СТАБИЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• stable economic environment

Примеры использования Стабильных экономических условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она требует стабильных экономических условий, а также культуры, в основе которых лежат свобода и ответственность.
It calls for a sound economic environment, as well as for cultures based on freedom and responsibility.

Наилучшим путем обеспечения прав собственности и владения является создание устойчивой политической ситуации и стабильных экономических условий.
The best way to secure ownership and tenure rights is to create stable political and economic conditions.

Но с учетом стабильных экономических условий и корпоративных доходов, мы предполагаем, что цены на акции вскоре вернутся к устойчивым тенденциям.
But given the strength of economic conditions and corporate earnings, we expect share prices to eventually resume their robust trend.

Необходимо иметь такую внутреннюю политику и такое руководство, которые способствовали бы скорейшему выполнению договоренностей и обеспечению стабильных экономических условий и устойчивого роста;
Domestic policies and leadership which facilitate rapid implementation, promote a stable economic environment and sustainable growth.

В отличие от этого созданию стабильных экономических условий и устойчивому развитию может способствовать механизм регулирования, обеспечивающий упорядоченный приток и отток капитала.
Rather, capital controls conducive to the orderly inflow and outflow of capital would support a stable economic environment and sustainable development.

Председатель Группы десяти подчеркнул необходимость наличия благоприятных и стабильных экономических условий и постоянно развивающихся норм и правил для обеспечения преимуществ экономической интеграции для всех.
The Chairman of G-10 stressed the need for a favourable and stable economic environment and for evolving norms and rules to ensure that all could benefit from economic integration.

В этой связи признается важное значение транспарентности и предсказуемости рыночной среды во всех странах, а также роль развитых стран в создании стабильных экономических условий для развития.
In this connection, the importance of the transparency and predictability of market conditions in all countries, as well as the role of developed countries in creating a stable economic environment for development, is recognized.

Такая репутация Бермудских островов отчасти была обусловлена наличием в территории стабильных экономических условий для развития бизнеса и опытных менеджеров и специалистов по страхованию, а также постоянными своевременными выплатами по требованиям и весьма эффективными и гибкими механизмами регулирования.
Bermuda's reputation was built in part on providing a stable economic business environment, having experienced management and underwriting staff, a history of timely payment of claims and a highly successful and adaptable regulatory framework.

Учитывает, что нынешний финансовый кризис и антикризисные меры, принятые правительствами затронутых стран, подчеркнули важную роль государственного сектора в гарантировании безопасных и стабильных экономических условий;
Recognizes that the present financial crisis and the response measures adopted by the Governments of the affected countries have underlined the important role of the public sector in guaranteeing a safe and stable economic environment;

Невозможно переоценить значение последовательного проведения странами- должниками политики, направленной на исправление макроэкономических диспропорций, поддержание стабильных экономических условий и обеспечение соответствия относительных цен реальным затратам ресурсов.
One cannot emphasize enough the importance of debtor countries' adherence to policies that will correct macroeconomic disequilibria, maintain a stable economic environment and make relative prices reflect real resource costs.

Признает, что нынешний финансовый кризис и меры реагирования, принятые правительствами затронутых кризисом стран, высветили важную роль государственного сектора в гарантированном обеспечении безопасных и стабильных экономических условий;
Recognizes that the present financial crisis and the response measures adopted by the Governments of the affected countries have underlined the important role of the public sector in guaranteeing a safe and stable economic environment;

Важными достижениями станут формирование в стране мирного, интерактивного и всеобъемлющего политического климата, а также реинтеграция уязвимых групп и создание стабильных экономических условий, достаточных для того, чтобы не допустить возврата к насилию.
Promoting a peaceful, interactive and inclusive political climate in the country would be an important achievement, as would reintegrating vulnerable groups and providing a stable economic life sufficient to prevent a return to violence.

