СТАТИСТИЧЕСКИХ РЯДОВ на Английском - Английский перевод

• statistical series

Примеры использования Статистических рядов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давление с целью сократить размеры статистической деятельности или статистических рядов.
Pressures to suppress statistical fields or statistical series.

Цель этих публикаций заключается в оказании содействия в выявлении и отборе статистических рядов для сбора данных на национальном и международном уровнях.
Their purpose is to facilitate the identification and selection of statistical series for national and international data collection.

Эти высокоэффективные индексы содействуют также осознанию необходимости новых сопоставимых на международном уровне статистических рядов.
These powerful indices also promote the need for new, internationally comparable, statistical series.

Эта методология имеет целью разработку базы данных статистических рядов, позволяющих пользователям и исследователям работать с ними наиболее удобным образом.
This methodology aims to develop a database of statistical series, enabling users and researchers to use it in the most suitable way.

В основу первого рейтинга журнала" Экономист"( 1991 год) были положены такие факторы, как своевременность и точность некоторых основных статистических рядов.
The first Economist ranking(1991) was primarily based of the timeliness and accuracy of some major statistical series.

Расширение охвата статистических рядов ВТО и оказание поддержки, по мере необходимости, ведению переговоров в рамках программы в целях развития, принятой в Дохе.
Improving the coverage of WTO's statistical series and to support the mandated trade negotiations within the Doha Development Agenda.

Другие направления работы включают в себя углубление содержания статистических рядов данных по торговле и смежным областям, а также совершенствование методов распространения данных.
Additional work include the deepening of the content of WTO trade and trade related statistical series, and the improvement of data dissemination.

Мы надеемся опубликовать большее число кубов данных( канал 2), однако на практике эта форма распространения данных пригодна только в отношении ограниченного набора статистических рядов.
We expect that more Datacubes(Stream 2) will be released but, realistically, it is only a suitable form of output for a limited range of statistical series.

База данных СЕПАЛСТАТ была улучшена благодаря сокращению масштабов дублирования статистических рядов, содержащихся в различных отдельных базах данных, и включению новых рядов..
The CEPALSTAT database was enhanced by reducing the duplication of statistical series contained in various individual databases and by including new series..

Необходимо на систематической основе добиваться повышения доступности и качества данных по окружающей среде и содействовать сбору и анализу экологической информации в рамках официальных статистических рядов.
The availability and quality of environmental data need to be improved, and environmental data compiled and systematically processed in official statistical series.

Эти доклады, в которых подробно представлено множество статистических переменных, облегчают определение и выбор статистических рядов для сбора данных на национальном и международном уровнях.
These reports describe detailed sets of statistical variables and facilitate the identification and selection of statistical series for national and international data collection.

Надежность, приемлемость и ценность статистических рядов в значительной степени определяется тем, насколько качественно и грамотно при их построение применяются эти стандарты и методы.
The reliability, acceptance and value of data series can to an important extent be judged by the quality of and extent of experience with the standards and methods used in their collection.

Разработка и распространение сопоставимых статистических данных в разбивке по полу и, по возможности, по возрасту, а также статистических рядов по положению женщин и мужчин в различных областях политики;
The development and dissemination of comparable statistics, broken down by sex and, if possible, by age, and statistical series on women and men's situation in different policy areas;

В результате повышения спроса на показатели и заинтересованности в их распространении обнажились проблемы в отношении охвата, надежности, временно́й и межстрановой сопоставимости статистических рядов.
As a result of the increased demand for indicators and for their dissemination, problems with respect to coverage, reliability, intertemporal and intercountry comparability of the statistical series have been exposed.

Приоритетная цель методологической работы, которая будет осуществляться в ближайшие два года: Расширение охвата статистических рядов ВТО и оказание поддержки, по мере необходимости, ведению переговоров по линии ВТО.
Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Improving the coverage of WTO's statistical series and to support the mandated trade negotiations as required.

Подкомитет просил каждую целевую группу рассмотреть вопрос об изменении базового года статистических рядов в их соответствующих областях деятельности и сообщить о результатах этого рассмотрения ЮНСТАТ для распространения среди членов Подкомитета.
The Subcommittee requested each task force to review the question of changing the base year for statistical series in its area of concern and to report the results to UNSTAT for circulation to members of the Subcommittee.

Сокращение разрыва в оплате труда мужчин и женщин нельзя объяснить исключительно введением национальной минимальной заработной платы, однако стоит отметить, что в 1999 году- за год до ее введения- этот разрыв достигал 22%, а в 2004 году он явно уменьшился до приблизительно 11% при использовании аналогичных статистических рядов.
While the narrowing of the gender pay gap cannot be attributed solely to the introduction of the National Minimum Wage, it is worth noting that the gap was 22% in 1999, the year prior to the introduction of the National Minimum Wage and(using the same statistical series) has now apparently narrowed to about 11% in 2004.

БДРЛС проводило жесткую политику, предусматривающую как можно более широкое использование в качестве источника данных статистических рядов, подготовленных специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
HDRO has adopted a firm policy to rely for data sources as far as possible on statistical series established by United Nations specialized agencies and other international organizations.

