СОХРАНЯТЬ БАЛАНС на Английском - Английский перевод

• to keep the balance
• maintain a balance

Примеры использования Сохранять баланс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, стараюсь сохранять баланс и отдыхать.
I try to maintain balance and rest.

Ведь в процессе диверсификации- главное сохранять баланс.
After all, the main thing in diversification is to keep balance.

Здесь очень важно сохранять баланс»,- делится со слушателями Ян Седерман.
It is very important to maintain a balance", said Jan Soderman to the audience.

Именно поэтому самая главная задача в уходе за кожей в этом возрасте- сохранять баланс сухости и жирности.
That is why the most important task in skin care at this age- keep the balance of dryness and oiliness.

Августу удавалось сохранять баланс между двумя" душами" Рима: Сенатом и народом.
Augustus managed to keep the balance between the two souls of Rome, the Senate and the people.

То, что Вам следует обязательно принять во внимание, это, например, способность сохранять баланс, который важен на яхте.
There are a few things you can't cheat on, such as the ability to keep balance which is important on a boat.

Для меня необходимо сохранять баланс между жентвенным силуэтом и дерзкими, смелыми деталями образа.
It's necessary for me to keep the balance between feminine silhouette and saucy accents or even bold details.

Глава Минэнерго также отметил, что текущий уровень цены нефти позволяет сохранять баланс спроса и предложения на рынке.
Mr. Novak also noted that the current level of oil prices would allow for maintaining a balance of supply and demand on the market.

Его хладнокровие и умение сохранять баланс, позволяют ему умело изменять скорость бега и точно пробивать по воротам.
He has cool-head, ability to keep the balance allowed him to change speed and direction in a beat.

Сегодня же, констатирует Профиль, все стабильно:" власти удается сохранять баланс между либеральными и силовыми методами", а нефтяные цены остаются высокими.
At present, however, all is stable:"the Kremlin is managing to maintain a balance between liberal and forcible methods," while oil prices remain high.

Пытаемся сохранять баланс, удовлетворяя запросы всех- от самых маленьких до самых старших.
We try to maintain the balance in order to meet the demands of the youngest listener and the eldest listener.

Нынешний доклад КМГС( A/ 53/ 30) отражает намерение Комиссии сохранять баланс между интересами сотрудников и представителями системы Организации Объединенных Наций в целом.
The current report of ICSC(A/53/30) reflected the Commission's tendency to maintain a balance between the interests of the staff and those of the United Nations system as a whole.

Неотъемлемое право государств- участников на блага от применения ядерной энергии в мирных целях помогает сохранять баланс между обладающими и не обладающими ядерным оружием государствами.
The inalienable right of States parties to the benefits of peaceful applications of nuclear energy helped to maintain a balance between the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.

Быть окружным прокурором, значит сохранять баланс между тем, чтобы защищать закон и быть уверенным, что американцы в безопасности.
Being a U.S. attorney. Keeping the balance between upholding the law and making sure Americans are safe.

Не следует подразумевать наличие каких-либо обязательств, касающихся действующих документов по отношению к тем государствам, которые их участниками не являются, и при этом следует сохранять баланс с действующими документами.
Should not imply any obligations related to existing instruments to those States that are not parties to them, while maintaining a balance with existing instruments.

Когда речь идет о земельных правах, правительство должно сохранять баланс между различными интересами всех жителей соответствующих районов северной Швеции- как саами, так и несаами.
When it comes to land rights, the Government must maintain a balance between the competing interests of all individuals, Sámi and non-Sámi, living in the same areas of northern Sweden.

Платформа признает приверженность делу и преданность лиц, участвующих в ее деятельности, и необходимость сохранять баланс между сведением к минимуму бремени отчетности и обеспечением целостности Платформы.
The Platform recognizes the commitment and dedication of those who participate in its activities, and the need to maintain a balance between minimizing the reporting burden and ensuring the integrity of the Platform.

Люди, как и Земля, постепенно теряют свою способность к гомеостазу, что означает способность организма или клетки сохранять баланс, регулировать свое внутреннее состояние, в частности, баланс химического состава жидкостей в теле, который необходим для поддержания здоровья и функционирования организма вне зависимости от внешних условий.
Human beings, like the Earth, are losing their capacity to live in homeostasis, which is the ability of an organism or cell to maintain equilibrium, to regulate its internal conditions, for example the chemical composition of its body fluids, in order to maintain health and functioning, regardless of outside conditions.

Необходимо постоянно держать руку на пульсе, осознавая, что вовлеченность Штатов в региональные процессы позволяет сохранять баланс в регионе, пока Америка обладает механизмами, способными отрезвить горячие головы в Баку и Анкаре.
It is necessary to be careful, realizing that the involvement of the United States in regional processes allows maintaining a balance in the region as long as America has mechanisms to sober Baku and Ankara.

Гибкость имеет чрезвычайно большое значение; нормативное содержание будущих руководящих принципов должно сохранять баланс между принципом pacta sunt servanda и необходимостью корректировать положения договоров в условиях меняющегося мира.
Flexibility was of the utmost importance; the normative content of the future guidelines should maintain a balance between the pacta sunt servanda principle and the necessary adjustment of treaty provisions in light of the changing world.

В-третьих, для самих государств Южного Кавказа, воспринимающих Россию в черно-белых тонах, тяжело сохранять баланс и минимизировать далеко идущие последствия как российской« любви», так и« ненависти».
Third, for the South Caucasian states themselves, viewing Russia just in black-and-white, it is a very hard task to keep the balance and to minimize far-reaching consequences of Russia's both"love" and"hate.

Помоги сохранить баланс, нажав на курок.
Help keep the balance by pulling the trigger.

Получить сохранить баланс Санта Клаус и его помощника эльфа над крышами домов.
Get maintain balance Santa Claus and his helper elf over the rooftops.

Наша задача-- сохранить баланс между необходимой защитой и соблюдением прав человека.
And we must preserve the balance between necessary defence and respect for human rights.

Только мы можем сохранить баланс в освещении общественных проблем.
Only we can preserve the balance in covering social issues.

Заменяйте изношенные или поврежденные лезвия вместе с крепежными деталями в комплекте, чтобы сохранить баланс.
Replace worn or damaged blades together with their fixings in sets to preserve balance.

Пластиковые резцы должны заменяться парами, чтобы сохранить баланс.
Plastic cutters must be replaced in pairs to retain balance.

По мнению Российской Федерации, задействование Военно- штабного комитета поможет сохранить баланс в распределении ответственности между государствами- членами и Секретариатом.
In the view of his delegation, the involvement of the Military Staff Committee would help maintain a balance in the division of responsibility between Member States and the Secretariat.

Мы умеем и знаем, как это обеспечить, сохранив баланс интересов общества, акционеров и каждого сотрудника Компании.
We can provide that and we know how to do it, keeping the balance between aspirations of the society and interests of shareholders and every employee of the company.

Надо серьезно подумать, что такое« медиа- холдинг» в Армении, каким максимальным числом и видами СМИ могут обладать его хозяева, чтобы сохранить баланс разных СМИ на рынке.
One should seriously think about what a"media-holding" in Armenia implies, how many types of media outlets their owners may have to keep the balance of various medias on the market.