СТАНДАРТНЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ на Английском - Английский перевод

• standard procedures

Примеры использования Стандартными процедурами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посещения должны проходить в соответствии со стандартными процедурами МККК.
The visits are to take place in accordance with ICRC's standard procedures.

УКВ- радиотелефонные линии между СДС и отдельными судами должны поддерживаться в соответствии со стандартными процедурами.
The VHF radiotelephone links between a VTS and individual vessels should be conducted according to standard procedures.

Пробы биологического материала должны храниться в соответствии со стандартными процедурами для обеспечения верного и качественного диагноза.
Samples of biological material should be stored according to standard procedures allowing a reliable, high quality diagnosis.

МККК имеет возможность непосредственно знакомиться с положением в тюрьмах, встречаясь с заключенными в соответствии со стандартными процедурами.
ICRC is able to learn at first hand the situation of prisons by meeting with prison inmates in accordance with its standard procedures.

Необходимо отметить, что процедуры бухгалтерского учета являются стандартными процедурами, которыми пользуется Организация Объединенных Наций.
It should be noted that the accounting procedures are standard procedures followed by the United Nations.

Эта работа будет проводиться под эгидой Международного комитета Красного Креста( МККК) в соответствии с его стандартными процедурами.
This work will be undertaken under the auspices of the International Committee of the Red Cross(ICRC), in accordance with their standard procedures.

По их мнению, это оборудование следует одобрять и допускать в соответствии со стандартными процедурами СПС, причем в той стране, где производится сборка.
In their opinion, such equipment should be approved in accordance with ATP's standard procedures, by the country in which it was assembled.

В соответствии со стандартными процедурами в контрактах сотрудников будет оговорено, что их продление будет зависеть от мандата Миссии и наличия средств.
In accordance with standard procedures, staff contracts will stipulate that the extension is subject to the mandate and the availability of funds.

Мне было очень приятно узнать, что представители МККК стали посещать тюрьмы и другие места содержания под стражей в соответствии с его стандартными процедурами.
I was very pleased to learn that ICRC had started to conduct visits to prisons and other places of detention according to its standard procedures.

В соответствии со стандартными процедурами соответствующие организационные подразделения имели возможность представить свои замечания по выводам проведенной аудиторской проверки.
In accordance with standard procedures, the organizational entities concerned had an opportunity to comment on the audit findings.

Он вновь настоятельно призывает правительство предоставить МККК полный доступ к тюрьмам и заключенным в соответствии со стандартными процедурами, применяемыми во всем мире.
He again urges the Government to allow full access of ICRC to prisons and to prisoners, according to its standard procedures applied worldwide.

В соответствии со стандартными процедурами ходатайство было препровождено в посольство Швеции в Исламабаде, где рассматриваются миграционные и визовые вопросы.
The application was, according with standard procedures, forwarded to the Swedish Embassy in Islamabad, where migration and visa matters are being handled.

Однако доступ к данным ресурсам сопряжен с определенными формальностями, обусловленными стандартными процедурами, характерными для данных финансовых институтов.
However, access to these resources is complicated because of specific formalities determined by standard procedures typical for these financial institutions.

При определении и оценке убытков, понесенных третьими государствами в результате введения санкций, следовало бы руководствоваться стандартными процедурами и единой методологией;
Standard procedures and a uniform methodology should be followed in determining and evaluating losses incurred by third States as a result of the imposition of sanctions;

Сейчас стандартными процедурами являются составление списков пассажиров за один день до вылета и заполнение лицами, не являющимися сотрудниками Организации Объединенных Наций, необходимой формы об отказе от ограниченной ответственности.
It is now standard procedure for passenger manifests to be posted one day before the flight and for non-United Nations personnel to complete the requisite form on the waiver of limited liability.

Наши часовые, находившиеся в этом районе, обратились к этому военнослужащему с устными предупреждениями, действуя в соответствии со стандартными процедурами и международно признанным порядком действий.
The soldier was verbally warned by our sentries in the area in accordance with the standard procedures and internationally accepted rules of engagement.

Если говорить о запрете на поездки, то наряду со стандартными процедурами, предусмотренными действующей в Европейском союзе Шенгенской информационной системой, австрийские консульства за рубежом используют еще одну меру предосторожности при выдаче виз.
With respect to the travel ban, in addition to the standard procedures pursuant to the EU Schengen Information System, there is a further safeguard for visas issued by Austrian consulates abroad.

