СОСТАВЛЯЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• compiled
• drawn up

Примеры использования Составляемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверку управленческой отчетности, составляемой бухгалтерской службой вашей компании.
A check of management reports which are prepared by the accounting department of your company.

Проверка( верификация) составляемой проектной документации проводится практически в течение всего этапа ее разработки.
The verification of the actual design documents is done during the entire design period.

Оценки по недекларированному импорту и экспорту( напр., контрабанде) не включены в СВТ, составляемой ТАДЖСТАТ.
Estimates on non-declared imports and exports(e.g. smuggling) are not included in the ETS compiled by TAJSTAT.

Деферазирокс был 2 препарата в список наиболее частых смертей пациента составляемой Институтом безопасной медицинской практики в 2009 году.
Deferasirox was the 2 drug on the list of'Most frequent suspected drugs in reported patient deaths' compiled by the Institute for Safe Medical Practices in 2009.

Поэтому это может вызвать затруднения при достижении однородного дизайна сваренной конструкции, составляемой из нескольких различных видов стали.
Thus it can be difficult to achieve a uniform design of a welded construction composed of several different steel types.

Согласно статистике World Giving Index, составляемой авторитетной неправительственной организацией Charities Aid Foundation( CAF), Россия по этому показателю находится на 123- м месте среди 158 стран, исследуемых при составлении индекса.
According to the World Giving Index compiled by the respected NGO Charities Aid Foundation(CAF), Russia ranks 123rd out of the 158 countries included in the index.

Как указано выше, эти элементы учитываются в рамках оценки функционирования учреждения, составляемой для целей его аттестации.
As noted above, his observations are taken into consideration when the operation of the institution is assessed with a view to accreditation.

Комиссия выразила первичную поддержку методологии оценки для активов в недвижимости в полевых миссиях; эта методология оценки будет применяться централизованно в Центральных учреждениях на основе описи данных по недвижимости, составляемой миссиями.
The Board has expressed its initial support for the valuation methodology for real estate assets in field missions; the valuation methodology will be applied centrally at Headquarters, based on the inventory of real estate data being compiled through the missions.

Компания на регулярной основе привлекает внешних аудиторов для проверки и подтверждения достоверности финансовой отчетности, составляемой по российским и международным стандартам.
The Company regularly uses the services of external auditors to review and confirm the accuracy of its financial statements prepared to Russian and international standards.

Коммерческие структуры, отвечающие критериям статистики деятельности зарубежных филиалов, составляют подмножество в совокупности единиц, охватываемых статистикой ПИИ, однако сфера охвата статистики деятельности зарубежных филиалов простирается далеко за пределы статистики, традиционно составляемой для ПИИ.
Business entities that meet the criteria for foreign affiliates statistics are a subset of the FDI population, but the range of foreign affiliates statistics extends well beyond those statistics traditionally compiled for FDI.

Особое внимание будет уделяться дополнительным требованиям и трудностям, вытекающим из потребности в статистике, составляемой с большей частотой, такой как ежемесячная статистика природного газа.
Special attention will be paid to additional requirements and difficulties resulting from the need for statistics to be produced at a higher frequency, such as monthly natural gas statistics.

Совет подчеркнул важность оперативной выплаты субсидий их получателям и обновления сводной таблицы запросов на выплату, составляемой секретариатом.
The Board stressed the importance of prompt disbursement of payments to grantees and of updating the follow-up table of payment requests prepared by the secretariat.

Для осуществления полной интеграции Главному сотруднику по финансовым вопросам будут даны полномочия в отношении финансовой отчетности, составляемой по различным областям деятельности, однако подчеркивается, что это будет сделано без нарушения операционной независимости тех, кто отвечает за операционные вопросы в этих областях.
In order for full integration to take place, the Chief Finance Officer would be given authority over the accounting records produced for the different areas involved. It is emphasized, however, that this would be without intruding upon the operational autonomy of the responsible parties for operational matters in those areas.

Орган по официальному утверждению типа, распространяющий официальное утверждение, присваивает порядковый номер каждой карточке сообщения, составляемой для такого распространения.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.

Оратор также задает вопрос, почему Туркменистан не ратифицировал Факультативный протокол к Конвенции, какие факторы повлияли на то, что в классификации индекса развития человека, составляемой Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Туркменистан опустился с 86- го места в 2004 году на 97- е место в следующем году.
She further enquired why Turkmenistan had not ratified the Optional Protocol to the Convention, and what factors had been responsible for the country's fall in rank on the human development index compiled by the United Nations Development Programme(UNDP), where Turkmenistan had dropped from 86th place in 2004, to 97th place the following year.

Орган, предоставляющий официальное утверждение типа, который распространяет официальное утверждение, присваивает порядковый номер каждой карточке сообщения, составляемой для такого распространения.
The Type Approval Authority granting the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.

В части I, составляемой Организацией Объединенных Наций, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), содержатся тексты ограничительных регламентационных решений, принятых компетентными национальными властями в отношении как фармацевтических( однокомпонентных и сложных), так и химических( сельскохозяйственных и промышленных) продуктов.
Part I, compiled by the United Nations, the World Health Organization(WHO) and the United Nations Environment Programme(UNEP), contains the text of restrictive regulatory decisions taken by competent national authorities on both pharmaceutical(monocomponents and combinations) and chemical(agricultural and industrial) products.

Хотя крупные проекты в добывающей отрасли обычно сопровождаются такими пагубные тенденциями, очень часто гендерное воздействие скрывают за тысячами страницы документации, составляемой спонсорами проекта.
Although these harmful trends commonly accompany large extractive industries projects, very often negative gender impacts are concealed within the thousands of pages of documentation produced by project sponsors.

Эволюционирующий свод тематических оценок- каждая из которых проводится в период от полугода до года- будет сопровождаться глобальной оценкой взаимосвязей между приоритетными областями, составляемой каждые четырепять лет.
The evolving set of thematic assessments- each conducted within a six-month to two-year period- will be accompanied by a global assessment on the interlinkages between these priority areas, produced every four to five years.

Экономический ущерб составляет несколько сотен миллионов долларов США.
The estimated economic damage amounted to several hundred million dollars.

Максимальная грузоподъемность составляет 1 тонну.
The maximum carrying capacity was 1 ton.

Чистая прибыль составила 16 млн евро.
Net profit amounted to EUR 16 million.

Рабочая мощность должна составлять 50- 75% максимальной мощности.
Operating capacity should be about 50- 75% of max. capacity.

Промежуток между измерениями должен составлять не менее 10 секунд.
The time between measurements should be at least 10 seconds.

Арендные ставки в других торговых центрах составляли$ 55385/ кв. м/ месяц.
Rents in other shopping centers were $55-85/sq m/month.

Профицит платежного баланса составил 1, 49 триллионов иен в январе.
The trade surplus totaled 1.49 trillion yen in January.

Продолжительность лечения составляет в среднем 2 недели.
The average treatment duration amounts to 2 weeks.

Женщины составляют большинство в экономически неблагополучных группах населения.
Women comprise the majority of economically disadvantaged groups.

Плата за ребенком составляет€ 3, 5 в сутки.
Fee per child is€ 3.5 per day.

Минимальная разница должна составлять 10€ за бронирование.
The minimum difference must be of 10€ per booking.