СОЦИАЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• social process

Примеры использования Социального процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕСКО заинтересована также в проведении научных исследований в области коммуникации в качестве социального процесса.
UNESCO is also interested in researching communication as a social process.

Исследована тема трансформации социального процесса под воздействием диджитализации.
Elaborated is the theme of transformation of social process under influence of digitalization.

Подчеркивается значение результатов исследования для ответа на вопросы: вейпинг- это форма досуга, социального процесса, формируемого потребителями, или субкультуры?
The importance of the research results is emphasized as they can answer such questions as"Is vaping a form of leisure, a social process formed by consumers, or a subculture?

Коммуникационная деятельность в структуре социального процесса формирования жизненных ценностей молодежи.
Communication activity in the structure of social process of formation of life values of youth.

Для них, и прежде всего для Адорно, модернистское произведение или сочинение было чувственной манифестацией истины как социального процесса, стремящегося к освобождению человечества.
For them, and above all for Adorno, the modernist artwork or opus was a sensuous manifestation of truth as a social process straining toward human emancipation.

Обеспечение платформы на основе сотрудничества, направленной на координацию социального процесса и объединяющей экспертов для проведения мероприятий по оценке на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Providing a collaborative platform to facilitate the social process that brings together experts during assessment activities at the national, regional and global levels;

Соответственно, оба документа подчеркивают, что релевантной концепцией является" разделение общества на расы" и что в имеющихся концепциях расовой дискриминации должно признаваться существование этого более широкого социального процесса.
Correspondingly both state that the relevant concept is"racialization" and that concepts of racial discrimination should recognize this wider social process.

В работе представлены несколько портретов женщин- негритянок, которые оказались в неволе в Перу и чьи истории жизни являются свидетельством социального процесса, приведшего страну к отмене рабства в 1854 году.
The work included a series of portraits of black women who were enslaved in Peru and whose life stories are testimony to the social process that led the country to abolish slavery in 1854.

Этот поворот будет настолько разрушительным, что он будет непримирим для кого-либо, и что возвращение к старым методам социального процесса неизбежно будет разрушительным, и невероятно очевидным практически для всех, кто является общественным, политическим, экономическим лидером.
This turning will be so destructive as to be irreconcilable by anyone, and that returning to the old methods of social process will be inevitably self-destructive and incredibly obvious to almost everyone who is a social, political, economic leader.

То, чего не хватает в этом технологическом развитии, это инновационного социального процесса, который по существу был бы добавлен к демократическому процессу, который ранее не существовал за пределами заседаний здания муниципалитета и писем общественным государственным руководителям.
What is missing from this technological development is an innovative social process that substantively adds something to the democratic process that has not existed outside of the town hall meeting and letters to citizen's public executives.

Нам необходимо согласиться с тем, что мы не являемся стражами молодежи и что молодежь имеет право пользоваться плодами социального процесса роста и развития- право, которое она должна осуществлять сознательно и по своей воле.
Let us bring ourselves to accept that we are not custodians of youth and that the young do have the right to enjoy the social process of growth and development, a right they should exercise consciously and wilfully.

Коммуникационная деятельность в структуре социального процесса формирования жизненных ценностей молодежи:( на примере Приморского края): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата социологических наук: специальность 22. 00. 04/ Захаркин Роман Александрович; Тихоокеан.
Communication activity in the structure of the social process of formation of life values of young people:(on the example of Primorsky Krai): thesis abstract for a candidate's degree in sociology: specialty 22.00.04/ Zakharkin Roman Aleksandrovich; Pacific.

Была проведена кампания за равные возможности и против дискриминации, призванная содействовать осведомленности общественности о важности и значении борьбы с дискриминацией как социального процесса, а также способствовать упрочению компетенций юридического представителя по вопросам гендерного равенства.
A non-discrimination and equal opportunity campaign was organized, aimed at raising public awareness about the importance and significance of antidiscrimination as a social process and at promoting the competences of the Legal Representative for Gender Equality.

Проектирование устойчивого социального процесса, организации или даже социальной политики, которая способствует социальной устойчивости, может показаться утомительным, и потребуют пристального внимания к деталям, но это является процедурой, которой не нужно повторяться, когда она будет завершена безошибочно.
Designing a sustainable social process, organization or even a social policy that contributes to social sustainability may seem tedious and require rigorous attention to detail, but it is a procedure that need not be repeated when it is completed accurately.

В этих условиях непрекращавшегося противодействия экономическим целям Кубы и американского господства во всех основных отраслях страны и с учетом необходимости укрепления нового экономического, политического и социального процесса в 1960 году началась национализация американской собственности.
The nationalization of United States property was begun in 1960 in response to continuous attacks on Cuban economic targets combined with United States domination of all basic sectors of activity in the country and the need to consolidate the new economic, political and social process.

