СПЕЦИАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• special attention
• specialize attention

Примеры использования Специальное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальное внимание?
Specialize attention?

Нам кажется, что Оскару будет лучше там, где ему будет предоставлено специальное внимание.
We feel that Oscar will benefit, In an environment where he can receive specialize attention.

Специальное внимание следует уделить особенностям его подготовки.
Special attention should be paid to the particularities of its preparation.

Она призывает ЮНИДО уделять специальное внимание приоритетам и потребностям стран- получателей помощи.
It encouraged UNIDO to accord special consideration to the priorities and requirements of beneficiary countries.

Специальное внимание уделяет оргкомитет фестиваля и« эмоционально- львовской» программе КМФР.
The festival organizing committee pays special attention to the“ Lviv-emotional” KIAF program.

В последнее время Судан уделял специальное внимание техническому образованию наряду с теоретической подготовкой на этой ступени обучения.
The Sudan has lately devoted special attention to technical education alongside academic education at this level.

Специальное внимание на картах земельного покрова уделялось лесам, заболоченным территориям и опустыниванию.
A special focus of land cover map was made on forests, wetlands, and desertification.

Особо важную функцию выполняют мангровые леса, которым в Глобальной оценке лесных ресурсов за 2005 год было уделено специальное внимание.
Mangroves are particularly critical forests that were given special attention in the Global Forest Resources Assessment 2005.

Специальное внимание следует уделять положению детей, права которых должны иметь защиту на основании Пакта.
Special attention should be devoted to the situation of children whose rights under the Covenant should be protected.

В местах, где необходимо специальное внимание, массируйте легко круговыми движениями больших пальцев до снятия напряженности и боли.
The spots where special attention is necessary should be massaged with light circular motions of the thumbs until the tension and pain have been alleviated.

Специальное внимание следует уделить обеспечению экономических возможностей и альтернатив для семей и общин, принадлежащих к группам особого риска;
Special attention should be paid to ensuring economic opportunities and alternatives for families and communities at particular risk;

В последние годы в школьных программах и в рамках образования и профессиональной подготовки экспертного персонала специальное внимание уделялось межкультурному диалогу.
In recent years, special attention had been paid to intercultural dialogue in curricula and in the education and training of expert staff.

Кроме того, специальное внимание следует уделять особым потребностям и условиям детей, в частности беспризорных детей.
Furthermore, special attention should be given to the specific needs and circumstances of children, particularly street children.

Таким образом, треть граждан, имеющих право голоса, считает, что существуют институты, уделяющие специальное внимание положению женщин в политической сфере Венгрии.
Therefore, a third of citizens having voting right think that there are operators paying special attention to the situation of women in the Hungarian political field.

Уделять специальное внимание индустриализации наименее развитых стран, которые сталкиваются с особыми трудностями в отношении ресурсов и инфраструктуры;
Give special attention to the industrialization of the least developed countries, which face particular constraints in their resources and infrastructure;

Сейчас эти поля также изучаются международными экспедициями, появились работы, где гигантским знакам ряби Саяно- Тувинского нагорья уделено специальное внимание.
Nowadays these fields are also studied by international expeditions, some works paying a special attention to the giant ripple marks on the Sayany-Tuva table-land have been already published.

Группа Лоренца получила также исторически специальное внимание в теории представления, см раздел« История бесконечномерных унитарных представлений» ниже, ввиду ее исключительной важности в физике.
The Lorentz group has also historically received special attention in representation theory, see History of infinite-dimensional unitary representations below, due to its exceptional importance in physics.

В тех случаях, когда монопольными условиями характеризуется один или несколько сегментов сектора, а оставшаяся часть является конкурентной, специальное внимание, возможно, потребуется уделить контролю за вопросами доступа конкурентов к монопольным сегментам.
Where one or more segments of the sector are monopolistic and the rest competitive, special attention may need to be given to overseeing access by competitors to the monopolistic segments.

