СТРАНА ПРЕБЫВАНИЯ ПРИМЕТ на Английском - Английский перевод

• the host country would take
• host country to take

Примеры использования Страна пребывания примет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он надеется, что страна пребывания примет надлежащие меры для полного выполнения этих обязательств.
It expected the host country to take appropriate steps to comply fully with those obligations.

Европейский союз и четыре присоединяющиеся государства выражают надежду, что страна пребывания примет необходимые меры для всестороннего осуществления этих обязательств.
The European Union and the four acceding States expected the host country to take appropriate steps to comply fully with those obligations.

Она выразила надежду, что страна пребывания примет все необходимые меры для скорейшего решения этой проблемы.
She hoped that the host country would take all necessary measures to resolve the issue as a soon as possible.

Кроме того, одним из препятствий, не позволивших начать строительные проекты, оказалось предположение о том, что страна пребывания примет участие в покрытии расходов на строительство внешней ограды.
Moreover, one of the obstacles to starting the construction projects resulted from an assumption that the host country would contribute to the cost of the perimeter fence.

Он выразил надежду на то, что страна пребывания примет соответствующие меры, с тем чтобы не допустить повторения этого в будущем.
He hoped that the host country would take the appropriate measures to prevent a repetition of such a failure in the future.

Куба вновь заявляет о важности работы Комитета в качестве постоянного советника страны пребывания в его отношениях с представительствами, аккредитованными при Организации Объединенных Наций, и выражает надежду на то, что страна пребывания примет надлежащие меры для предотвращения инцидентов, таких как инцидент, о котором говорится в вербальной ноте, и обеспечит эффективное функционирование дипломатических представительств, с тем чтобы члены Организации Объединенных Наций могли выполнять свои функции надлежащим образом.
Cuba reiterates the importance of the work of the Committee in its role as permanent adviser of the host country in its relationship with the accredited missions to the United Nations, and hopes that the host country takes the appropriate measures to prevent incidents, such as the one described in the note verbale, from being perpetrated and ensures the efficient functioning of the diplomatic missions, so that their duties as members of the United Nations are duly performed.

Он выражает надежду на то, что страна пребывания примет необходимые меры для полного выполнения ее обязательств в этой области.
It was to be hoped that the host country would adopt such measures as were necessary to meet fully the obligations it had undertaken in that respect.

Он также подтвердил, что страна пребывания примет к сведению призывы, которые прозвучали на заседании, и рассмотрит их, однако с юридической точки зрения она не обязана выдавать визы участникам этой конференции.
He also confirmed that the host country had heard the appeals made at the meeting and would consider them, but that it had no legal obligation to issue the visas.

Он выразил надежду, что страна пребывания примет меры к тому, чтобы решать этот вопрос в соответствии с Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, и будет содействовать участию делегаций в работе сессий Организации Объединенных Наций на эффективной и гибкой основе.
He thus expressed the hope that the host country would take action to address the matter in a manner consistent with the Headquarters Agreement in order to facilitate the efficient and flexible participation of delegations in the work of the United Nations.

Китайская сторона решительно осудила это уголовное преступление и призвала страну пребывания принять все необходимые меры по предотвращению подобных инцидентов.
China strongly condemned this criminal act and called upon the host country to take all the necessary measures to prevent similar incidents from occurring.

Таким образом, представитель Кубы продолжил свое выступление, коснувшись нарушений Соглашения о Центральных учреждениях, и призвал страну пребывания принять конкретные меры во избежание таких нарушений.
The representative of Cuba thereby continued his statement concerning infringements of the Headquarters Agreement and called upon the host country to take concrete steps to correct such infringements.

Решение о сроках действия виз страна пребывания принимает по своему усмотрению.
The time or validity of visas issued was a decision for the host country to make as it saw fit.

До заключения этого соглашения страна пребывания приняла временный указ о предоставлении Трибуналу, его членам и сотрудникам его Секретариата привилегий и иммунитетов в стране пребывания..
Pending the conclusion of the Agreement, the host country has adopted an interim ordinance which provides privileges and immunities for the Tribunal, its members and the staff of its Registry in the host country..

Представитель страны пребывания принял к сведению информацию, сообщенную представителем Кубы, и заявил, что эта проблема будет доведена до сведения соответствующих органов страны пребывания..
The representative of the host country took note of the information provided by the representative of Cuba and stated that the matter would be brought to the attention of the appropriate host country authorities.

Он просил страну пребывания принять надлежащие меры для выполнения своих обязательств в соответствии с международным правом.
He requested the host country to take the appropriate steps to fulfil its obligations under international law.

Российская Федерация с пониманием относится к обстоятельствам, которые побуждали власти страны пребывания принять повышенные меры безопасности в связи с проведением пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
His delegation understood the circumstances that had forced the host country to heighten security measures during the fifty-third session of the United Nations General Assembly.

Комитет по сношениям со страной пребывания принял решение сократить объем своего следующего доклада Генеральной Ассамблее по сравнению с предыдущими без ущерба для существа рассматриваемых вопросов.
The Committee on Relations with the Host Country has decided that its next report to the General Assembly should be shorter than previous ones, without affecting the substance of the topics covered.

