СТРАТЕГИИ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• coping strategies
• strategies to address

Примеры использования Стратегии решения проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВОПРОС 12: Стратегии решения проблемы дискриминации.
Topic 12: Strategies to address discrimination.

Оно также поставило для себя задачу выработки стратегии решения проблем инвалидности.
It also undertook to develop a strategy to address issues of disability.

ВОПРОС 13: Стратегии решения проблемы дискриминации.
Topic 13: Strategies to address discrimination against.

Претворение в жизнь государственной стратегии решения проблем национального меньшинства рома.
Implementation of the"government strategy for dealing with problems of the national Roma minority.

Совместные стратегии решения проблемы нелегальной миграции.
Joint strategies to address irregular migration.

Позитивное отношение к сетевой безопасности и проактивные стратегии решения проблем среди групп сверстников;
Positive attitudes about online safety and proactive coping strategies among peer groups;

Обнародование стратегии решения проблемы насилия в семье.
Publication of a strategy to tackle domestic violence.

Вместе с региональными органами женщины разрабатывают стратегии решения проблем, непосредственно касающихся женщин.
Together with regional bodies, women devise strategies for solving problems specifically affecting women.

ВОПРОС 12: Стратегии решения проблемы дискриминации мигрантов.
Topic 12: Strategies to address discrimination against migrants.

Специалисты поделились практическим опытом в области аналитики и токсикологии и обсудили стратегии решения проблем.
They also exchanged practical experiences with analytics and toxicology, and talked about problem solving strategies.

Наличие у страны/ региона стратегии решения проблемы<< утечки мозгов>> в соседние сектора;
Whether the country/region has a strategy to cope with brain drain to neighbouring sectors;

Во многих случаях ПДТ представляют собой лишь часть более комплексной инновационной национальной стратегии решения проблем крайней нищеты.
In many cases CTPs represent one part of more extensive innovative national strategies to address extreme poverty.

Осуществлять стратегии решения проблем в сфере образования, особенно на уровне начальной школы( Палестина);
Implement strategies to solve problems facing education, particularly at the elementary level(Palestine); 119.158.

Недавнее принятие Международным кооперативным альянсом стратегии решения проблем, связанных с изменением климата, является важным шагом в этом направлении.
The recent adoption of a Strategy to Address Climate Change by the International Co-operative Alliance is an important step.

Рассмотреть стратегии решения проблемы оставленных детей- инвалидов и обеспечить их размещение главным образом в школах- интернатах;
Consider strategies to address the situation of abandoned children with disabilities and ensure their inclusion primarily in residential schools;

Понимание стратегий реагирования, включая системы раннего предупреждения и стратегии решения проблем на местах, и извлеченных уроков.
Understanding response strategies, including early warning systems and local coping strategies, and lessons learned that can be applied elsewhere.

Включать стратегии решения проблем изменения климата во все сферы деятельности в рамках национальных и региональных стратегий устойчивого развития.
Include policies addressing issues of climate change in all spheres within national and regional sustainable development policies;.

Усилия в этой тематической области охватывают также быстро расширяющуюся программу включения гендерной проблематики и вопросов прав человека в стратегии решения проблем ВИЧ/ СПИДа.
Efforts in this thematic area also include a rapidly expanding programme to mainstream gender and human rights into strategies to address HIV/AIDS.

Стратегии решения проблемы работающих бедняков должны также способствовать укреплению солидарности и взаимоподдержки работников официального и неформального секторов.
Strategies to address the working poor should also foster greater solidarity and mutual support between workers in the formal and informal sectors.

Углубление понимания стратегии реагирования, включая системы раннего предупреждения, стратегии решения проблем на местах и извлеченные уроки, которые могут иметь всеобщее применение;
Promote understanding of response strategies, including early warning systems, local coping strategies and lessons learned that can be applied elsewhere;

Поэтому независимый эксперт приветствует усилия, прилагаемые во многих случаях государствами, осуществляющими ПДТ, в качестве части более широкой национальной стратегии решения проблем крайней нищеты.
Hence, the independent expert welcomes the efforts made by States implementing CTPs, in many cases as part of broader national strategies to address extreme poverty.

