Примеры использования Специализированных учреждений ООН на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ФАО- одно из специализированных учреждений ООН, возглавляющее усилия по достижению Нулевого голода.
FAO is one of the UN's specialized agencies leading efforts to achieve Zero Hunger.В Форуме приняли участие более 500 человек,включая представителей правительств, договорных органов, специализированных учреждений ООН и гражданского общества.
More than 500 participants, including representatives of Governments,treaty bodies, United Nations specialized agencies and civil society had participated in the forum.Вслед за этим были увеличены ее взносы в регулярные бюджеты специализированных учреждений ООН и на операции по поддержанию мира.
This was accompanied by an increase in its contribution to ЮНКТАД входит в состав Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения ЦРДТ( МГЭ)Секретариата ООН в целом, специализированных учреждений ООН и других международных организаций.
UNCTAD is part of the Inter-agency and Expert Group on MDG Indicators(IAEG)of the Как обычно, это бюро будет беседовать с НПО, атакже с представителями специализированных учреждений ООН и международных организаций, участвующих в Совещании.
As usual, Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
центральных учрежденияхспециализированных учрежденийфинансовых учрежденийнациональных учреждениймеждународные финансовые учреждениядругими учреждениямипенитенциарных учрежденийисправительных учрежденийнациональных правозащитных учреждениймеждународных учреждений
Больше
Этого удалось добиться благодаря вебсайту НТРНет иучастию в работе групп экспертов представителей региональных комиссий и специализированных учреждений ООН, в первую очередь тех, которые базируются в Женеве.
This was achieved throughthe STDev website and participation in panels by representatives from the regional commissions and UN specialized agencies, especially Geneva-based ones.На местах мониторинг данного показателя находится в ведении специализированных учреждений ООН согласно цели, с которой он соотносится: ФАР, ПРООН или ООН- Хабитат.
On При этом они обеспечивали членам Организации обратную связь на низовом уровне с представителями, занимающимися вопросами Организации Объединенных Наций и мандатами специализированных учреждений ООН т. е. ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ЮНЕП.
They served as the venue in which the members provided grassroots feedback to the representatives relative to Из общего объема пересмотренных ассигнований в 152, 66 млрд. нгултрумов на десятый пятилетний план около 34,45% были получены от специализированных учреждений ООН, двусторонних и других многосторонних партнеров по деятельности в области развития.
Of the total revised outlay of about Nu 152.66 billion for the 10 FYP,about 34.45% was received from the UN specialized agencies, bilateral and other multilateral development partners.Координация комплексного представления международных программ статистической работы с участием стран региона ЕЭК на основе материалов ЕЭК, Евростата, ОЭСР,ЮНСТАТ, специализированных учреждений ООН и других организаций.
Coordinate the production of the integrated presentation of international statistical work programmes involving countries in the ECE region, based on input provided by ECE, Eurostat, OECD,UNSTAT, the UN specialized agencies and others.В работе этих сессий приняли участие представители двадцати девяти стран- членов ЕЭК,Европейского союза, четырех специализированных учреждений ООН, двух межправительственных организаций и четырех неправительственных организаций.
Twenty-nine ECE member countries,the European Union, four UN specialized agencies, two GE.95-21096 intergovernmental organizations and four non-governmental organizations were represented at these sessions.Кроме того, Княжество является членом следующих специализированных учреждений ООН: Организации по запрещению химического оружия; Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.
The Principality is also a member of the following United Nations specialized agencies: Organization for the Prohibition of Chemical Weapons; Comprehensive Nuclear-TestBan Treaty Organization; World Health Organization WHO.В этом контексте, помимо своих органичных связей с Советом Европы, БРСЕ стал очень ценным партнером для ЕС ирегулярно сотрудничает с другими МФУ, а также с рядом специализированных учреждений ООН в областях, представляющих общий интерес.
In this context, besides its natural links with the Council of Europe, the CEB has become a highly valued partner to the EU andregularly cooperates with other IFIs as well as with several UN specialised agencies in fields of common interest.При содействии специализированных учреждений ООН и других двусторонних партнеров путем проведения практикумов, семинаров, конференций и общественных мероприятий удалось добиться значительного прогресса в укреплении потенциала и осведомленности о правах человека среди населения.
With Участие в Конференции открыто для представителей всех стран- членов ЕЭК ООН, атакже для других государств- членов Организации Объединенных Наций и представителей специализированных учреждений ООН, региональных межправительственных и неправительственных организаций.
Participation in the Conference is open to representatives В связи с этим Грузия поддерживает создание комиссии на уровне министров для изучения необходимости фундаментальных преобразований путем внесения изменений в Устав ООН иправовые документы, в которых определены мандаты специализированных учреждений ООН.
