СУМЕРЕЧНОЙ ЗОНЫ на Английском - Английский перевод

• twilight zone

Примеры использования Сумеречной зоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас марафон" Сумеречной зоны.
There's a Twilight Zone marathon.

Спроси оператора какая сегодня серия Сумеречной Зоны.
Ask the lady which Twilight Zone is on tonight.

Как в той серии" Сумеречной зоны.
It's like that old Twilight Zone episode.

И как мы собираемся выбраться из этой сумеречной зоны?
How are we gonna get out of this twilight zone?

Бюджет точно больше" Сумеречной зоны". Я иду!
A way over budget"twilight zone." I'm coming!

Истории, которые он рассказывает, часто очень похожи на истории из« Сумеречной зоны».
The stories told were often in the style of The Twilight Zone.

Род Серлинг, создатель" Сумеречной зоны" родился и вырос здесь.
Rod Serling, creator of Twilight Zone grew up and was raised there.

Последняя вещь, в которой мы тут нуждаемся, это еще один случай Сумеречной Зоны.
The last thing we need around here is another episode of The Twilight Zone.

Не могли бы вы сказать какой эпизод Сумеречной Зоны сегодня покажут, пожалуйста?
Can you tell me which episode of Twilight Zone is on tonight£¬ please?

Да, это, вероятно, не больнее, чем как ребенку посмотреть пару эпизодов" Сумеречной Зоны.
Yeah, it probably wouldn't hurt the kid to watch a couple episodes of The Twilight Zone.

Твой брат пришел, чтобы узнать какой эпизод Сумеречной Зоны будет сегодня вечером.
Your brother came over to find out what episode of Twilight Zone is on tonight.

Вполне возможно, мы оставили позади школу Маккинли и вошли в зловещие коридоры сумеречной зоны.
Perhaps we have left McKinley High and entered the chilling corridors of the Twilight Zone.

Не знаю, из какой, по-вашему," сумеречной зоны" вы прибыли, но меня вы не знаете, и не воображайте, что знаете.
I don't know what"twilight zone" world you think you come from, but you don't know me, and don't pretend you do.

Род Серлинг использовал ее как фон для одного из самых известных эпизодов" Сумеречной зоны.
Rod Serling used it as the model for one of the most famous episodes of The Twilight Zone ever.

Позднее, возрождение комиксов« Сумеречной зоны» было сделано издательством« Now Comics», что стало результатом возрождения шоу в 1980- х годах.
A later revival of Twilight Zone comics was published by Now Comics, spinning off of the 1980s revival of the show.

Но Рождество у Бартовски означает коктейль Эггног, мультик Пиджис, фальшивый газовый камин и совершенно верно- марафон" Сумеречной Зоны.
But Christmas at the Bartowskis means eggnog, PJs, a fake gas fireplace and that's right-- Twilight Zone marathons.

Да, но это уже уровень сумеречной зоны, и я это говорю, отдавая отчет в том, что у нас внизу заперт чувак, превращающийся в ядовитый газ.
Yeah, but this is like some Twilight Zone level stuff, and I say that knowing full well that we have a guy locked up in our basement who can turn himself into poison gas.

В пещерах обычно придерживается входа, но встречается и на сотни метров в глубине пещер, далеко за пределами их сумеречной зоны.
This species is also frequently found hundreds of metres from the mouths of caves, far beyond the twilight zone of the cave.

Декабря 2012 года было объявлено, что Брайан Сингер завершил сделку и потенциально снимет третье возрождение« Сумеречной зоны» для телевизионной студии CBS.
On December 19, 2012, it was announced that Bryan Singer had finalized a deal to develop, executive produce, and potentially direct a third revival of The Twilight Zone for CBS Television Studios.

В пресс-релизе Endemol назвал« Черное зеркало»« гибридом„ Сумеречной зоны“ и„ Непридуманных историй“», который эксплуатирует тему нашего постоянного беспокойства по поводу современного мира и охватившей его техно- паранойи.
An Endemol press release describes the series as"a hybrid of The Twilight Zone and Tales of the Unexpected which taps into our contemporary unease about our modern world", with the stories having a"techno-paranoia" feel.

По мотивам сериала были опубликованы многочисленные романизации, а также несколько томов оригинальных рассказов, опубликованных под брендом« Сумеречной Зоны» и отредактированных самим Родом Серлингом.
Numerous novelizations were published based upon episodes of The Twilight Zone, as were several volumes of original short stories published under The Twilight Zone brand and edited by Rod Serling, himself.

Истории« Сумеречной зоны» часто походили на притчи, в которых показывались различные свойства человеческой натуры( как в эпизоде путешествия во времени Бастера Китона в фильме« Когда-то давно»), либо ирония над ними, либо экстраординарные способы решения сложившейся ситуации такие, например, как в серии под названием« Прибытие».
The Twilight Zone stories were often like parables, employing whimsy(such as the Buster Keaton time-travel episode"Once Upon a Time") or irony, or extraordinary problem-solving situations such as the episode"The Arrival.

Она также появилась в таких телесериалах, как« Беглец», двух эпизодах« Сумеречной зоны»(« A Nice Place to Visit» и« The Dummy») и одном эпизоде« Перри Мейсон»(« The Case of the Bountiful Beauty», 1964), играя роль жертвы убийства Стефани Карью.
She also appeared in television series such as The Fugitive, two episodes of The Twilight Zone("A Nice Place to Visit" and"The Dummy"), and one episode of Perry Mason("The Case of the Bountiful Beauty"(1964)), playing the role of murder victim Stephanie Carew.

Мы в сумеречной зоне сейчас.
We're in the Twilight Zone now.

Жизнь в сумеречной зоне.
Living in a twilight zone.

Это как быть в сумеречной зоне.
It's like being in the twilight zone.

Мы же в" сумеречной зоне.
Now that we're in The Twilight Zone.

Они заставили тебя работать над этим в сумеречной зоне?
Were they having you work on these in the twilight zone?

Я что, в" сумеречной зоне"?
What, am I in"the twilight zone"?

Напоминает Сумеречную Зону.
Bit Twilight Zone.