ТАКЖЕ ВЫЗЫВАЮТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• also of concern

Примеры использования Также вызывают обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщения о наземных минах также вызывают обеспокоенность.
Reports of landmines also give cause for concern.

Также вызывают обеспокоенность некоторые новые тенденции в этой области.
Also of concern were the new trends discernible in that area.

Посягательства на право на жизнь также вызывают обеспокоенность.
Violations of the right to life were also a concern.

У Комиссии также вызывают обеспокоенность другие факторы, сказывающиеся на достоверности информации.
The Board is also concerned about other factors that affect reliability of the information.

Проблемы здоровья моряков и их жен также вызывают обеспокоенность.
Health issues for seafarers and their wives is also a concern.

Недавно предпринятые попытки политизировать оперативную деятельность, в частности в работе ПРООН, также вызывают обеспокоенность.
Recent attempts to politicize operational activities, particularly in the work of UNDP, also gave cause for concern.

Нарушения прав человека в Судане также вызывают обеспокоенность Комиссии.
Violation of human rights in the Sudan has also alarmed the Commission.

Вербовка и похищение детей вооруженными группами также вызывают обеспокоенность.
The recruitment and abduction of children by armed groups are also of concern.

Современные формы расизма также вызывают обеспокоенность, и им должно быть отведено важное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Contemporary forms of racism were also disturbing and must be placed high on the United Nations agenda.

Разжигание ненависти и расистские высказывания в отношении беженцев и просителей убежища со стороны политиков также вызывают обеспокоенность, особенно во время избирательных кампаний.
Hate speech and racist discourse against refugees and asylum-seekers by politicians are also of concern, especially during election campaigns.

У Комитета также вызывают обеспокоенность частые задержания детей младше установленного минимального возраста в 13 лет, при котором наступает уголовная ответственность.
The Committee is also concerned to learn that children under the established minimum age of criminal responsibility of 13 are frequently detained.

Трансграничные последствия загрязнения окружающей среды для архипелажных государств в полузакрытых морских пространствах, таких как Карибское море, также вызывают обеспокоенность.
The transboundary implications of marine pollution for archipelagic States in a semi-enclosed marine space like the Caribbean Sea are also a concern.

Некоторые условия содержания под стражей также вызывают обеспокоенность, поскольку они облегчают применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Certain detention conditions also cause concern as they facilitate the perpetration of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Также вызывают обеспокоенность сообщения о том, что власти в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) намереваются переселить существенное число беженцев из Краины в Косово и Воеводину.
Also of concern are reports that the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) intend to resettle a substantial number of the refugees from Krajina in Kosovo and Vojvodina.

Условия труда в рыбоперерабатывающей промышленности также вызывают обеспокоенность, хотя они и улучшились после того, как развитые страны ввели более высокие санитарно-гигиенические стандарты.
The quality of working conditions in the fish-processing industry also raises concerns, although conditions have improved since developed countries imposed higher sanitation and hygiene standards.

Многие другие методы, такие как навязчивое повторение одного и того же коммерческого сообщения в разных средствах массовой информации, также вызывают обеспокоенность в плане соотношения этих методов с правом на свободу выражения мыслей и убеждений.
Many other techniques, such as extreme repetition of the same commercial message on multiple media, also raise concerns regarding the right to freedom of thought and opinion.

У оратора также вызывают обеспокоенность заявления о том, что чрезвычайная выдача задержанных лиц осуществляется через Данию и Гренландию, а также планы возвращения подозреваемых в терроризме лиц в страны, в которых практикуются пытки.
He was also concerned by allegations that rendition flights had operated through Denmark and Greenland, and by plans to return suspected terrorists to countries that practised torture.

Он отмечает, что положения конституций некоторых соседних стран также вызывают обеспокоенность его правительства, и выражает свое согласие с мнением членов Комитета, что эти вызывающие беспокойство проблемы могут быть решены на основе взаимного сотрудничества между странами.
The Constitutions of some of those neighbouring countries were also of concern to his Government, and he agreed with Committee members that those concerns could be overcome by mutual cooperation between countries.