ПАО" МЕГАБАНК" внедрил процедуры микрокредитования, которые позволяют значительно проще получить кредит для предпринимателей и предприятий по сравнению со стандартными процедурами для корпоративных клиентов.
The MEGABANK PJSC inculcated the micro crediting procedures allowing easier receive the credit for entrepreneurs and enterprises in comparison with the standard procedures for the corporate clients.

После утверждения этих положений Администратор примет поправки к Финансовым правилам в соответствии со стандартными процедурами, которые предусматривают предварительное уведомление членов Исполнительного совета за 30 дней.
Once these regulations are approved, the Administrator will promulgate amendments to the appropriate Financial Rules in accordance with standard procedures, which include 30 days prior notification to the members of the Executive Board.

Для предпринимателей" МЕГАБАНК" внедрил процедуры микрокредитования, которые позволяют значительно проще получить кредит до 250 тыс. доларов для предпринимателей и предприятий по сравнению со стандартными процедурами.
For entrepreneurs"MEGABANK, PJSC" implemented procedures for micro crediting which allow entrepreneurs and enterprises to get much easier in comparison with standard procedures a loan of up to USD250 thousand.

Запросы о внесении процедурных и чрезвычайных изменений в системы финансового управления/ управления кадрами/ начисления заработной платы регулируются стандартными процедурами, которые уже установлены Отделом информационных систем.
Requests for change procedures and emergency changes for the financial management system/human resources management/payroll system follow the standard procedures already set by the Information Systems Division.

Такие предложения рассматриваются министерством в консультации с Советом по делам библиотек и в соответствии со стандартными процедурами, изложенными в ведомственном циркуляре, и руководящими принципами министерства финансов по оценке капитальных затрат.
Such proposals are vetted by the Department in consultation with An Chomhairle Leabharlanna in accordance with standard procedures set down by departmental circular and Department of Finance guidelines on capital appraisal.

Страны ЕАСТ имеют более низкие показатели; это, возможно, связано с тем, что приоритетные связанные с водой заболевания в этих странах рассматриваются прежде всего как" занесенные" и на этом основании могут не охватываться стандартными процедурами представления данных в странах ЕАСТ.
EFTA countries performed less well, possibly because priority water-related diseases in these countries are primarily seen as“imported” and may therefore fall outside the routine reporting structure of the EFTA countries.

Ибо во все возрастающей степени существует готовая к использованию инфраструктура, которую в обратном случае пришлось бы создавать заново, в такой же степени стандартными процедурами становятся экосистемы, а глобальное общество договаривается о совместных ценностях.
It becomes more and more evident that there exists a complete ready-to employ infrastructure, which otherwise would have to be created de novo. In the same way ecosystems become standardized procedures, and the global community sets and agrees upon the system of common values.

Организация Объединенных Наций разослала приглашения к участию в торгах в соответствии со стандартными процедурами, пересмотренными в ноябре 1993 года и предусматривающими, что к участию в торгах на предмет получения подряда на осуществление воздушных операций, включая разрешение на эксплуатацию летательных аппаратов различных типов и право на оказание услуг по чартерным воздушным перевозкам Организации Объединенных Наций, допускаются только лицензированные эксплуатанты, обладающие действительными свидетельствами эксплуатанта воздушных судов.
The United Nations had issued invitations for bids, in accordance with the standard procedures, revised in November 1993, which stipulated that only licensed operators possessing valid air operator certificates were eligible to bid for air operations including authorization to operate various types of aircraft and eligibility to render air charter services to the United Nations.

Безопасность данных основывается на стандартных процедурах и правилах, а также на технических решениях.
Data security is based on standard procedures and rules as well as on technical solutions.

Стандартные процедуры и функции ввода- вывода.
Standard procedures and functions of input-output.

Стандартные процедуры и отчеты для всех распространенных расходомеров, анализаторов и измерительных приборов.
Standard procedures and reports for all common flow meters, analysers and instrumentation.

Необходимы стандартные процедуры для реализации.
Standard procedures needed for the disposal of assets.

Стандартные процедуры.
Standard procedures.