Факторы, способствующие созданию международной обстановки, благоприятствующей развитию, включают создание и поддержание мирных и стабильных экономических условий, демократизацию и установление открытых, общих, справедливых и транспарентных правил, предлагающих равные возможности для всех.
The factors for promoting an international environment conducive to development included the creation and maintenance of peaceful and stable economic conditions, democratization and the establishment of open, common, fair and transparent rules that offered equal opportunities for all.

Такая репутация Бермудских островов создавалась отчасти благодаря наличию стабильных экономических условий для развития бизнеса, опирающегося на услуги опытных менеджеров и специалистов по страхованию, а также благодаря истории своевременности выплат по требованиям клиентов и высокоэффективным и гибким механизмам законодательного регулирования.
Bermuda's reputation has been built in part on providing a stable economic business environment, based on experienced management and underwriting staff, a history of timely payment of claims and a highly successful and adaptable regulatory framework.

Авторы представленных идей исходят из того, что принятые до настоящего времени меры не привели к реальному улучшению ситуации в странах- бенефициарах, несмотря на то, что развивающиеся страны в целом уже проводят политические и экономические реформы, направленные на восстановление макроэкономического равновесия, сохранение стабильных экономических условий, предотвращение диспропорционального роста цен и восстановление принципа верховенства права.
The ideas presented were based on the fact that the measures so far taken had not led to a real improvement in the situation of the recipient countries, even though the developing countries as a whole were carrying out political and economic reforms intended to restore macroeconomic balance, ensure a stable economic environment, avoid price distortions and establish the rule of law.

Его делегация присоединяется к взглядам, высказанным Генеральным секретарем в его докладе об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 59/ 120), о том, что существенный социальный прогресс не может быть достигнут без устойчивого экономического развития и без создания стабильных экономических условий.
His delegation subscribed to the views expressed by the Secretary-General in his report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly(A/59/120), to the effect that meaningful social progress could not be achieved without sustained economic development, buttressed by stable economic conditions.

В заключение, необходимо осуществлять контроль за валютными операциями, финансовыми инструментами и ценами на сырьевые товары во всем мире, для того чтобы правительства могли планировать будущее в более стабильных экономических условиях.
Finally, worldwide speculation in currencies, financial instruments and commodity prices must be controlled so that Governments could plan for the future in a more stable economic environment.

Сент-Винсент признан ведущим оффшорным финансовым центром со стабильными экономическими условиями, английским языком как официальным языком документов и стабильной правовой системой.
St. Vincent recognized as a leading offshore financial center with stable economic conditions, the English language as the official language of documents and stable legal system.

По сообщениям, благодаря этим сильным трехсторонним механизмам в некоторых отраслях промышленности были созданы стабильные экономические условия, хотя временами они приводили к снижению степени активности на рынках труда.
Those strong tripartite mechanisms were reported to have created a stable economic environment in some industries, although at times they reduced dynamism in labour markets.

Более того, население относится с недоверием к идее использования негосударственных пенсионных фондов, поскольку для нормального создания и функционирования фондов необходимы стабильные экономические условия.
More than that, the population is lacking confidence in the use of such non-state pension's funds because for a normal development and operation of the fund stable economic environment is needed.

Это решение затрагивает ряд других соображений политики, однако введение такого режима стало бы весьма красноречивым свидетельством того, что правительство намеревается обеспечить стабильные экономические условия путем проведения стимулирующей налоговой и валютно- финансовой политики.
A number of other policy considerations are involved in such a decision, but such a move would give a very powerful signal that a Government intends to achieve stable economic conditions through the necessary supporting fiscal and monetary policies.

В ней он отметил, что в регионе уже почти десять лет наблюдается относительно высокий экономический рост; практически всем странам удается сдерживать инфляцию, и в целом в регионе превалируют стабильные экономические условия.
In his presentation, he noted that the region had enjoyed nearly a decade of relatively high growth, that inflation was under control in nearly all countries and that, in general, stable economic conditions prevailed.