Эти вопросы также вызывают обеспокоенность Комитета по ликвидации расовой дискриминации, который будет признателен за информацию, касающуюся осуществления этих рекомендаций или намерений Нигера в этой связи.
Those issues were also of concern to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which would appreciate information on the follow-up to those recommendations or on the Niger's intentions in that regard.

Очень низкие показатели, о которых сообщается в ситуации общей эпидемии, также вызывают обеспокоенность, поскольку последние исследования о способах передачи показывают, что на основные группы приходится от одной четверти до одной трети новых случаев инфицирования в некоторых странах, где имеет место общая эпидемия ВИЧ.
The very low figure reported in generalized epidemics is also disturbing, since recent modes-of-transmission studies have determined that key populations account for between one quarter and one third of new infections in some countries in which HIV is generalized.

У Комитета также вызывают обеспокоенность дискриминационные аспекты действующих законов и политики, приводящие к несоразмерно большому числу незаконных абортов с ущербом для здоровья среди малоимущих женщин и женщин, проживающих в сельских районах.
The Committee also expresses concern over discriminatory aspects of the laws and policies in force, which result in disproportionate resort to illegal, unsafe abortions by poor and rural women.

У Комитета также вызывают обеспокоенность дискриминационные аспекты действующих законов и политики, приводящие к несоразмерно большому числу незаконных абортов с ущербом для здоровья среди малоимущих женщин и женщин, проживающих в сельских районах" там же, пункт 14.
The Committee also expresses concern over discriminatory aspects of the laws and policies in force, which result in disproportionate resort to illegal, unsafe abortions by poor and rural women" ibid., para. 14.

Также вызывают обеспокоенность события в Сирии, и оратор призывает всех участников конфликта, а также тех, кто способен оказать влияние на его развитие, к предотвращению любой ценой вовлечения в него палестинских беженцев, поскольку это может нанести ущерб беженцам и усугубить конфликт в Сирии.
The developments in Syria were also a cause of concern, and he appealed to all those who were parties to or had any influence on the conflict to avoid at all cost any involvement of Palestine refugees, as such involvement could only be detrimental to the refugees and exacerbate the conflict in Syria.

У Комитета также вызывают обеспокоенность сокращение бюджетных ассигнований на цели образования, существование гендерных и региональных различий при зачислении в школу, прогулы, высокие уровни отсева( особенно среди девочек) и второгодничества, низкое качество обучения, недостаточное число квалифицированных учителей, нехватка школьных зданий и учебных помещений, отсутствие учебников и ограниченный доступ к дошкольному образованию, особенно в сельских районах.
The Committee is also concerned at the decreasing budget allocation to education, gender and regional disparities in enrolment in schools, absenteeism, the high dropout(especially among girls) and repeat rates, the poor quality of education, the insufficient number of trained teachers, insufficient schools and classrooms, the lack of relevant learning material and the limited access to pre-school education, notably in rural areas.

Крупномасштабное присвоение традиционных ремесел и культурной продукции коренных народов также вызывает обеспокоенность.
Large-scale appropriation of indigenous peoples' traditional crafts and cultural productions is also of concern.

Полная секретность, окружающая смертную казнь, также вызывает обеспокоенность.
The complete secrecy surrounding the death penalty was also of concern.

Также вызывает обеспокоенность постоянное несоблюдение положений ДНЯО рядом его государств- участников.
Equally worrisome is persistent non-compliance with the NPT by some of its States parties.

Эта опасность также вызывает обеспокоенность у дорожных грузовых перевозчиков.
This danger would also be a matter of concern for road haulers.

Положение в отношении молодежи также вызывает обеспокоенность.
The situation of our youth is also worrying.

Ситуация в Южной Азии также вызывает обеспокоенность.
The situation in the South Asia subcontinent is also worrying.