СФОРМИРОВАВШИХ на Английском - Английский перевод

• formed
• have shaped
• forming

Примеры использования Сформировавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство разработок перешли к BAC от других компаний, сформировавших его.
Most of the BAC designs were taken over from the individual companies that formed it.

Хайфский« Маккаби» был одним из восьми клубов, сформировавших высшую израильскую баскетбольную лигу в 1953 году.
Maccabi Haifa is one of the oldest basketball teams in Israel and is one of the original eight teams that formed the top division in 1953.

Нет лучше места, чем Доминария, где случилось множество приключений, сформировавших Мультивселенную.
There's no better place than Dominaria, the setting for many of the early adventures that shaped the Multiverse.

В апреле позиция партий, сформировавших правящую коалицию- Партия Реформ и IRL- в отношении политики гражданства осталась такой же, как и в предыдущие годы.
The position of parties that formed a coalition in April- the Reform party and the Pro Patria-Res Publica Union- remained similar to that of previous years.

ЕК: Да, я росла в окружении прекрасных и уникальных вещей, безусловно, сформировавших мой вкус и предпочтения.
EK: Yes, I grew up surrounded by beautiful, unique things, which undoubtedly helped form my tastes and preferences.

Эти выборы привели к образованию новой политической партии, которая возникла в результате слияния трех отдельных партий, сформировавших правительство.
That election resulted in a new political party which emerged from the amalgamation of three separate parties forming the government.

Ниже приведена более подробная информация в отношении основных показателей, сформировавших финансовый результат за 3 месяца 2014 и 2013 годов.
More detailed information is provided below on the key figures that form the financial results for the 3 month period of 2014 and 2013.

Большинство данных объектов являются остатками столкновения двух спиральных галактик, сформировавших одну эллиптическую.
Many of the galaxies are the remnants of the mergers of two spiral galaxies to form a single elliptical galaxy.

Можно гордиться тем, что в составе сил государств, боровшихся за эту победу и сформировавших Организацию Объединенных Наций, принимали участие и воины- посланцы Таджикистана.
We can be proud that Tajikistan's warriors and envoys were part of those national forces that fought for this victory and formed the United Nations.

Конец колониализма и возможность обрести независимость были в числе наиболее значительных событий, сформировавших наш современный мир.
The end of colonialism and access to independence were among the most significant developments that shaped our world today.

Первая сторона пластинки включала композиции групп, сформировавших каноны американского хардкор- панка 1980- х, а вторая сторона отличается более экспериментальным звучанием.
The first side of the LP features songs by a number of bands that formed the canon of American hardcore punk in the 1980s, while the second side features more of an art rock sound.

Это инструмент удержания своих членов и также привлечения в клуб новых клиентов, сформировавших любовь к фитнесу онлайн.
It's a retention tool for keeping members in the exercise habit and it can also serve as a funnel for drawing new members into the club space who have formed a love of fitness online.

В число лидеров, сформировавших СМА, входили представители<< Пунтленда>>,<< Сомалийского консультативного органа>>, Армии сопротивления Рахануэйна( АСР) и Сомалийского национального фронта СНФ.
The leaders forming SPA included those of"Puntland", the"Somali Consultative Body", the Rahanwein Resistance Army(RRA) and the Somali National Front SNF.

Закон об учреждении Института Омбудсмена вступил в силу 29 июня 2012 года после принятия поправок к Конституции в 2010 году, сформировавших правовую основу его учреждения.
The law on the Ombudsman Institution entered into force on 29 June 2012 following the Constitutional amendments of 2010 which formed the legal basis for the establishment of it.

Однако появление новых стран, сформировавших достаточный научный потенциал в области знаний o воздействии атомной радиации, до сих пор не нашло отражения в составе НКДАР.
However, the appearance of new countries that have developed the necessary scientific potential and knowledge on the effects of atomic radiation has not been yet been reflected in the membership of the Committee.

Целый ряд социальных, образовательных и культурных программ направлены на развитие такой общенародной национальной культуры, которая основана на ценностях, сформировавших самобытность кубинского народа.
Several social, educational and cultural programmes aim to promote an inclusive national culture based on the values that have shaped Cuban identity.

Проект был посвящен изучению групп населения,« проигравших» в результате социально-экономических перемен и сформировавших низшие слои, а возможно и своеобразный андеркласс современного российского общества.
The project focused on groups of the population whose position deteriorated as a result of social and economic changes and formed a lower stratum, perhaps a kind of underclass in contemporary Russian society.

Именно поэтому я теперь часто начинаю свои беседы с больными с объяснения истории доминирования аллопатической медицины и политико-экономических причин, сформировавших принципы ее работы.
That is why I now often begin my discussions with patients explaining the history of the dominance of allopathic medicine and the political and economic reasons that formed the principles of its work.

