СОЦИАЛЬНОГО СОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• social cohesion
• social harmony
• social agreement
• social concord
• social accord

Примеры использования Социального согласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление социального согласия;
An increase in social cohesion;

Это является одной из причин политической стабильности и социального согласия в Сингапуре.
It has been one of the reasons for Singapore's political stability and social cohesion.

Участие также способствует обеспечению социального согласия и политической поддержки ПДТ.
Participation also contributes to ensuring social cohesion and political support for CTPs.

Политика социального согласия, проводить которую мое правительство начало в 2008 году, уже дает результаты.
My Government's policy of social cohesion, begun in 2008, has had results.

В стране высок уровень социального согласия.
A high level of social harmony prevailed.

Укрепление потенциала основных государственных учреждений в области развития в интересах человека и содействие достижению социального согласия.
Strengthen capacity of key governance institutions for people-centred development and foster social cohesion.

Идея партнерства сводится к объединению усилий для достижения социального согласия, а не для перераспределения бремени.
The idea of partnership is to unite efforts for social cohesion rather than shifting burdens.

Создание социального согласия напрямую зависит от уровня социальной интеграции наиболее уязвимых категорий населения.
Creating social harmony depends directly on the level of social integration of vulnerable groups in the population.

Непал отметил достижения в деле поддержания политической стабильности и социального согласия в многонациональном обществе.
Nepal noted achievements in terms of maintaining political stability and social harmony in a multi-ethnic society.

На социальном уровне мы будем содействовать улучшению доступа к базовым услугам с целью укрепления равенства и социального согласия.
At the social level, we will help improve access to basic services with a view to enhancing equality and social cohesion.

Дома культуры также играют важную роль в обеспечении социального согласия и содействии внутренним усилиям по примирению.
The cultural houses also played a significant role in assuring social harmony and promoting domestic reconciliation efforts.

Акцент на солидарности поколений при разработке и реализации политики в области старения способствует укреплению социального согласия и связи поколений.
Promoting an intergenerational dimension in policymaking enhances social cohesion and links between generations.

Содействие расширению межкультурного взаимопонимания и социального согласия крайне важно для нынешнего и будущего поколений.
The promotion of intercultural understanding and social harmony is of critical importance for this and future generations.

В докладе подчеркивается также то, что нам уже хорошо известно, а именно: такое неравенство пагубно для демократии, а также пагубно для социального согласия.
The report goes on to add what we already knew, namely, that such disparities are bad for democracy, as well as bad for social cohesion.

Коллективными усилиями способствовать укреплению духа братства и социального согласия во всех сферах жизни на всей территории нашей любимой страны.
To foster collectively the spirit of brotherhood and social harmony in all spheres of life throughout our beloved country;

Поощрять партнерство между государственным и частным секторами в целях увеличения объема инвестирования, создания рабочих мест и достижения социального согласия.
Encourage partnerships between the public and private sectors in order to develop investment, create jobs and achieve social cohesion.

Включили ли они в число своих критериев вопросы, касающиеся равенства, объема ресурсов, социального согласия и необходимости обеспечения безопасности человека?
Have they incorporated in their criteria concerns relating to equality, resource levels, social harmony and the need for human security?

Делегаты подчеркнули, что муниципальное жилье( в его различных правовых и организационных формах) является одним из основных столпов социального согласия.
Delegates stressed that social housing(in different legal and structural forms) constitutes one of the major pillars of social cohesion.

Подтверждая, что борьба с нищетой имеет важнейшее значение для мирного сосуществования, социального согласия, развития и укрепления демократических институтов.
Reaffirming that fighting poverty is essential to peaceful coexistence, social harmony, and developing and strengthening democratic institutions.

Укрепление национального потенциала в деле предупреждения и урегулирования конфликтов, примирения, реинтеграции и повышения уровня общественной безопасности и социального согласия.
National capacity for conflict prevention, management, reconciliation, reintegration, community security and social cohesion enhanced.

Но главное, внутри государства нам удалось достичь социального согласия, межнациональной и межконфессиональной гармонии, доверия народа к власти.
But, above all, within the State we have been able to achieve social concord, harmony among national groups and denominations, and trust on the part of the people in the authorities.

Комиссия также представила информацию о мерах, предпринятых правительством в последнее время в целях ускорения примирения и укрепления мира и социального согласия.
The Commission also provided information on recent measures taken by the Government to accelerate reconciliation and consolidate peace and social cohesion.

Основной целью является поощрение социального согласия и создание устойчивого мира в густонаселенных районах, в которых насилие является весьма распространенным явлением.
The overarching goal is to encourage social harmony and the establishment of durable peace in highly populated centres that are often susceptible to violence.

В соответствии с полученными данными разрабатываются и корректируются планы по сохранению среды социального согласия на территориях присутствия дочерних обществ Топливной компании.
The findings help to develop and to correct plans of preservation of social cohesion environment in regions of presence of the Fuel Company subsidiaries.

Занятость играет ведущую роль в деле обеспечения процветания, искоренения нищеты, преодоления социальной изоляции и укрепления стабильности, мира и социального согласия.
Employment has a central role in promoting prosperity, poverty eradication, social inclusion and enhanced stability, peace and social harmony.

Даже тогда, когда многие страны решают вопросы, связанные с энергетическими проблемами, достижение социального согласия и сохранение стабильности в обществе являются ключевыми задачами.
Achieving social harmony and maintaining social stability are key challenges in many countries, even while they confront their energy challenges.

Они далее призвали правительство и все стороны в Бурунди обеспечить сохранение мира и не нарушать национальное примирение и содействовать установлению в стране социального согласия.
They further called on the Government and all parties in Burundi to preserve peace and national reconciliation and to promote social concord in that country.

На пленарных заседаниях Совета экономического и социального согласия Чешской Республики обсуждается ход осуществления национального плана действий по обеспечению равенства женщин и мужчин;
Plenary sessions of the Czech Republic's Council of Economic and Social Agreement discuss implementation of the national plan of action for equality of women and men;

Государство- участник утверждает, что такое ограничение необходимо для обеспечения общественной безопасности, поддержания обороноспособности государства и сохранения социального согласия.
The State party argues that this restriction is necessary for public safety, in order to maintain its national defensive capacities and to preserve social cohesion.

Демократическая Республика Конго на практике убедилась в том, какую незаменимую роль играет правосудие в достижении социального согласия, национального примирения, мира, безопасности и стабильности.
His country had seen first-hand the irreplaceable role that justice played in achieving social harmony, national reconciliation, peace, security and stability.