СОТРУДНИЧЕСТВЕ С КЛЮЧЕВЫМИ на Английском - Английский перевод

• collaboration with key
• cooperation with key
• partnership with key
• cooperation with major

Примеры использования Сотрудничестве с ключевыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с ключевыми партнерами осуществляет проекты в затронутых цунами районах.
In this context, the United Nations, in partnership with key stakeholders, is implementing projects in tsunami-affected districts.

Определение и приоритизация потребностей стран и деловых кругов в области упрощения процедур торговли в сотрудничестве с ключевыми заинтересованными сторонами.
Identify and prioritize country and business trade-facilitation needs in collaboration with key stakeholders;

Подпрограмма будет осуществляться в сотрудничестве с ключевыми правительственными институтами и региональными и национальными организациями.
This subprogramme will be implemented in collaboration with key government institutions and regional and national organizations.

Механизм способствует активизации деятельности Организации, которая ведется в тесном сотрудничестве с ключевыми партнерами в контексте Глобального партнерства по восстановлению лесов и ландшафтов.
Organization in close collaboration with key partners in the context of the Global Partnership on Forest and Landscape Restoration.

Миссия продолжала работать в тесном сотрудничестве с ключевыми членами страновой группы Организации Объединенных Наций в целях защиты гражданских лиц.
The Mission continued to work in close cooperation with the key members of the United Nations country team for the protection of civilians.

Принимаем на себя обязательство по содействию разработке надежно сбалансированной жилищной политики в сотрудничестве с ключевыми партнерами в целях обеспечения адекватного и доступного по стоимости жилья для всех;
Commit ourselves to promoting well balanced housing policies in cooperation with major stakeholders to achieve adequate and affordable housing for all;

Платформа будет основываться на сотрудничестве с ключевыми партнерами из числа межправительственных организаций и национальных и неправительственных научно-технических учреждений.
The platform will be based on cooperation with key partners from intergovernmental organizations and national and non-governmental technical and scientific institutions.

Мониторинг и оценка: как государство- участник КПИ, Эфиопия представила свой первоначальный доклад о принятых мерах по осуществлению Конвенции в сотрудничестве с ключевыми субъектами в стране.
Monitoring and evaluation: As a state party to the CRPD, Ethiopia submitted its initial report on measures taken to implement the Convention in collaboration with key actors in the country.

Для оказания содействия в этой работе Бюро по Глобальному договору в сотрудничестве с ключевыми партнерами опубликовало<< Практическое руководство по представлению сообщений о достигнутом прогрессе.
To assist in the effort, the Global Compact Office, in collaboration with key partners, published the Practical Guide to Communication on Progress.

Специалисты Rubex Group, в тесном сотрудничестве с ключевыми потребителями нашей продукции, провели масштабное исследование необходимых эксплуатационных характеристик для всех типов промышленных рукавов.
Experts of Rubex Group, in close collaboration with key consumers of our products, carried out a large-scale research of the necessary performance for all types of industrial hoses.

В ответ на потребности, определенные в решении 24/ 3 Совета управляющих ЮНЕП, ЮНЕП в сотрудничестве с ключевыми заинтересованными субъектами разработала проекты бизнес-планов по следующим секторам партнерства.
In response to needs identified in UNEP Governing Council Decision 24/3, partnership area business plans have been drafted by UNEP in collaboration with key stakeholders for the following areas.

Такая работа должна проводиться в сотрудничестве с ключевыми партнерами по развитию в данном процессе, например, международными финансовыми институтами( МФИ) и агентствами ООН в целях совместного программирования.
This impetus should be matched by‘in tandem' collaboration with key development partners in the process, for example the International Financial Institutions(IFIs) and UN agencies for Joint Programming.

Руководствуясь этими важнейшими соображениями, Специальный представитель в 2011 году в сотрудничестве с ключевыми партнерами организует консультативное совещание экспертов по предупреждению и искоренению насилия в сфере образования.
Framed by these critical dimensions, in 2011, the Special Representative will host, in cooperation with key partners, an expert consultation on the prevention and elimination of violence in education.