Компетентные власти страны пребывания принимают меры к тому, чтобы Суд не был лишен какой-либо части его помещений без его согласия.
The competent authorities of the host country shall ensure that the Court is not deprived of any part of its premises without its consent.

Комитет просит страну пребывания принять совместно с городом Нью-Йорком меры с целью разрешения проблемы стоянки автомобилей дипломатов и удовлетворения растущих потребностей дипломатического корпуса в этой связи и провести консультации с Комитетом по этим вопросам;
The Committee requests the host country to take steps, in conjunction with the City of New York, to resolve the problem of the parking of diplomatic vehicles and respond to the growing needs of the diplomatic community in that regard, and to consult with the Committee on these issues;

Комитет обратил особое внимание на проблемы, касающиеся освобождения от обложения налогами, в частности за пределами города Нью-Йорка, и просит страну пребывания принять необходимые меры для обеспечения освобождения дипломатов от уплаты налогов с оборота на всей территории Соединенных Штатов;
The Committee has taken careful note of the problems relating to exemption from taxation, in particular outside New York City, and requests the host country to take necessary measures to ensure that diplomats are exempt from sales taxes everywhere in the United States;

До заключения соглашения о штаб-квартире между Трибуналом и страной пребывания( Германия) страна пребывания приняла временный указ о предоставлении Трибуналу, его членам и сотрудникам его секретариата привилегий и иммунитетов в стране пребывания..
Pending the conclusion of a headquarters agreement between the Tribunal and the host country(Germany), the host country adopted an interim ordinance which provides privileges and immunities for the Tribunal, its members and the staff of its Registry in the host country..

Он попросил, чтобы страна пребывания приняла меры с целью недопущения повторения таких ситуаций в будущем и обеспечивала беспрепятственный въезд в Соединенные Штаты официальным представителям государств- членов.
He asked that the host country take measures to prevent the reoccurrence of such situations in the future and ensure the unimpeded entry into the United States of official representatives of Member States.

Представительство Соединенных Штатов принимает также к сведению просьбу Постоянного представительства о том, чтобы страна пребывания приняла достаточные и надлежащие меры по обеспечению безопасности Постоянного представительства и его персонала.
The United States Mission takes further note of the Permanent Mission's demand that the host country take sufficient and proper measures to guarantee the security of the Permanent Mission and its personnel.

Несмотря на то, что страна пребывания принимала необходимые меры безопасности в отношении Организации Объединенных Наций на протяжении последних 50 лет, ситуация в 1998 году была беспрецедентной, поскольку обеспечение безопасности вызвало необходимость закрытия ведущих к комплексу Центральных учреждений улиц для движения автотранспорта на 10 дней.
While the host country had been taking the necessary security measures regarding the United Nations for the past 50 years, the situation in 1998 was unprecedented because security considerations had necessitated closing streets leading to the Headquarters complex to traffic for 10 days.

Постоянное представительство Кубы вновь настоятельно призывает власти страны пребывания принять необходимые меры по выполнению международных обязательств, взятых на себя ее правительством, и рекомендаций и решений Генеральной Ассамблеи.
The Permanent Mission of Cuba urges once more the authorities of the host country to take the necessary steps to meet the international obligations agreed to by its Government and the recommendations and decisions of the General Assembly.

Представитель Кубы выразил обеспокоенность нарушениями дипломатического иммунитета в Нью-Йорке и просил город и страну пребывания принять надлежащие меры с целью обеспечить, чтобы подобного рода события не повторялись.
The representative of Cuba expressed his concern about the violations of diplomatic immunity in New York and requested the city and the host country to take appropriate measures to ensure that this type of event does not reoccur.

В своем третьем ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( А/ 60/ 550 и Corr. 1- 2) Генеральный секретарь заявил о том, что никакого решения Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии по вопросу о займе, предложенном страной пребывания, принято не было.
The Secretary-General stated in his third annual progress report(A/60/550 and Corr.1-2) that no decision had been taken by the General Assembly at its fifty-ninth session on the loan offered by the host country.

Он также обратил внимание Комитета на участившиеся случаи ограблений и повреждения автомашин, принадлежащих его представительству, и выразил надежду, что компетентные органы страны пребывания примут в этой связи надлежащие меры.
He also drew the Committee's attention to the increased frequency of theft and destruction of cars belonging to his Mission and expressed the hope that the competent authorities of the host country would take the appropriate action in that respect.

Соглашение о штаб-квартире должно содержать положения об охране помещений Суда, предусматривающие, в частности, что правительство страны пребывания принимает все эффективные и адекватные меры, необходимые для обеспечения охраны, безопасности и защиты Суда, его собственности, помещений и прилегающей к Суду территории, и принимает необходимые меры для предотвращения нанесения ущерба достоинству и нарушения нормального функционирования Суда.
The headquarters agreement should contain provisions on protection of the premises of the Court providing, in particular, that the Government of the host country shall take all the effective and adequate measures necessary to ensure the security, safety and protection of the Court, its property, premises and the immediate vicinity of the Court and shall take the necessary measures to prevent impairment of the dignity and proper functioning of the Court.

Однако он понимает, что это сложный вопрос, для разрешения которого страна пребывания принимает соответствующие меры.
However, he understood that this was a complex matter on which the host country was taking action.