В последние 15 лет регион, несмотря на возникавшие на его пути препятствия, упорно боролся за создание и сохранение демократических систем, выживание в условиях введенных исключительно жестких мер финансовой дисциплины, адаптацию к требованиям мирового рынка и проведение государствами таких преобразований, которые часто выглядели как отказ от продолжения социального процесса.
During the past 15 years, the region was buffeted by crosswinds as it strove to build and sustain democratic systems, digest extremely harsh monetary discipline, accept the imposition of the rules of the world market and see its States reform themselves in ways that often seemed like an abandonment of the social process.

Кроме того, сотрудничество осуществляется в таких новых областях, как инициатива ЕЭК, касающаяся статистики и показателей социального процесса( вклад в подготовку специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития), и подготовка обзора статистических мероприятий, проведенных по итогам этой Всемирной встречи на высшем уровне.
In addition, new areas of cooperation include ECE's initiative on statistics and indicators for social process(a contribution to the preparation of the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development) and the preparation of a review of the statistical activities carried out as a follow-up to the Summit.

Среди вызовов фигурируют следующие: отсутствие женщин на уровне принятия решений; необходимость концептуального различия между женщиной и женским полом; вырваться из окружения политических партий для того, чтобы равноправие и равенство стали реальностью в этой стране, и, прежде всего, бороться против растущей слабости и разъединенности необходимых участников социального процесса.
Challenges include the absence of women from decision-making and the need to make a conceptual distinction between women and gender, to break the circle of political parties so that equity and equality can be made a reality in the country, and above all to struggle against the increasing weakness and lack of coordination of the social involvement required.

Др Маруэль Чавес из Национального автономного университета Гондураса в свою очередь подчеркнул масштабы усилий по координации, предпринятых после того, как в 1998 году на страну обрушился ураган" Митч", благодаря которым была выработана стратегия борьбы с бедностью на период 1999- 2021 годов, в которую включена ЦРТ 6 по ВИЧ/ СПИДу, а также сделан акцент на развертывании широкого социального процесса, учитывающего масштабы институциональной и социальной катастрофы, которые в настоящее время приобрела в стране проблема ВИЧ/ СПИДа.
Dr. Manuel Chávez from the National Independent University of Honduras referred to the scale of the coordination efforts undertaken in the wake of Hurricane Mitch in 1998, which led to the development of the 1999-2021 poverty reduction strategy incorporating the sixth Millennium Development Goal, on HIV/AIDS, and the need for an in-depth social process to address the institutional and public emergency caused by the current HIV/AIDS crisis in Honduras.

Международному сообществу известно, что Соглашение, которое было подписано в Чапультепеке( Мексика) в январе 1992 года, положило конец вооруженному конфликту в Сальвадоре и тем самым завершило первый этап мирного процесса, а также положило начало сложному и трудному переходному периоду, в течение которого принятые обязательства стали рамками для развития политического, экономического и социального процесса, который, как мы убеждены, увенчается упрочением демократии.
As the international community is aware, the Agreement signed at Chapultepec, Mexico, in January 1992 put an end to the armed conflict in El Salvador, marking the conclusion of the first phase of the peace process but the beginning of a complex and difficult period of transition during which the commitments made served as the framework for a developing political, economic and social process, which we are convinced will culminate in the consolidation of democracy.

Социальный контекст включает ориентацию на конкретную задачу, уединенность, предметы обсуждения, социальные отношения и социальный процесс.
Social contexts involve task orientation and privacy, topics, social relationships, and social process.

Проектирование устойчивых социальных процессов, организаций и социальной политики от этого ничем не отличается.
Designing sustainable social processes, organizations and social policies is not any different.

Устойчивые социальные процессы являются обучающими процессами, которые предоставляют средства для собственной адаптации.
Sustaining social processes are learning processes that provide the means for its own adaptation.

В этом случае можно контролировать социальные процессы и отвечать за них.
In this case, you can both monitor social processes and be responsible for them.

Связь социальных процессов и социального неравенства с инновационным развитием.
Connection between social processes, social inequality, and innovation-based development;

Различные политические и социальные процессы негативно влияют на интеграцию меньшинств.
Different political and social processes have had a negative impact on the integration of the minorities.

В-третьих, социальные процессы должны скрупулезно исследоваться.
Third, the social processes should be thoroughly investigated.

Стратегическое планирования развития и социальные процессы( c. 88- 91).
Strategic planning of development and social processes(p. 88- 91).

Разработке новой политики, социальных процессов, организационных структур и законов,- пример.
Designing New Policies, Social Processes, Organizational Structures, and Statutes, for example.

Проверка существующих политик, социальных процессов, организационных структур и законов,- пример.
Validating Existing Policies, Social Processes, Organizational Structures, and Statutes, for example.