Министерский экономический комитет и Совет Центра поощрения предпринимательства Ганы одобрили основные рекомендации Обзора, и в настоящее время ЮНКТАД в сотрудничестве с ключевыми партнерами занимается подготовкой программы технической помощи.
The Economic Ministerial Committee and the Board of the Ghana Investment Promotion Centre endorsed the main recommendations of the Review and a technical assistance programme is being prepared by UNCTAD in collaboration with key stakeholders.

Основное внимание в программе в 2014- 2015 годах будет сосредоточено на том, чтобы в тесном сотрудничестве с ключевыми заинтересованными сторонами система ПОР по-прежнему удовлетворяла процедурным и оперативным потребностям Организации.
The principal focus of the programme in 2014-2015 will be to ensure that, in close cooperation with key stakeholders, the ERP solution continues to meet the Organization's business and operational needs.

Мой Специальный представитель в тесном сотрудничестве с ключевыми сомалийскими субъектами и международными партнерами активизирует свои усилия по содействию межсомалийскому диалогу, в том числе с оппозиционными группами как в Сомали, так и за ее пределами.
My Special Representative will intensify his efforts, in close cooperation with key Somali actors and international partners, to foster inter-Somali dialogue, including with opposition groups both inside and outside Somalia.

Разработка стратегий коммуникации по вопросам изменения климата на национальном уровне и осуществление их в тесном сотрудничестве с ключевыми заинтересованными кругами, включая организации гражданского общества, средства массовой информации, частный сектор, женщин и молодежь;
Developing communication strategies on climate change at a national level and implementing them in close cooperation with key stakeholders, including civil society organizations, the media, the private sector, women and youth;

В данном контексте Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с ключевыми партнерами осуществляет проекты для удовлетворения потребностей пострадавших лиц, особенно лиц, которые могут стать или стали жертвами торговли, и ВИЧинфицированных лиц.
In this context, the United Nations, in partnership with key stakeholders, has implemented projects to address the needs of those affected-- in particular those at risk of being trafficked, trafficking survivors and HIV-positive individuals.

В сотрудничестве с ключевыми учреждениями государственного сектора и организациями гражданского общества участники этой Сети проводят работу по созданию рабочих мест для инвалидов и предпринимают меры по расширению инклюзивности и доступности своих производственных процессов.
In collaboration with key public sector institutions and civil society organizations, the members of the Network are working to create job opportunities for persons with disabilities and will take steps to make their business processes more inclusive and accessible.

Планирование и реализация многих мероприятий по ОТП осуществляется в активном сотрудничестве с ключевыми международными организациями и учреждениями внутри системы ООН и за ее пределами, а также с деловыми и научными кругами и неправительственными организациями.
Many of the TA activities are planned and implemented in active cooperation with key international organizations and institutions, both within and outside of the UN system, and with business and academic communities and non-governmental organizations.

Секретариат проинформировал Бюро о последних изменениях, связанных с последующей деятельностью в контексте резолюции A/ 66/ 260 Генеральной Ассамблеи, а также о нескольких мероприятиях по укреплению потенциала и поддержанию диалога по вопросам политики, которые организуются ЕЭК ООН в сотрудничестве с ключевыми партнерами.
The secretariat informed the Bureau of the latest developments concerning the follow-up to General Assembly resolution A/66/260 and about several events of capacity-building or policy dialogue nature organized by UNECE in cooperation with key partners.

Приветствуя доклад, Генеральная Ассамблея призвала Организацию Объединенных Наций в сотрудничестве с ключевыми стратегическими партнерами расширить поддержку АС в его усилиях по повышению потенциала в области проведения и организации миротворческих операций в Африке.
In welcoming the report, the General Assembly called on the United Nations, in collaboration with the key strategic partners, to enhance support to the AU in its efforts to develop a capacity to undertake and manage peacekeeping operations in Africa.