Что еще важнее, как показывает эта история, Россия все чаще прибегает к« игре не по правилам», нарушая границы сформировавших современное мировое сообщество норм и ценностей.
More importantly, this story shows that Russia increasingly resorts to‘playing a game against the rules', breaking the boundaries of norms and values that have shaped the modern global community.

Кроме того, в листовках четко указывалось, что эта программа действий послужит платформой для дальнейших действий в том случае, если кандидаты от партий, сформировавших блок, победят на выборах.
Moreover, the leaflets explicitly indicated that this programme of action would serve as a platform for further activities, should the candidates from the parties forming the block win the election.

Через пещеру протекает ручей, а также там живет многочисленная колония летучих мышей Rousettus leschenaulti, сформировавших большую залежь гуано, где обитает множество беспозвоночных, которыми кормятся лягушки.
The cave has a stream flowing through it, and the numerous fulvous fruit bats(Rousettus leschenaulti) that roost there have created a deep bed of bat droppings, which is inhabited by many invertebrates on which the frogs feed.

Пострадала тысяча домов, около трети всех домов в деревне попали под« тысячи тонн грунта и горных пород», сформировавших« волну грязи, разрушающую все на своем пути».
The mudslides affected 1000 houses and buried 300, about one-third of all the houses in the village, under"thousands of tons of soil and rocks", which formed"a wave of mud that destroyed everything in its path.

Кроме того, они задержали 86 человек, сформировавших сетевые объединения для отправки тунисской молодежи в Сирию, где террористические группы бросали их на передовые позиции в зонах конфликтов и обучали их грабежам и налетам в деревнях.
They also detained 86 persons who had formed networks to send Tunisian youths to Syria, where the terrorist groups would put them in the front lines in conflict zones and teach them how to pillage and raid villages.

Снайдер, в стихотворении" Топорища"(" Axe Handles") выражающий признательность Паунду, как одному из" топоров", сформировавших его" топорище", явно принимает сознательное решение отказаться от прямого употребления китайских идеограмм в собственной поэзии.
Snyder, who in his poem"Axe Handles" credits Pound with being one of those"axes" who shaped his"handle", obviously made a conscious decision to reject the direct use of Chinese ideograms in his own poetry.

С момента своего основания под именем Новый Амстердам голландскими торговцами в 1625 году, Нью-Йорк стал важным центром для иммиграции целого ряда национальностей, сформировавших этнические анклавы, в каждом из которых преобладает один этнос.
Since its founding in 1625 by Dutch traders as New Amsterdam, New York City has been a major destination for immigrants of many nationalities who have formed ethnic enclaves, neighborhoods dominated by one ethnicity.

В апреле позиция партий, сформировавших правящую коалицию- Партия Реформ и IRL- в отношении политики гражданства осталась такой же, как и в предыдущие годы: согласно соглашению основы политики гражданства не изменятся.
The position of parties that formed a coalition in April- the Reform party and the Pro Patria-Res Publica Union- remained similar to that of previous years: according to the agreement the fundamental principles of citizenship politics will not be changed.

Увеличение доли добавленной стоимости достигается за счет кооперативного( по вертикали) и конкурирующего( по горизонтали) взаимодействия, входящих в кластер или сеть, элементов, сформировавших тенденцию изменения целевой установки фирмы: от максимизации прибыли к максимизации добавленной стоимости.
Value addition is achieved by the cooperative(vertical) and competing(horizontal) interactions in the cluster or network elements that have shaped trends in target installation firms from profit to maximize value added.

По оценкам экологов, площадь сосновых лесов, сформировавших наиболее западную в Евразии зону тайги, составляла около 15 тыс. км²- большая часть Шотландии была покрыта сосной, березой, рябиной, осиной, можжевельником, дубом черешчатым и некоторыми другими видами деревьев.
The native pinewoods which formed this westernmost outpost of the taiga of post-glacial Europe are estimated to have covered 15,000 km2(3,700,000 acres) as a vast wilderness of Scots pine, birch, rowan, aspen, juniper, oak and a few other hardy species.

В свою очередь основы правопорядка России включают в себя помимо основ морали, главных религиозных постулатов, главных экономических и культурных традиций, сформировавших российское гражданское общество, и основополагающие принципы российского права.
And the fundamentals of law and order in the Russian Federation included not only the basic moral issues but also the main religious postulates, the main economic and cultural traditions that had shaped Russian civil society and the underlying principles of Russian law.

Точка зрения сформировавших правительственную коалицию партий- Партии реформ и Союза отечества и Res Publica- в отношении политики гражданства примечательно не изменилась и в 2013 году, поскольку было достигнуто соглашение, что базовые основы политики в области гражданства меняться не будут.
The position of political parties forming coalition in the government- the Reform Party and Pro Patria and Res Publica Union- on citizenship policy did not change much in 2013 either, as it had been agreed that the foundations of citizenship policy will not be altered.