Необходимо установить более справедливую и разумную финансовую систему для оказания поддержки мировому экономическому развитию, чтобы облегчить движение денежных средств и увеличить транспарентность перелива средств между странами и рынками, сохраняя тем самым стабильные экономические условия и обеспечивая возможность использования результатов инвестирования и международной торговли в интересах всех государств.
A more fair and reasonable financial system for the support of world economic development must be set up to facilitate the flow of funds and to increase the transparency of the flow of funds among nations and markets, thus maintaining a stable economic environment and allowing the achievements of investment and international trade to benefit all nations.

Турбулентность на рынках, скорее всего, сохранится некоторое время, но с учетом стабильны экономических условий и корпоративных доходов, мы предполагаем, что цены на акции вскоре вернутся к устойчивым тенденциям.
Market turbulence will probably persist for a while, but given the strength of economic conditions and corporate earnings, we expect share prices to eventually resume their robust trend.

Для создания более стабильных международных экономических условий, позволяющих производить перестройку при одновременной защите интересов малоимущих и уязвимых слоев населения, требуются международные усилия.
International efforts are required to create a more stable international economic environment in order to allow adjustment while protecting poor and vulnerable people.

Наконец, вместо того чтобы подчеркнуть необходимость в осуществлении коллективных действий для создания стабильных международных экономических условий, возложение ответственности за выполнение обязательств в рамках цели на развитые страны закрепило отношения типа<< донор- получатель.
Finally, the allocation of responsibility to developed countries for the implementation of the commitments under the Goal has perpetuated a"donor-recipient" type of relationship rather than emphasizing the need for collective action to achieve a stable international economic environment.

Особое внимание будет удалено роли и конфигурации контрциклической политики для преодоления кризиса и необходимости реформирования международной валютно- финансовой системы в целях создания более стабильных глобальных экономических условий, благоприятствующих развитию и сокращению масштабов нищеты в развивающихся странах.
Special attention will be given to the role and design of countercyclical policies to overcome the crisis and to the need for reform of the international monetary and financial system aimed at creating a global economic environment that is more stable and conducive to development and poverty alleviation in the developing countries.

В свете Монтеррейского консенсуса такая деятельность направлена на укрепление потенциала развивающихся стран в области создания и поддержания стабильных финансовых и экономических условий, способствующих привлечению инвестиций и росту, недопущения возникновения неприемлемой задолженности и уменьшение степени уязвимости этих стран по отношению к внешним потрясениям, обусловленным их внешним финансовым положением и неустойчивостью международных финансовых рынков.
In the light of the Monterrey Consensus, the activities are designed to reinforce the capacity of developing countries to create and maintain stable financial and economic conditions conducive to investment and growth, to prevent unsustainable debt situations, and to reduce their vulnerability to external shocks resulting from their external financial position and the volatility of international financial markets.

В настоящее время широко признается, что урегулирование кризиса в переживающих его странах требует сочетания разумных мер структурной перестройки и стабильных экономических, политических и социальных условий, способствующих укреплению доверия инвесторов, при одновременном оказании адекватной помощи в облегчении бремени задолженности, предоставлении официальной финансовой поддержки и наличии устойчивой и открытой мировой экономики.
The solution of the crisis for the countries still caught in it, as is now widely recognized, involves a combination of sound adjustment measures and a stable economic, political and social environment that promotes investor confidence, coupled with adequate debt relief, official financial support and a buoyant and open world economy.

Недавний опыт мирового финансово- экономического кризиса подтверждает, что наличие стабильных международных экономических условий и достаточных возможностей для проведения антициклической политики является для стран, особенно для развивающихся стран, одним из наиболее важных условий достижения поступательного экономического роста.
The recent experience of the global financial and economic crisis reconfirms that a stable international economic environment and ample countercyclical policy space are among the most important conditions for countries, particularly developing countries, to achieve sustained growth.