ТАКЖЕ ОКАЗАТЬСЯ ПОЛЕЗНЫМИ на Английском - Английский перевод

• also be useful
• also prove useful

Примеры использования Также оказаться полезными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти руководства должны также оказаться полезными моделями для оперативных руководств по МССМ.
These manuals should also prove useful models for the operations manual for the ISMS.

Они могут также оказаться полезными в процессе реформирования и укрепления судебных органов и органов безопасности.
They could also be instrumental in reforming and strengthening judicial and security institutions.

В то же время высказанные идеи могут также оказаться полезными при рассмотрении хода осуществления положений, зафиксированных в Декларации 2/.
The views expressed, however, were also useful for the debate on the implementation of the provisions of the Declaration. 2/.

Они могут также оказаться полезными в части доказывания того, что государство не выполняет свои обязанности, несмотря на наличие имеющихся ресурсов.
They can also be useful to prove that the State has not complied with its duties, despite the existence of available resources.

Карты и показатели, разработанные на этой основе, могут также оказаться полезными для директивных органов в соответствующих странах Западной Африки.
Cartographic products and indicators made under this project should also be useful to decision-makers elsewhere in West Africa.

В некоторых случаях поездки могли бы также оказаться полезными в ходе осуществления процедуры обзора, с тем чтобы составить целостное мнение о положении в государстве- участнике.
In certain cases, visits would also be useful during the review procedure, in order to get a holistic view of the situation in a State party.

Помимо того, что эти данные важны для обеспечения эффективного независимого надзора за используемыми сотрудниками правоохранительных органов методами борьбы с терроризмом, они могут также оказаться полезными для внутреннего анализа эффективности этих методов.
This data is not only crucial in ensuring an effective independent supervision of the counter-terrorism practices employed by law-enforcement agencies but may also be helpful for the internal analysis of the efficiency of these practices.

Хотя эти критерии могли бы также оказаться полезными при выборе тем для проведения тематических оценок, при выборе нет необходимости ограничиваться лишь этими тремя критериями.
While these criteria could also prove useful in selecting topics for thematic evaluations, selection need not be constrained by these three criteria alone.

Хотя в целом необходим более эффективный и системный механизм представления отчетности, в определенных случаях могут также оказаться полезными тематические оценки( подобные тем, которые проводятся в связи со Счетом развития), которые отражают программу в целом.
If better and more systematic reporting is required overall, under certain circumstances, it might also be useful to do thematic evaluations(of the type being done for the Development Account) that are relevant to the programme as a whole.

Такие данные, полученные в результате контроля, могут также оказаться полезными при решении вопросов, связанных с государственным управлением, охраной окружающей среды и ликвидацией последствий бедствий, а также других научных задач.
Such verification data may also be useful in civil, environmental, disaster management and other scientific applications.

Они могут также оказаться полезными для государств гражданства и проживания, которым предлагается информировать Комитет о шагах, предпринятых ими для осуществления соответствующих мер и в связи с уведомлениями, рассылаемыми во исполнение пункта 17 резолюции 1822 2008.
These tools can also be useful for the States of nationality and residence that are encouraged to inform the Committee of the steps they have taken to implement the measures and with regard to notifications pursuant to paragraph 17 of resolution 1822 2008.

В ответ на это было указано, что то же самое относится и к положениям Типового закона и что Комиссия не должна уклоняться от разработки полезных правил по той причине, что такие правила могут также оказаться полезными за пределами сферы торговых отношений.
It was stated in response that the same was true of the provisions of the Model Law and that the Commission should not shy away from preparing useful rules for the reason that such rules might also be useful beyond the sphere of commercial relationships.

По мнению авторов, эти данные могли бы также оказаться полезными и в других анализах, выполняемых в рамках МСП по воде, в связи с чем странам- участницам следовало бы собирать эти легкодоступные данные.
The authors believe that these data could also be useful in other analyses within the ICP Waters, and thus an effort should be made by the participating countries to collect these rather easily available data.

Эти результаты могут быть получены в ходе исследований в рамках трансграничной ОВОС, а также исследований в рамках национальной ОВОС, итоги которой могут также оказаться полезными для других участников в трансграничном контексте, например в областях оценки, мониторинга и методологических исследований.
Such results might come from research into transboundary EIA, but also from research in connection with national EIA that could also be useful to others in the transboundary context, e.g. in the areas of evaluation, monitoring and methodological research.