Он внес предложение, чтобы на одиннадцатом Конгрессе было уделено специальное внимание разработке соответствующих политики и мер, в том числе возможности разработки международно-правового документа для борьбы с киберпреступностью.
He proposed that the Eleventh Congress pay special attention to developing appropriate policies and measures, including the possibility of negotiating an international legal instrument to counter cybercrime.

На некоторых участках, где специальное внимание необходимо и которые обозначены буями, вехами и другими сигналами или предупреждениями, они могут запретить судоходство в ночное время или прохождение судов со слишком большой осадкой.
They may on certain passages, where special attention is needed and which are signalled with buoys; beacons or any other sign or warning, prohibit navigation by night or passage of vessels of too much draught.

Учитывая последние сведения о наиболее популярных партиях и результаты этого исследования, можно утверждать следующее: что касается трех крупнейших партий, имеющих парламентские фракции, 20- 30% их избирателей считают, что эти партии уделяют специальное внимание положению женщин.
Taking into account the latest party preference data figuring in the same research the following can be stated: as to the three biggest parties having parliamentary faction, 20- 30% of their voters think that their parties pay a special attention to the situation of women.

Уделять специальное внимание защите прав коренных жителей и жителей местных общих, включая свободное, заблаговременное и информированное согласие, полное и подлинное участие и обеспечение соблюдения экологических регулирующих положений и экологических гарантий;
Give special attention to the protection of the rights of indigenous and local communities, including free, prior and informed consent, full and effective participation and the enforcement of environmental regulations and environmental safeguards;

В частности, Консультативный Комитет порекомендовал властям обратить специальное внимание на разработку и распространение качественных учебников и призвал власти предпринять шаги по повторному внедрению дошкольного образования в сообществах, где дети не говорят на языке обучения( армянском или русском) дома.
In particular, the Advisory Committee encouraged the authorities to place special emphasis on the preparation and dissemination of quality textbooks and urged the authorities to take steps to reintroduce preschool education in communities where children do not speak the language of instruction(Armenian or Russian) at home.

Здесь уделяют специальное внимание одному виду товара, а именно чулочно- носочной продукции с высококачественными характеристиками и невероятно дружелюбными ценами:- классическая коллекция колготок и чулок;- трендовые модели леггинсов, колготок, чулок и носочков;- эксклюзивная дизайнерская линия колготок и чулок« Legs by Andre Tan»;- линия мужских и женских следов« Steps».
Here they pay special attention to one type of product, namely hosiery with high quality characteristics and incredibly friendly prices:- сlassic collection of tights and stocking;- trendy models of T-shirts, tights, stocking and socks;- exclusive designer line of tights and stocking Legs by Andre Tan;- a line of male and female no-show Steps socks.

Страны Северной Европы поддерживают предложение уделять специальное внимание экономическому и социальному секторам, включая Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы; правам человека и гуманитарным вопросам; поддержке операций по поддержанию мира; и укреплению функций внутреннего надзора.
The Nordic countries supported the proposal to pay special attention to the economic and social sectors, including the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s; human rights and humanitarian affairs; backstopping of peace-keeping operations; and strengthening of the internal oversight functions.

ЮНФПА будет уделять специальное внимание региональным межправительственным организациям и региональным институтам, связанным с МКНР, с помощью политики укрепления межрегионального и внутрирегионального сотрудничества, а также сотрудничества Юг- Юг с целью достижения национальной самодостаточности;
UNFPA will give special attention to regional intergovernmental organizations and ICPD-related regional institutions through strengthened intraregional, interregional and South-South cooperation, with a view to achieving national self-reliance;

Требуя специального внимания.
Demanding special attention.

Что же что заслужило ее специального внимания?
What is it that merits her special attention?

Ты знаешь, не уделяем специального внимания.
You know, we do not pay special attention to it.

Предметом специального внимания Апелляционного суда был вопрос обратного действия ст.
The subject of special attention of the Appeal Court was the question of retroaction according to Art.