СОЦИОЛОГИЧЕСКИХ ОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• opinion polls
• sociological polls
• sociological surveys

Примеры использования Социологических опросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление социологических опросов и их анализов.
Implementation of social surveys and their analysis.

Меня сбили с толку результаты социологических опросов(, 7%).
I was confused by the results of sociological surveys(0.7%).

На материале анкетирования и социологических опросов, проведенных в кинотеатрах.
On the questionnaries and sociological survey conducted in cinemas.

Во-первых, снижение политической значимости социологических опросов.
First is the decline in the political importance of opinion polls.

Данные социологических опросов в марте показали ухудшение настроений населения.
The data of sociological polls in March showed a deterioration in the mood of the population.

Такое предположение подтверждают и результаты, проведенных экспертами, социологических опросов.
This supposition is also supported by expert studies and sociological surveys.

С 2000 года законодательством предусматривается проведение эпидемиологических и социологических опросов в связи с использованием абортов.
Since 2000, the law provided for epidemiological and social surveys of abortion.

По данным социологических опросов, 96 процентов россиян назвали Ваше решение по Крыму верным, но кто-то не согласен с этим решением.
According to a poll, some 96 percent of Russians think your decision on Crimea was right.

Приведены результаты сравнения социологических опросов по выявлению ценностных ориентаций молодежи.
Results of comparison of sociological polls as to identification of value orientations of youth are presented.

По данным социологических опросов, среди бедных слоев недовольство нынешней властью всегда несколько выше, чем в среднем по стране.
According to opinion polls, discontent with today's authorities is above average among the poor.

Ежеквартальный анализ наиболее интересных и значимых трендов в развитии белорусского общественного мнения на основании данных социологических опросов.
Quarterly analysis of the most essential trends in public opinion in Belarus, based on the findings of opinion polls.

По последним данным социологических опросов в этом году безвизом намерены воспользоваться около 56% украинцев.
According to the latest data of sociological polls, this year, about 56% of Ukrainians intend to use the visa-free regime.

С своем докладе ректор отразил основные моменты проведенных за прошедшие пять лет более 40 социологических опросов среди студентов и преподавателей.
With the report the rector reflected highlights more than 40 sociological polls which are carried out for last five years among students and teachers.

По данным социологических опросов, 96 процентов россиян назвали Ваше решение по Крыму верным, но кто-то не согласен с этим решением.
According to a poll, some 96 percent of Russians think your decision on Crimea was right. But there are those who do not agree.

Распределение мандатов исходя из предварительных результатов выборов 28 ноября 2010 года в сравнении с результатами социологических опросов( предвыборных и на выходе с избирательных участков).
Seat distribution in Parliament based on the preliminary election results, and results of the opinion polls(pre-electoral and exit polls)..

Но вскоре, узнав из социологических опросов, что его шансы на победу невелики, отказался от участия и подал заявление о выходе на пенсию.
But then, having learned from opinion polls that his chances of winning are slim, he refused to participate, and filed for retirement.

Четкому пониманию ограничений в работе СМИ во время выборов препятствовали также разночтения в законодательных положениях об освещении социологических опросов.
Clear understanding of the limitations in the work of the media during the elections was also hindered by discrepancies in the legal provisions regarding coverage of sociological polls.

По данным социологических опросов( их приводит еженедельник Слово), сегодня наилучшие шансы имеют" Единая Россия"( 29% голосов) и КПРФ( 27%).
According to opinion polls(cited in Slovo weekly), at present the United Russia party(29% of respondents) and the Communist Party(27%) are in the lead.

Старший научный сотрудник ИСИЭЗ ВШЭ Михаил Боков поделился опытом организации экспертных процедур, проведения социологических опросов и выстраивания работы с исследовательским сообществом.
Mikhail Bokov, senior researcher at the ISSEK, shared his experience of organising expert-based procedures, sociological polling, and working with research community.

Опасность социологических опросов в авторитарных режимах заключается не столько в способах формулировки вопроса или запугивании населения, сколько в результатах.
Opinion polls in authoritarian regimes are fraught with dangers related not so much to the wording of questions or the intimidation of citizens, but rather to the results.

Использование больших данных становится важным для всех мегаполи- сов- во-первых, из-за очень высокой скорости измерений по сравнению с традиционными технологиями вроде социологических опросов.
The use of Big Data is becoming vital for all megacities, firstly, because of the very high analysis speed compared to more traditional technologies such as opinion polls.

Между тем, как показывают данные социологических опросов( их приводит журнал Новое время), в российском обществе проблемы борьбы с терроризмом пока не воспринимаются как первостепенные.
Meanwhile, according to opinion polls cited by Novoe Bremya, the Russian society does not view combating terrorism as a prime task for the government.

Восьмое марта было последним днем, когда по закону" О выборах президента РФ" СМИ могли публиковать прогнозы итогов голосования, результаты социологических опросов и вообще всех связанных с выборами исследований.
Under the law on presidential elections, March 8 was the final day for the media to publish voting forecasts, opinion poll results, or any other research associated with the election.

По результатам одного из социологических опросов, проведенных в конце прошлого тысячелетия, на третьем месте среди источников информации в Армении оказались" беседы со знакомыми.
By the findings of a sociological survey, conducted in the end of the last millennium,"conversations with acquaintances" were rated as third information source in Armenia.

Студенты этой кафедры имеют возможность профессионально формироваться в условиях реальных социальных и политикоориентированных проектов социологических опросов, аналитической деятельности, избирательных кампаний.
Students of this department have the chance to develop themselves professionally in real social and politically-oriented projects sociological polling, analytical work, and election campaigns.

Анализ социологических опросов показывает, что на отношение к эвтаназии могут влиять самые разнообразные факторы, например, социально-экономический статус, образование, а также ценностные ориентиры.
An analysis of sociological surveys shows that attitudes might be influenced by a wide array of factors, such as socioeconomic status, education, and values.

Представлен авторский анализ конкретных социологических опросов по выяснению мировоззренческих установок российских студентов, связанный с выяснением места и роли студенчества в общественной жизни.
Presented is the author's analysis of specific sociological questionaries, aimed at explanation of Russian students' philosophical directions, connected with explanation of students' place and role in social life.

Международный эксперт Пим Альберс ознакомил участников с международной моделью стандартов предоставления качества судебных услуг, методикой проведения социологических опросов о деятельности судов и опытом оценки качества работы судов.
Dr. Albers presented the international standards of quality model of judicial services, methods of carrying out opinion polls on court activities and experiences assessing the quality of the courts.

По данным социологических опросов, при соответствующем материальном стимулировании после окончания срока обучения в учебном центре примерно половина из них может пойти на контрактную службу.
According to sociological polls, if there are the relevant material incentives, after a training course approximately half of conscripts may choose to serve under contract.

Между тем, согласно данным многочисленных и разнообразных социологических опросов, ЛДПР- во всяком случае, до последнего времени- устойчиво занимала в рейтинге симпатий российских избирателей третье место.
Meanwhile, according to many and varied opinion polls, the Liberal Democratic Party of Russia(LDPR)- until now, at least- has been steady in third place on the ranking of political preferences among Russian voters.