Представитель Перу отметил, что доклады совещаний, упомянутых в пункте 9 согласованных выводов, не только внесут вклад в работу Комиссии, но и, в свете недавно принятой Сингапурской декларации ВТО, могут также оказаться полезными для работы ВТО в области конкуренции и инвестиций, как это указано в вышеупомянутой декларации.
The representative of Peru said that not only would the reports of the meetings referred to in paragraph 9 of the agreed conclusions contribute to the work of the Commission but, at the same time and in the light of the recent WTO Singapore Declaration, they could also be useful for the work of WTO in the field of both competition and investment, as stated in the aforementioned Declaration.

Общие приоритетные области для укрепления потенциала, определенные Сторонами, являющимися СПЭ, в связи с осуществлением Конвенции, которые могут также оказаться полезными для их подготовки к участию в Киотском протоколе, должны быть определены в их национальных планах действий по укреплению потенциала и включать.
General priority areas for capacity-building identified by EIT Parties related to the implementation of the Convention, which may also be relevant to their preparation for participation in the Kyoto Protocol, are to be identified in their national action plan for capacity building, and include.

Комитет решил, что Стороны следует настоятельно призвать к обмену результатами научных исследований: эти результаты могут быть получены не только в ходе исследований в рамках трансграничной ОВОС, но также и исследований в рамках национальной ОВОС, итоги которой могут также оказаться полезными для других участников в трансграничном контексте, например в областях оценки, мониторинга и методологических исследований.
The Committee agreed that Parties should be urged to share research results, not only from research into transboundary EIA but also from research in connection with national EIA that could also be useful to others in the transboundary context, e.g. in the areas of evaluation, monitoring and methodological research.

Может также оказаться полезным проведение совместных совещаний с участием органов различных организаций;
It might also be useful to consider joint meetings of bodies of different organizations.

Такой перечень мог бы также оказаться полезным для предложенного выше процесса консультаций;
Such a list of criteria might also be helpful for conducting the consultation process suggested above.

Опыт Шри-Ланки в проведении антитеррористических операций на море может также оказаться полезным.
Sri Lanka's experience with maritime terrorist operations would also prove valuable.

Может также оказаться полезным пересмотреть продолжительность срока полномочий инспекторов с целью ускорения ротации и содействия обновлению и расширению экспертного потенциала Группы.
It may also be useful to reconsider the inspectors' term of office with a view to accelerating rotation and facilitating the renewal and updating of the Unit's expertise.

Для государств может также оказаться полезным обмен информацией о не разрешенных ими поставках.
It would also be helpful for States to share information on transfers that they do not allow.

Ввиду масштабности и разнообразия чрезвычайных гуманитарных кризисов может также оказаться полезным рассмотреть вопрос об увеличении объема его ресурсов.
Given the magnitude and range of emergency humanitarian crises, it may also be useful to consider expanding its resources.

Опыт, приобретенный в ходе исследований, может также оказаться полезным в случае, если Организация Объединенных Наций предпримет общеорганизационный опрос персонала о представлениях, мнениях и взглядах по вопросам этического риска и культуры.
The experience from the research may also prove useful should the United Nations undertake an Organization-wide staff survey on attitudes, opinions and beliefs concerning ethical risk and culture.

Председатель- докладчик отметил, что Рабочей группе мог бы также оказаться полезным доклад Специального докладчика по вопросу о праве на питание.
The Chairperson-Rapporteur suggested that the report of the Special Rapporteur on the right to food might also be useful to the Working Group.

Может также оказаться полезным договориться о максимальном сроке приостановления и предусмотреть соответствующую компенсацию для концессионера.
It may also be useful to agree on a maximum period of suspension and to provide for appropriate compensation to the concessionaire.

Он поблагодарил ЭКЛАК за сотрудничество в оказании технической помощи совещанию и отметил, что сотрудничество с другими региональными комиссиями может также оказаться полезным.
He expressed thanks for the cooperation of ECLAC in providing technical assistance for the meeting and noted that the cooperation of other regional commissions could also be useful.

Этот форум может также оказаться полезным в плане обмена опытом и информацией о надлежащей практике между самими странами ВЕКЦА и ЮВЕ.
The forum could be useful also for exchanging experiences and good practice among the EECCA and SEE countries themselves.

Атомная энергетика может стать незаменимым экономичным и экологически чистым источником энергии, а также оказаться полезной в других областях, таких как медицина, сельское хозяйство, водопользование и научные исследования.
Nuclear energy could provide an indispensable, cost-effective and clean source of energy and was also useful in other areas, including medicine, agriculture, water management and research.

Пять постоянных членов также оказываются полезными в отдельные моменты, однако их вряд ли можно рассматривать в качестве независимых источников информации, касающейся прецедентов.
The P-5, likewise, were helpful at points but could hardly be considered independent sources of information on precedents.