In this regard, Georgia supports Персонал ИПАС принимает участие в специальных сессиях ООН и связанных с ними подготовительных совещаниях;его сотрудники выступали в качестве технических экспертов региональных комиссий и специализированных учреждений ООН и участвовали в работе межрегиональных рабочих групп при органах ООН. .
Ipas staff have participated in Первые предложили идею простой декларации, провозглашающей принципы в виде рекомендаций; а государства Группы 77, которых поддержали социалистические страны, напротив, предложили придать кодексу силу закона, т. е. сделать его юридически обязательным международно-правовым актом, регулирующим деятельность ТНК и государств,в том числе специализированных учреждений ООН.
The former wanted simply a solemn declaration of principles in the form of recommendations, while the Group of 77, supported by the socialist countries, wanted it to set standards and thus to be an international instrument that was legally binding on TNCs and States,including United Nations specialized agencies.Участие в Конференции открыто для всех заинтересованных лиц из стран- членов ЕЭК ООН, атакже других стран- членов Организации Объединенных Наций и для представителей специализированных учреждений ООН, региональных правительственных и неправительственных организаций.
Participation in the Conference is open to all interested parties in the UNECE member countries,as well as other member States Помимо представления базовых материалов и оказания секретариатской поддержки этим совещаниям роль ЕЭК ООН в области разработки стандартов заключается в том, чтобы позволить странам региона ЕЭК ООН, не являющимся членами ЕС и ОЭСР, участвовать в соответствующей деятельности этих партнерских организаций илислужить своего рода связующим звеном для европейских специализированных учреждений ООН с национальными статистическими управлениями.
In addition to providing substantive inputs to and secretarial support for these meetings, the role of the UNECE in developing standards is to allow non-EU and non-OECD countries of the UNECE region to be associated with the development work of these partner organisations, orto provide a kind of bridge for European-based specialised UN agencies with national statistical offices.Участие в Семинаре открыто для всех заинтересованных лиц из стран- членов ЕЭК, атакже других государств- членов Организации Объединенных Наций и для представителей специализированных учреждений ООН, межправительственных организаций и международных неправительственных организаций, участвующих в деятельности ЕЭК ООН. .
Participation in the Seminar is open to interested persons from ECE member countries,as well as other Members States Участие в Семинаре открыто для всех заинтересованных лиц и стран- членов ЕЭК ООН, атакже других государств- членов Организации Объединенных Наций и представителей специализированных учреждений ООН, межправительственных и международных неправительственных организаций, которые обычно участвуют в деятельности ЕЭК ООН. .
State ЮНЕСКО отметило особую роль Казахстана в продвижении инициативы сближения культур 29 Марта 2015 В Штаб-квартире ЮНЕСКО состоялась первая международная конференция с участием экспертов, ученых ипредставителей ряда специализированных учреждений ООН, посвященная реализации Плана действий, объявленного в 2012 году Генеральной Ассамблеей ООН Международного десятилетия сближения культур 2013- 2022 гг.
UNESCO appreciated Kazakhstan in promoting initiatives Специализированные учреждения ООН являются самостоятельными организациями, работающими с Организацией Объединенных Наций.
The UN specialized agencies are autonomous organizations working with the United Nations.Специализированные учреждения ООН, включая ЮНЕСКО, могут также провозглашать, по своей инициативе, всемирные дни.
United Nations Specialized Agencies, including UNESCO, can also proclaim World Days.Туркменистан уже является полноправным членом Международной организации гражданской авиации( ИКАО)- специализированного учреждения ООН.
International Civil Aviation Organization(ICAO)- the UN specialized agency.Давно известно и установлено, чтоуправление знаниями представляет собой преференциальный набор инструментов, используемых в специализированных учреждениях ООН и многих других институтах.
As it is well known and established,Knowledge Management is a preferential set of instruments used in UN specialized agencies and many other institutions.Следует укреплять сотрудничество между специализированными учреждениями ООН, ВТО, международными валютно- финансовыми организациями и региональными организациями.
Cooperation must be strengthened between UN specialized agencies, WTO, international monetary/financial organizations and regional organizations.Он также призывает государство- участник продолжать сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и специализированными учреждениями ООН на местах.
It also encourages the State party to continue working with the К сожалению, ICANN, как представляется, не изменила своей позиции, но специализированные учреждения ООН продолжают активно добиваться положительного решения этого вопроса.
Unfortunately, ICANN does not seem to have changed its position on the subject, but the UN specialized agencies continue to actively pursue a satisfactory solution.
