СТРАНЫ ДОЛЖНЫ ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• countries must demonstrate
• countries should demonstrate
• countries should show
• countries need to demonstrate
• countries must show

Примеры использования Страны должны продемонстрировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все страны должны продемонстрировать волю к обеспечению перемен в нашем обществе.
The will to bring about change in our societies must be demonstrated in all nations.

Для разрешения сложившейся ситуации развитые страны должны продемонстрировать добросовестность, гибкость и политическую волю.
Developed countries must show good faith, flexibility and political will in order to remedy that situation.

Развитые страны должны продемонстрировать подход на основе взаимных уступок в этих переговорах.
Developed countries should demonstrate a give-and-take spirit in these negotiations.

Что касается Дохинского раунда, то основные торгующие страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю к достижению скорейшего соглашения.
Regarding the Doha Round, the major trading countries must demonstrate flexibility and political will to reach early agreement.

Вместо этого страны должны продемонстрировать, что низкие количественные показатели согласуются с профилем рисков страны..
Instead, countries need to demonstrate that low figures are consistent with the country's risk profile.

В этом вопросе очень важны твердая приверженность и инициатива, и эти страны должны продемонстрировать такие приверженность и инициативность, подав пример другим.
Their strong commitment and leadership are important, and they should demonstrate such commitment and leadership by setting an example.

Обе эти страны должны продемонстрировать хорошие лидерские качества, чтобы обеспечить дальнейшие глубокие и необратимые сокращения.
Strong leadership from both countries is needed to ensure further deep and irreversible cuts.

Поэтому необходимо как можно скорее возобновить переговоры в рамках ВТО, и все страны должны продемонстрировать решимость и гибкость, необходимые для выполнения принятых в Дохе обязательств.
The negotiations in the WTO framework must therefore resume as soon as possible, and all parties should demonstrate the determination and flexibility needed to honour the Doha commitments.

Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для завершения Раунда.
The developed countries should demonstrate flexibility and the political will required to conclude the Round.

Для содействия предпринимательству и привлечения иностранных инвестиций развивающиеся страны должны продемонстрировать свои приоритеты и должны добиваться улучшения климата для предпринимательства и инвестиций.
In order to facilitate business and attract foreign investment, developing countries need to demonstrate ownership and work to improve the environment for business and investment.

Развитые страны должны продемонстрировать политическую волю и гибкость путем вывода из тупика Дохинского раунда переговоров.
The developed countries should demonstrate political will and flexibility by breaking the Doha Round impasse.

Однако для обеспечения долгосрочного устойчивого развития развитые страны должны продемонстрировать, что образ жизни, обеспечивающий как эффективное использование ресурсов, так и минимальное загрязнение окружающей среды, является как возможным, так и желательным Schölvinck, 1996.
However, to achieve development that is sustainable in the long run, developed countries must demonstrate that resource-efficient, low-pollution lifestyles are both possible and desirable Schölvinck, 1996.

Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для выхода из нынешнего тупика.
The developed countries must show the flexibility and political will necessary to break the current impasse.

Политика МОК в области окружающей среды непосредственно связана с программами наследия Олимпийских игр, в ходе которых принимающие страны должны продемонстрировать, что экологические программы рассчитаны не только на период продолжительности игр.
The IOC's policy on the environment is linked directly to Olympic Games legacy programmes, in which host countries are required to demonstrate that environmental programmes are not designed to last only for the duration of the games.

Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, с тем чтобы выйти из тупиковой ситуации, сложившейся на переговорах в рамках ВТО.
Developed countries should show flexibility and political will in order to end the impasse in WTO negotiations.

Г-н Эскалона( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что вопросы развития являются центральным компонентом ведущихся многосторонних торговых переговоров и что развитые страны должны продемонстрировать политическую волю для того, чтобы перейти от обсуждения повестки дня в области развития к конкретным действиям.
Mr. Escalona(Bolivarian Republic of Venezuela) said that development was a central component of the ongoing multilateral trade negotiations and that developed countries must demonstrate the political will needed to translate the development agenda into concrete action.

Развивающиеся страны должны продемонстрировать приверженность использованию высвобождающихся ресурсов для искоренения бедности и для экономического роста.
Developing countries must demonstrate commitment to use freed resources for poverty alleviation and economic growth.

В нем вновь отмечается, что всем Сторонам следует и далее продвигаться вперед в деле осуществления своих обязательств согласно Конвенции, что развитые страны должны продемонстрировать, что они играют ведущую роль в изменении долгосрочных тенденций и что экономическое и социальное развитие и искоренение нищеты являются основной и первоочередной задачей развивающихся стран..
It reaffirms that all Parties should continue to advance the implementation of their Convention commitments, that developed countries should demonstrate that they are taking the lead in modifying longer-term trends, and that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing countries..

Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для того, чтобы вывести переговоры из создавшегося тупика.
Developed countries should demonstrate the flexibility and political will required to overcome the current impasse in the negotiations.

Учитывая спад в экономическом развитии и дестабилизацию общественного порядка в странах, затронутых расширяющимися взаимосвязанными преступными сетями, и основываясь на взаимном уважении суверенитета и равенства, страны должны продемонстрировать политическую волю для улучшения сотрудничества и уделять особое внимание развивающимся странам и их обеспокоенности по поводу создания потенциала в данной области.
Given the disruption to the economic development and social order of countries affected by increasingly interconnected crime networks, on the basis of mutual respect for sovereignty and equality, countries must demonstrate political will to improve cooperation and give special attention to developing countries and their capacity-building concerns in that area.

Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для завершения Дохинского раунда переговоров.
The developed countries must demonstrate the flexibility and political will needed to bring the Doha Round to a conclusion.

Для принятия соответствующего решения страны должны продемонстрировать положительные показатели макроэкономической стабильности и иметь национальный план по борьбе с нищетой документ о стратегии борьбы с нищетой.
In order to reach the decision point, countries must establish a track record of macroeconomic stability and must have a national poverty reduction plan poverty reduction strategy paper.

Все страны должны продемонстрировать готовность принять решительные меры по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, с тем чтобы не допустить использования как законных, так и незаконных средств в террористических и преступных целях;
All countries should demonstrate the will to implement strong anti-money laundering and counterterrorism finance measures to prevent the use of both licit and illicit funds for terrorist and criminal purposes.

Г-н Каррион Мена( Эквадор) говорит, что развитые страны должны продемонстрировать политическую волю и предоставить предсказуемое, своевременное и свободное от условий финансирование для поддержки усилий развивающихся стран по выполнению ЦРТ.
Mr. Carrión Mena(Ecuador) said that the developed countries must demonstrate the political will to provide financing that was predictable, timely and free of conditionalities in support of developing countries' efforts to achieve the MDGs.

Страны должны продемонстрировать наличие адекватных механизмов и ресурсов, и низкие количественные показатели по данному основному вопросу не связаны с низким уровнем их реализации, но согласуются с профилем рисков страны..
Countries should demonstrate that appropriate mechanisms and resources are in place and that the low numbers in this matter are not associated to a low level of implementation but are consistent with the country's risk profile.

Политическая воля: все страны должны продемонстрировать политическую волю к тому, чтобы сотрудничать друг с другом, бороться с угрозами терроризма, не применяя двойных стандартов.
Political will: all countries should show political will to cooperate with each other, treat the threats of terrorism in equal manner without double standards.

Все страны должны продемонстрировать необходимую политическую решимость добиваться скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров и обеспечивать либерализацию торговли как на развитых, так и на развивающихся рынках, а также в отношении сельскохозяйственных и промышленных товаров.
All countries must show the necessary political commitment to push for the earliest conclusion of the Doha Round and ensure trade liberalization in both developed and developing markets as well as in agricultural and industrial products.

В начале нового тысячелетия все страны должны продемонстрировать свою твердую волю защищать общие интересы и преодолевать различия путем переговоров в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и действующими нормами международного права.
At the dawn of a new millennium, all nations should demonstrate their full determination to promote mutual interests and settle disputes through negotiation, in accordance with General Assembly resolutions and other rules of international law.

Развитые страны должны продемонстрировать политическую готовность придерживаться взятых на себя обязательств, ощутимо снижая уровень сельскохозяйственных тарифов, сокращая разрыв между применяемыми и связанными тарифами, упрощая структуры тарифов, рационализируя свой режим тарифных ставок/ квот, ограничивая или снижая общий уровень внутренней поддержки, а также ограничивая и в конечном счете упраздняя экспортные субсидии.
Developed countries had to demonstrate their political will to abide by the commitment by substantially cutting agricultural tariffs, narrowing the gap between applied and bound tariffs, simplifying tariff structures, rationalizing their tariff rate/quota regime, limiting and reducing aggregate domestic support levels, and reducing and eventually eliminating export subsides.

В целях коренного решения этой проблемы все страны должны продемонстрировать приверженность обеспечению создания нового справедливого и разумного международного политического порядка-- отказываясь от практики проведения политики силы и злоупотребления вооруженными силами-- и дальнейшему укреплению региональной и международной безопасности.
To solve this problem fundamentally, all countries should be committed to promoting the establishment of a just and rational new international political order-- rejecting practices based on power politics and the abuse of armed force-- and to further strengthening regional and international security.