региональные механизмы по правам человека, включая соответствующие механизмы Комиссии по правам человека, следует задействовать во всех случаях, когда это возможно, для урегулирования положения лиц, подвергнувшихся произвольному задержанию, пыткам и жестокому обращению или ставших жертвами любых других нарушений международных стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права.
International and regional human rights mechanisms, including relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, should be employed wherever possible to address the situation of persons arbitrarily detained, subjected to torture and illtreatment, or otherwise subjected to violations of international human rights and humanitarian standards.

Во исполнение этой резолюции 27 августа 1998 года правительствам была направлена вербальная нота, а соответствующим механизмам Комиссии и соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций была препровождена копия резолюции.
In pursuance of this resolution a note verbale was addressed to Governments, on 27 August 1998, and a copy of the resolution was transmitted to the appropriate mechanisms of the Commission and the pertinent United Nations treaty bodies.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии ввести в действие соответствующие механизмы контроля для наблюдения за показателями работы системы.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it deploy appropriate monitoring tools to monitor the performance of the system.

При решении межсекторальных тематических вопросов Совет должен привлекать функциональные комиссии и другие соответствующие механизмы по осуществлению последующей деятельности, которые могут внести свои предложения и замечания, исходя из своих конкретных позиций.
In dealing with cross-sectoral thematic issues, the Council should invite functional commissions and other relevant follow-up mechanisms that can contribute proposals and responses from their specific perspectives.

В своей резолюции 52/ 100 Генеральная Ассамблея предложила также Комиссии обратить внимание на соответствующие механизмы привлечения к встрече и участия в ней неправительственных организаций.
In its resolution 52/100, the General Assembly also invited the Commission to give attention to appropriate arrangements for the involvement and participation of non-governmental organizations in the review.

Налаживание и поддержание связей с другими составными частями системы Организации Объединенных Наций, включая Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, исполнительные комитеты, региональные комиссии и соответствующие механизмы, созданные под эгидой Совета административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации;
Establishing and maintaining linkages with other parts of the United Nations system, including the United Nations Development Group, the executive committees, the regional commissions and the relevant arrangements established under the aegis of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;

Она просила договорные органы по правам человека и соответствующие механизмы и специальные процедуры Комиссии по правам человека рассмотреть вопросы защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и при необходимости координировать свои подходы.
It requested the human rights treaty bodies and relevant mechanisms and special procedures of the Commission on Human Rights to consider the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their approaches as appropriate.

Просит все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека рассматривать в рамках их мандатов вопросы защиты прав человека и основных свобод в контексте мер по борьбе с терроризмом;
Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism;

Просит все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничать в рамках их мандатов со Специальным докладчиком и призывает Специального докладчика при необходимости координировать их усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу;
Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate, within their mandates, with the Special Rapporteur, and encourages the Special Rapporteur to coordinate their efforts where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;

Просит все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть в рамках их мандатов вопросы защиты прав человека и основных свобод в контексте мер по борьбе с терроризмом и при необходимости координировать свои усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу;
Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts, as appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;

Кроме того, она просила все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничать в рамках их мандатов со Специальным докладчиком в вопросах поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и призвала Специального докладчика тесно взаимодействовать с ними, с тем чтобы координировать усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу.
It also encouraged all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate, within their mandates, with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encouraged the Special Rapporteur to work closely with them to coordinate efforts in order to promote a consistent approach on this subject.

Просит все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничать в рамках их мандатов со Специальным докладчиком и призывает Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом при необходимости тесно взаимодействовать с ними, с тем чтобы координировать усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу;
Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate within their mandates, with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encourages the Special Rapporteur to work closely with them to coordinate efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;

Апреля 2003 года Комиссия по правам человека подтвердила те же самые принципы в своей резолюции 2003/ 68, озаглавленной" Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом", и просила все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии рассматривать в рамках их мандатов вопрос защиты прав человека и основных свобод в контексте мер по борьбе с терроризмом.
On 25 April 2003, the Commission on Human Rights reaffirmed those principles in resolution 2003/68 entitled"Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism", and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, using all relevant special procedures and mechanisms of the Commission, to consider, within his mandate, the question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism.

Апреля 2004 года Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2004/ 87, озаглавленную" Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом", и просила" все соответствующие специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека, а также договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть в рамках их мандатов вопросы защиты прав человека и основных свобод в контексте мер по борьбе с терроризмом и при необходимости координировать свои усилия в целях содействия применению согласованного подхода к этому вопросу.
On 21 April 2004, the Commission on Human Rights adopted resolution 2004/87 entitled"Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism", in which it requested"all relevant special procedures and mechanisms of the Commission, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts where appropriate in order to promote a consistent approach on this subject.

Правительство создаст соответствующие механизмы для оптимизации своего сотрудничества с Комиссией, взяв за образец специальный комитет, созданный им для сотрудничества с МВФ.
The Government would create appropriate mechanisms in order to optimize its cooperation with the Commission, along the lines of the ad hoc committee it had set up for the purpose of collaboration with IMF.

Комиссия также постановила, что следует внедрить соответствующие механизмы отчетности и контроля в целях обеспечения того, чтобы Комиссия и ее секретариат были в полной мере информированы о положении дел и изменениях, касающихся применения процедуры найма на основе назначений на ограниченный срок.
The Commission also decided that appropriate reporting and monitoring modalities should be put in place to ensure that the Commission and its secretariat were kept fully informed of the status and developments in respect of appointments of limited duration employment modalities..

Председатель Рабочей группы от себя лично хотел бы добавить, что с учетом крайне политизированного характера насильственных исчезновений он считает более целесообразным укрепить Рабочую группу как соответствующий тематический механизм Комиссии по правам человека, чем принимать еще один юридически обязательный договор по правам человека, предусматривающий квазисудебные процедуры контроля.
The Chairman of the Working Group wishes to add his personal opinion that in view of the highly political nature of forced disappearances, he considers that it would be more efficient to strengthen the Working Group, as the relevant thematic mechanism of the Commission on Human Rights, than to adopt another legally binding human rights treaty with quasi-judicial monitoring procedures.