СОЦИАЛЬНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social inclusion

Примеры использования Социального включения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждения социального включения Министерства обороны ЕИД.
Defence integration establishments EID.

Министерство по вопросам экономического и социального включения.
Ministry of Economic and Social Inclusion.

Трудовые мигранты в России: стратегии социального включения и социального исключения.
Labor Migrants in Russia: the Problems of Social Inclusion and Social Exclusion.

Одному сотруднику районного уровня обязательно будет поручено заниматься гендерными проблемами, проблемами социального включения и защитой детей.
At least one officer at regional level will be assigned responsibility for gender, social inclusion and child protection.

Целью" белой книги" по вопросам культуры, социального включения и участия Meld.
The objective of the white paper on culture, inclusion and participation Meld.

Основные усилия политики по этим вопросам направлены на обеспечение полного охвата населения, в первую очередь путем социального включения уязвимых групп населения.
With the aim of achieving full coverage, this policy has focused primarily on the inclusion of vulnerable groups.

Такого рода" размещения стабилизационного характера" станут промежуточным звеном между уже существующим оперативным размещением и размещением в целях социального включения.
This form of"stabilization accommodation" is to serve as a bridge between existing emergency accommodation and social integration facilities.

Эти совещания вносят важный вклад в укрепление и совершенствование интеграции и социального включения населения из числа иммигрантов.
These meetings make an important contribution towards improving the integration and inclusion of the immigrant population.

Указанный доклад распространен для консультаций, и в настоящее время он находится на рассмотрении в Министерстве по делам детей и по вопросам равенства и социального включения.
The report has been circulated for consultation and is now under consideration by the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion.

Можно сказать, что оно является необходимым условием социального включения девушек, которые повзрослеют и станут женщинами см. статьи 3, 9, 33 и 34 Конституции Италии.
It might be considered a pre-requisite for the social inclusion of girls, who will be the women of tomorrow See arts. 3-9-33-34 of the Italian Constitution.

Система защиты лиц, запрашивающих убежище, и беженцев была создана в соответствии с Законом№ 189/ 2002; она представляет собой сеть органов местной власти, занимающихся вопросами приема и социального включения иммигрантов.
The SPRAR was established by Act No. 189/2002 and is constituted by the network of local authorities- for projects of reception and inclusion.

Алена Кравцова представила доклад уже по другому научному проекту« Продвижение молодежного участия и социального включения: анализ молодежных активистских инициатив и сообществ Санкт-Петербурга».
Alena Kravtsova presented a report on"Promoting youth participation and social inclusion: analysis of youth activist projects and communities of St. Petersburg" research project.

Департамент социального включения при МТСЗС СР отвечает за реализацию Национального плана действий по социальному включению и Национального плана действий по трудоустройству.
The Department of Social Inclusion of the MoLSAF SR is responsible for the implementation of the National Action Plan on Social Inclusion and the National Employment Action Plan.

Действие Рамочной программы: Страна разрабатывает и реализует более справедливую государственную политику с более высоким уровнем социального включения и без дискриминации любого характера.
Effect of UNDAP: The country will have elaborated and implemented more equitable public policies with improved levels of social inclusion and the absence of discrimination of any kind.

Одной из таких мер является создание финансируемой Министерством по делам детей и по вопросам равенства и социального включения специальной программы повышения квалификации специалистов по вопросам социальной поддержки детей из числа меньшинств.
One such measure is the establishment of a special further education programme on child welfare in a minority perspective, which is financed by the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion.

В приоритетном порядке решаются также вопросы защиты прав человека сальвадорцев, принявших решение о миграции из страны, путем проведения политики социального включения и защиты прав мигрантов и членов их семей.
Priority is also being given to the protection of the human rights of Salvadorans who decide to emigrate by promoting a policy of inclusion and defence of the rights of migrants and their families.

Помимо этого в разделе VII Конституции, устанавливающем основы жизни в гармонии, предусмотрено ряд гарантий и руководящих принципов, ориентированных на поощрение социального включения и равенства, а также на эксплуатацию природных ресурсов на основе принципов устойчивого развития, при уважительном отношении к другим живым существам.
Title VII, on good living, establishes various guarantees and guidelines aimed at promoting inclusion and equity and a sustainable use of natural resources which is respectful of other living beings.

На Министерство по делам детей и по вопросам равенства и социального включения возложена особая ответственность за поощрение и координацию усилий по имплементации проводимой правительством политики интеграции и социального включения, одним из элементов которой является обеспечение равенства при предоставлении государственных услуг.
The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion has a special responsibility for promoting and coordinating implementation of the Government's integration and inclusion policy, which includes ensuring equality in public services.

В этом контексте необходимо поощрять и повышать информированность населения об информационных системах сектора образовательных услуг и продолжать выполнение программ социального включения, расширения доступа к образованию и предупреждения выбытия из программ образования детей и молодежи с признаками уязвимости.
It is thus necessary to develop population identification and classification under education information systems and to continue the implementation of the educational inclusion, access and retention programme for vulnerable children and young persons.

Эта программа включает в себя компоненты, касающиеся здоровья, питания, предупреждения несчастных случаев, образования, социального включения, гражданских прав, универсальной базовой пенсии, дружественной к пожилым людям окружающей среды( на основе улучшения инфраструктуры), развлечений, культуры, спорта и базового пенсионного обеспечения и экономической поддержки.
The programme components are health, nutrition, accident prevention, education, social inclusion, rights and citizenship, the basic universal pension, reception centres(infrastructure improvements), recreation, culture, sports and financial support.