Эта последняя мера позволит улучшить качество наборов статистических рядов, включая те, которые охватывают ВВП и ВНП и показатели доли отраслей, предполагаемую продолжительность жизни, смертность, грамотность, потребление энергии, число учащихся в начальной и средней школе, занятость по отраслям, концентрацию экспорта и калорийность питания, что необходимо для правильной оценки нашего статуса члена группы наименее развитых стран.
The latter will result in improved sets of statistical series, including those such as GDP and GNP and sectoral shares, life expectancy, mortality, literacy, energy consumption, primary and secondary school enrolment, sectoral employment, export concentration and caloric intakes, which are needed for a fair assessment of our position as a member of the group of least developed countries.

В ходе всего обсуждения группа подчеркивала важность использования для построения ИРЧП официальных статистических рядов, а не задействования неофициальных источников, которые могут составляться лишь из рядов на специальной основе с потенциально низкой степенью сопоставимости между странами.
Throughout the discussion, the group emphasized the importance of using official statistical series for the construction of HDI rather than employing non-official sources which might only have been compiled on an ad hoc-basis series, with a potentially low degree of cross-country comparability.

В докладе о развитии человеческого потенциала за 2010 год Управление в максимально возможной степени учло рекомендации Группы экспертов, в том числе путем публикации докладов о развитии человеческого потенциала в полном объеме и/ или размещения на веб- сайте Управления сведений о всех источниках данных и методологиях, которые использовались при расчете приведенных в докладе индексов, а также путем отказа от практики использования условно исчисленных данных, насколько это возможно, и перехода на использование официальных статистических рядов.
The Office incorporated the recommendations of the expert group into the Human Development Report 2010 to the extent possible, including by fully disclosing, in the report and/or on the Office's website, all the sources of the data and the methodologies used in the report's indices, by avoiding imputations whenever possible and by using official statistical series.

Вопросы разработки и применение типовых статистических концепций и методов для использования на национальном и международном уровнях при построении статистических рядов для расчета показателей осуществления Декларации тысячелетия находятся в центре внимания участников межучрежденческих совещаний и консультаций экспертов с момента первого обсуждения подготовки списка показателей для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The development and application of standard statistical concepts and methods for national and international use in statistical series used in relation to the Millennium Development Goals indicators have been important preoccupations of inter-agency and expert meetings and consultations since the preparation of a list of indicators for monitoring the Goals was first discussed.

Цель состоит в обеспечении аналитиков и руководителей, формирующих политику, в составе правительств и учреждений, занимающихся вопросами развития, наборами обновленных и общемировых статистических рядов и показателей в отношении землепользования, народонаселения, рабочей силы, вводимых сельскохозяйственных ресурсов, цен, доходов, капиталовложений, движения ресурсов и экологических вопросов и статистическими обзорами, в которых в сводном виде представлены основные показатели сельскохозяйственного сектора.
To provide analysts and policy makers in governments and development agencies with: a set of up-to-date and world-wide statistical series and indicators relating to land use, population, labour force, agricultural inputs, prices, income, investment, resource flows and environmental issues, and statistical profiles with integrated presentation of key indicators of the agricultural sector.

Итак, Управление по составлению доклада о развитии человека отреагировало на все конкретные предложения группы экспертов, в частности на озабоченности по поводу использования официальных статистических рядов, минимального использования дополнительных рядов( например, использования показателя средней продолжительности школьного обучения из признанного источника), обеспечения полной транспарентности в отношении источников данных и процедур оценки, предварительного проведения консультаций со страновыми экспертами по вопросам данных и методам оценки и дополнения состава консультативной группы специалистами в области статистики, в том числе теоретиками и практиками.
In summary, the Human Development Report Office has responded to all the specific proposals of the expert group, especially to the concerns about using official statistical series, the minimal use of supplementary series(e.g., use of mean years of schooling from a reputed source), providing full transparency about the data sources and estimation procedures, conducting advance consultations with country experts on data issues and estimation methods, and extending the advisory panel with statistical experts comprising theoreticians and practitioners.

В нем представлены длинные статистические ряды, обновленные до 1996 года.
The study presents long statistical series updated to the year 1996.

Другая Бизнес статистика АРКС развивает новые статистические ряды.
Other business statistics New statistical series are being developed by ARKS.

В некоторых случаях международные статистические ряды могут не включать в себя новейшие национальные данные.
In some cases international data series may not incorporate the most recent national data..

В директиве определяются статистические ряды, с помощью которых своевременно рассчитываются показатели экономической активности, известные как основные федеральные экономические показатели.
The directive designates statistical series that provide timely measures of economic activity as Principal Federal Economic Indicators.

Программа помощи стран- доноров и специализированных международных учреждений должна также охватывать статистические ряды по другим секторам экономики, не охватываемым предложениями секретариата.
Statistical series on other sectors of the economy not included in the secretariat proposals should also be covered by the programmes of assistance of the donor countries and specialized international agencies.

Перепись служит основой существующей в Соединенном Королевстве системы демографической и социально-демографической статистики, и многие статистические ряды пересчитываются каждые десять лет с учетом результатов переписи.
The Census provides a benchmark for the current United Kingdom system of population and socio-demographic statistics and many statistical series are re-based every ten years to take account of census results.