Кроме того, страдающие от этого домохозяйства часто не используют стратегии решения проблем для смягчения последствий ухудшения их продовольственной безопасности и питания и увеличения расходов на питание.
Furthermore, affected households often do not employ coping strategies to mitigate the deterioration of their food security, food spending and nutrition.

Согласно исследованию, проведенному ВПП, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Организации Объединенных Наций( ФАО) и ПЦСБ( 2010), жители Палестины использовали различные стратегии решения проблем бедности и отсутствия продовольственной безопасности в условиях длительной израильской оккупации.
According to a survey conducted by WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and PCBS(2010), Palestinian people have used various strategies to cope with poverty and food insecurity under prolonged Israeli occupation.

Что касается взаимодействия с ГЭФ и его учреждениями, ГЭН уделила основное внимание путям разработки стратегии решения проблем, которые стоят перед НРС в процессе осуществления НПДА, а также областям сотрудничества в деле осуществления программы работы для НРС.
On the interaction with the GEF and its agencies, the LEG focused on ways to develop a strategy for addressing challenges faced by LDCs in implementing NAPAs, and areas of collaboration in the implementation of the LDC work programme.

Стратегии решения проблем продовольственной безопасности, энергетической безопасности, скудности водных ресурсов, сокращения масштабов нищеты, изменения климата и сохранения биоразнообразия требуют комплексного подхода к вопросам обеспечения устойчивого землепользования, в котором учитывались бы экологические и социальные элементы.
Strategies to address food security, energy security, water security, poverty alleviation, climate change and biodiversity require an integrated approach to sustainable land management issues that addresses both environmental and social elements.

Содействие пониманию стратегий реагирования, включая системы раннего оповещения, стратегии решения проблем на местах и извлеченные уроки, которые могут иметь всеобщее применение.
Promotion of understanding of response strategies, including early warning systems, local coping strategies and lessons learned that can be applied elsewhere.

Международное сообщество подтвердило обязательство, в том числе в рамках Стратегии решения проблем, принятое на Женевской конференции Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, состоявшейся 2- 3 мая 2012 года, укреплять потенциал Афганистана в области развития и реинтеграции в целях создания общин, которые были бы жизнеспособными в долгосрочной перспективе, и поддерживать активное возвращение беженцев из соседних стран.
The International Community reaffirmed the commitment, including in the Solutions Strategy made at UNHCR Geneva Conference on May 2 and 3, 2012, to enhance the development and reintegration potential in Afghanistan to create communities that are viable in the long-term and support the increased return of refugees from neighboring countries.

Углубление понимания стратегий реагирования, включая системы раннего предупреждения и стратегии решения проблем на местах, и извлеченных уроков, которые могут найти повсеместное применение;
To promote understanding of response strategies, including early warning systems and local coping strategies, and of lessons learned that can be applied elsewhere;

Оказание Экономическому и Социальному Совету содействия в проводимой им в сотрудничестве с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности работе в вопросах предупреждения конфликтов и постконфликтного миростроительства в странах, выходящих из состояния конфликта, как это предусмотрено мандатами Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, и в разработке стратегии решения проблем развития в постконфликтных ситуациях с учетом рекомендаций и результатов работы Комиссии по миростроительству;
Assisting the Economic and Social Council, in cooperation with the General Assembly and the Security Council, in its work on issues of conflict prevention and post-conflict peacebuilding in countries emerging from conflict, as mandated by the Economic and Social Council and the General Assembly, and in developing a strategy to address the development dimension of post-conflict situations, drawing on the advice and work of the Peacebuilding Commission;

Ведение и ревизия базы данных о стратегиях решения проблем на местах.
Maintenance and revision of database on local coping strategies.