Для оказания содействия в проведении текущих переговоров по повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года и для привлечения надлежащего внимания к проблематике устойчивого транспорта исследование ЕЭК ООН, опубликованное в 2011 году, в настоящее время обновляется в сотрудничестве с ключевыми партнерами в области внутреннего транспорта.
As a contribution to the ongoing negotiations on the post-2015 development agenda and to ensure the proper treatment of sustainable transport, the 2011 UNECE study is being up-dated in cooperation with key partners in inland transport.

В течение отчетного периода Миссия, действуя в тесном сотрудничестве с ключевыми членами страновой группы Организации Объединенных Наций, продолжала разработку Программы укрепления мира, стремясь обеспечить, чтобы особое внимание было уделено районам, не затронутым вооруженным конфликтом в Демократической Республике Конго.
During the reporting period, the Mission, in close collaboration with key members of the United Nations country team, further developed the Peace Consolidation Programme to focus on areas not affected by armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Что касается пункта а выше, секретариат продолжает предоставлять техническую помощь в области торговой политики в сотрудничестве с ключевыми партнерами, такими, как ВТО, и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.
With regard to item(a) above, the secretariat has continued to furnish technical assistance in the area of trade policy in cooperation with key partners, such as WTO, and other United Nations agencies, in particular the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.

Региональные отделения и технические программы ВОЗ в сотрудничестве с ключевыми партнерами организуют межстрановые практикумы по повышению количества и качества данных в рамках проведения в странах ежегодных обзоров систем здравоохранения, в том числе для представления данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
WHO regional offices and technical programmes have convened, in collaboration with key partners, inter-country workshops on improving the availability and the quality of data as part of country annual health sector reviews, including for Millennium Development Goals reporting.

Руководила проведением в рамках всего Банка обзора системы управления программой повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников Банка, создала устойчивую систему оценки, в сотрудничестве с ключевыми заинтересованными сторонами, и обеспечивала планирование и управление в контексте проведения многочисленных исследований, посвященных вопросам оценки.
Led the Bank-wide review of a system for the governance of the Bank's staff programme for professional excellence, established a sustainable system for evaluation, in partnership with key stakeholders, and planned and managed the conduct of multiple evaluation studies.

Параллельные мероприятия и семинары были организованы в сотрудничестве с ключевыми партнерами, включая правительства, родственные организации системы Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества и деловые круги, в целях создания у заинтересованных сторон потенциала принятия мер и подключения к процессу десятилетних рамок.
These side events and workshops were organized in close cooperation with key partners, including Governments, sister United Nations organizations, civil society organizations and the business sector, in an effort to build stakeholders' capacity to take action and engage in the implementation of the 10-year framework.

В период со времени представления моего предыдущего доклада ЮНОВА продолжало поддерживать развитие потенциала по проведению реформы сектора безопасности и осуществляемые под руководством национальных органов инициативы в субрегионе в сотрудничестве с ключевыми партнерами, включая Департамент операций по поддержанию мира, ПРООН и Управление по поддержке миростроительства.
Since my previous report, UNOWA has continued to provide support for the development of security sector reform capacities and of nationally led initiatives in the subregion, in cooperation with key partners, including the Department of Peacekeeping Operations, UNDP and the Peacebuilding Support Office.

Принимаем на себя обязательство содействовать разработке хорошо сбалансированной жилищной политики в сотрудничестве с ключевыми партнерами в целях обеспечения адекватного и доступного по стоимости жилья для всех и подчеркиваем важность хорошо функционирующего рынка жилья и тот факт, что без надлежащих государственных мер цели жилищной политики достичь невозможно;
Commit ourselves to promoting well balanced housing policies in cooperation with major stakeholders to achieve adequate and affordable housing for all and stress importance of well functioning housing market and the fact that, without proper public measures, housing policy goals can not be reached;