В пункте 1267 статьи 1 Закона№ 296/ 1996( Закон о бюджете на 2007 год) функционировавшим тогда Министерством социальной солидарности было предусмотрено создание" Фонда социального включения иммигрантов" для содействия социальному включению иммигрантов и их семей.
By Art. 1, para. 1267, of Act No. 296/1996(Budgetary Law 2007), the then Ministry on Social Solidarity envisaged the establishment of a Fund entitled"Fund for the social inclusion of immigrants", and aimed at facilitating the social inclusion of the immigrants and their families.

Программа визита включала встречи с представителями государственной власти Румынии, а также неправительственного сектора: Министерства иностранных дел, Министерства здравоохранения, Министерства образования, исследований и инноваций, Национальной кассы страхования здоровья, Национального центра цыган, Цыганского центра социального включения и обучения.
The visit included meetings with representatives of Romanian Government bodies and NGOs, namely the Ministries of Foreign Affairs, Health, Education, and Research and Innovation, the National Health Insurance Fund, the Roma National Centre, and the Roma Centre for Social Intervention and Studies.

ЗОЖ сообщества сегодня изучаются нашим центром в рамках проекта-« Продвижение молодежного участия и социального включения: анализ молодежных активистских инициатив и сообществ Санкт-Петербурга», который в свою очередь является частью Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ в 2016- 2017 гг.
The Health Life community was currently being examined in our center in the framework of the project"Promoting youth participation and social inclusion: analysis of youth activist projects and communities of St. Petersburg", which is a part of the HSE Fundamental Research Program in 2016-2017 and"PROMoting youth Involvement and Social Engagement.

На сессии Европейского совета, проведенной в Лиссабоне в марте 2000 года, обозначился прорыв в определении важных целей в области занятости и выработке новых инициатив по модернизации систем социальной защиты и поощрению практики социального включения, что окажет решительное воздействие на искоренение нищеты в Европейском союзе.
The March 2000 Lisbon session of the European Council marked a further breakthrough, setting ambitious targets in the employment field, and envisaging new initiatives to modernize social protection systems and to promote social inclusion that will have a decisive impact on the eradication of poverty within the European Union.

Комиссия предлагает, чтобы на национальном уровне оказывалась поддержка деятельности, в которой иммигранты взаимодействуют с принимающим обществом, и улучшалась бытовая среда, а на европейском уровне- укреплялось интеграционное измерение политики социального включения и социальной защиты, поощрялся обмен информацией и передовой практикой, поддерживалось транснациональное сотрудничество на региональном, местном и муниципальном уровне между государственными органами, частными предприятиями и гражданским обществом, в том числе объединениями мигрантов.
The Commission proposes that, at national level, activities in which immigrants interact with the host society be promoted and the living environment improved and that, at European level, the integration dimension in social inclusion and social protection policies be strengthened, the exchange of information and good practice encouraged and transnational cooperation at regional, local and municipal level between public authorities, private enterprises and civil society, including migrants' associations, supported.

В директиве также подчеркивалось, что в связи с увеличением численности женщин- иммигрантов на территории страны" необходимо разработать конкретные мероприятия, направленные на недопущение социальной маргинализации и дискриминации, жертвами которых часто становятся женщины- иммигранты, и предусматривающие создание механизмов социального включения, позволяющих не допустить их социальной изоляции и эксплуатации.
It was stressed that the growth in the presence of women migrants in national territory"expresses the need to devise specific interventions to prevent the phenomena of social marginalization and discrimination of which immigrant women are often victims, thanks to the creation of pathways of social inclusion aimed at preventing situations of isolation and/or exploitation.

Также осуществляется Программа включения дифференцированного подхода и позитивных действий в работу организаций и учреждений в качестве институциональной стратегии, применяемой для обучения служащих технического звена и специалистов умению разрабатывать, выполнять и осуществлять мониторинг программ и проектов, ориентированных на обеспечение уважения, признания и социального включения различных групп населения, в том числе путем учета гендерных аспектов и элементов дифференциации по этническим признакам.
It is carrying out a programme to incorporate a differential and do-no-harm approach in organizations and bodies as an institutional strategy, with training to enable professional and technical-level personnel to design, implement and monitor programmes and projects based on respect for and recognition and inclusion of different population groups, including the thematic area of gender- and ethnicity-differentiated approaches.

В статье рассматриваются подходы к стратегическому планированию, направленному на социальное включение.
In the article approaches of strategic planning aimed at social inclusion are considered.

Неотъемлемой частью плана является его социальное включение в структуру города.
An integral part of the plan is its social embedding in the fabric of the city.

Что касается женщин рома, то в исследовании<< Население рома: занятость и социальное включение>>, основанном на результатах опроса, проведенного в 2011 году Группой социологических исследований и Фондом Секретариата рома, приводятся следующие данные: женщины рома преобладают среди экономически неактивного населения 68, 5 процента.
With regard to Roma women, the study"Roma Population: Employment and Social Inclusion", based on a survey carried out in 2011 by the Sociological Research Team(EDIS) and the Roma Secretariat Foundation, provides the following data: Roma women predominate in the inactive population 68.5 per cent.