СПЕЦИАЛЬНОМУ КОМИТЕТУ ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• special committee to continue

Примеры использования Специальному комитету продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает Специальному комитету продолжить изучение данного вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session.

Кроме того, Специальный комитет принял во внимание решение 49/ 417 Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, в пункте 7 которого Ассамблея предложила Специальному комитету продолжить рассмотрение вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
The Special Committee also took into account Assembly decision 49/417 of 9 December 1994, in paragraph 7 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fiftieth session.

Предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session.

Специальный комитет принял также во внимание решение 52/ 417 Ассамблеи от 10 декабря 1997 года, в пункте 8 которого Ассамблея предложила Специальному комитету продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
The Special Committee also took into account Assembly decision 52/417 of 10 December 1997, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-third session.

Предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.
Requests the Special Committee to continue the examination of this question at its next session and to report thereon to the General Assembly at its forty-seventh session.

Специальный комитет также принял во внимание решение 53/ 419 Ассамблеи от 3 декабря 1998 года, в пункте 8 которого Ассамблея предложила Специальному комитету продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
The Special Committee also took into account Assembly decision 53/419 of 3 December 1998, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-fourth session.

Предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение данного пункта на своей следующей сессии и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
Requests the Special Committee to continue the examination of this question at its next session and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session.

Бюро открытого состава приняло решение рекомендовать Специальному комитету продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.
The Open-ended Bureau decided to recommend that the Special Committee continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-second session.

Предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение данного пункта на своей следующей сессии и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.
Requests the Special Committee to continue the examination of this question at its next session and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session.

В ответ на сомнения о том, стоит ли Специальному комитету продолжать работу над пересмотренным рабочим документом, учитывая, что неофициальная рабочая группа Совета Безопасности разрабатывает проект документа на ту же тему, ряд делегаций высказали мнение о том, что работа, проводимая Советом Безопасности, не должна помешать Специальному комитету продолжить свою работу над правовыми аспектами санкций.
In response to doubts about the need for the continuing work of the Special Committee on the revised working paper in view of the draft document on the same subject being prepared by the informal working group of the Security Council, some delegations expressed the view that the work undertaken by the Security Council should not prevent the Special Committee from pursuing its work on the legal aspects of sanctions.

Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии и представить Ассамблее на ее сорок шестой сессии доклад по этому вопросу.
The Assembly requests the Special Committee to continue to examine the question at its next session and to report thereon to the Assembly at its forty-sixth session.

В проекте резолюции I, озаглавленном" Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации", Генеральная Ассамблея, среди прочего, предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение всех предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, в целях усиления роли Организации Объединенных Наций.
By draft resolution I, entitled“Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”, the General Assembly would, inter alia, request the Special Committee to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.

Генеральная Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжить изучение вопроса о Питкэрне на его следующей сессии и представить Ассамблее на ее сорок седьмой сессии доклад по этому вопросу.
The Assembly requests the Special Committee to continue to examine the question of Pitcairn at its next session and to report thereon to the Assembly at its forty-seventh session.

Поручает Специальному комитету продолжить изучение этого вопроса на его следующей сессии, включая возможность направления еще одной выездной миссии на Гуам в соответствующее время и в консультации с управляющей державой, и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой сессии доклад по этому вопросу.
Requests the Special Committee to continue the examination of this question at its next session, including the possible dispatch of a further visiting mission to Guam at an appropriate time and in consultation with the administering Power, and to report thereon to the General Assembly at its forty-sixth session.

Рабочая группа постановила рекомендовать Специальному комитету продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии.
The Working Group decided to recommend that the Special Committee continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-first session.

Предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания помощи народам территорий в осуществлении их права на самоопределение.
Requests the Special Committee to continue the examination of the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.

Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение вопроса о Питкэрне на его следующей сессии и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.
The Assembly requests the Special Committee to continue to examine the question of Pitcairn at its next session and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session.

Предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии, включая возможность направления последующих выездных миссий в эти территории в соответствующее время и в консультации с управляющими державами и представить Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Special Committee to continue the examination of this question at its next session, including the possible dispatch of further visiting missions to the Territories at appropriate times and in consultation with the administering Powers, and to report thereon to the General Assembly at its next session;

Она также предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение на приоритетной основе вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, введенных на основании главы VII Устава.
It would also request the Special Committee to continue to consider, on a priority basis, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.

Предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии, включая возможность направления еще одной выездной миссии в Американское Самоа в соответствующее время и в консультации с управляющей державой с учетом, особенно, пожеланий народа территории, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой сессии.
Requests the Special Committee to continue the examination of this question at its next session, including the possible dispatch of a further visiting mission to American Samoa at an appropriate time and in consultation with the administering Power, taking into account, in particular, the wishes of the people of the Territory, and to report thereon to the General Assembly at its forty-sixth session.

В соответствии со своим мандатом Специальный комитет продолжил переговоры по договору.
In accordance with its mandate, the Ad Hoc Committee continued the negotiation of the treaty.

Ассамблея предлагала Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для полного осуществления Декларации и, в частности, разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма.
The Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the full implementation of the Declaration and, in particular, to formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism.

Предлагает Специальному комитету продолжать выполнять в установленном порядке функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( XVIII) Генеральной Ассамблеи.
Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970(XVIII), in accordance with established procedures.

Предлагает далее Специальному комитету продолжать расследование практики обращения с заключенными на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года.
Further requests the Special Committee to continue to investigate the treatment of prisoners in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.

Делегация оратора выражает уверенность в том, что текущая сессия Генеральной Ассамблеи примет резолюцию, поручающую Специальному комитету продолжать заниматься рассмотрением проекта этого документа в приоритетном порядке.
His delegation was sure that at the current session the General Assembly would adopt a resolution mandating the Special Committee to continue reviewing the draft document as a matter of priority.

Ссылаясь также на свою резолюцию 55/ 137 от 8 декабря 2000 года, в которой она предложила Специальному комитету продолжать выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970 ХVIII.
Recalling also its resolution 55/137 of 8 December 2000, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 XVIII.

Просит Специальный комитет продолжить изучение вопроса о несамоуправляющихся территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.
Requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.

Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение вопроса о несамоуправляющейся территории Новая Каледония и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии.
Requests the Special Committee to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its seventieth session.

Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.