ТАКИЕ ПЛАТЕЖИ на Английском - Английский перевод

• such payments
• such charges

Примеры использования Такие платежи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со следующего года такие платежи будут регулярными.
Starting next year, those payments will be regular.

Такие платежи учитываются при их фактической выплате.
Such payments are recorded when actual payments are made.

Теперь эффективная ставка налога на такие платежи будет составлять не более 2%.
Now, the effective tax rate on such payments will not exceed 2%.

Такие платежи будут сделаны через операции с кредитными картами.
Such charges will be made through credit card transactions.

По мнению УСВН такие платежи должны предварительно утверждаться Контролером.
In the view of OIOS, such payments need prior authorization by the Controller.

Такие платежи производятся в рамках схемы добровольных выплат стортинга.
Such payments are made through the Storting's ex gratia payment scheme.

Заявитель не предоставил никаких пояснений по поводу того, почему он произвел такие платежи.
The Claimant has not provided any explanation of why it made this payment.

Такие платежи позволяют существенно сократить долю населения, живущего в относительной нищете.
These payments have significantly reduced the proportion living in relative poverty.

УООН заверил Комиссию в том, что такие платежи будут выверены и классифицированы надлежащим образом.
UNU assured the Board that such charges would be reconciled and classified accordingly.

Такие платежи позволяют совершать покупки еще быстрее и комфортнее, чем с помощью традиционных пластиковых карт.
Such payments can make shopping faster and more comfortable than traditional cards.

В соответствии с МСФО 2, выплаты долевыми инструментами, составители обязаны отражать такие платежи в качестве расходов.
In accordance with IFRS 2, Share-Based Payments, preparers are required to expense such payments.

Такие платежи могут проводиться за счет удержания из задолженности перед Поставщиком, взаимозачета или любым другим способом.
Such payments may be made through withholding the Supplier's credits, offsetting or in any other way.

Изучение контракта показывает, что в нем ничего не сказано о том, когда заказчик должен был производить такие платежи.
A review of the contract reveals that it is silent as to when such reimbursements were to be made by the employer.

Выходя навстречу ожиданиям Клиентов, IRS позволяет осуществлять такие платежи быстро и одновременно безопасно при помощи системы PayU.
To meet customer expectations, the IRS allows you to make such payments fast and safe via PayU system.

Такие платежи можно осуществлять пользователям Мобильного приложения или, если Банк это разрешает- другим получателям платежей..
Such payments can be made to Mobile application users and, if allowed by the Bank, also to other beneficiaries.

Также плюсом можно назвать и то, что принимают такие платежи не только специальные устройства и терминалы, а и миллионы банкоматов по всему миру.
Another advantage of touchless authorization is that such payments are accepted not only by terminals and specia devices but also ATMs.

Тем не менее такие платежи могут также производиться в пользу коммерческих поставщиков услуг таких, как поставщики электричества или газа.
However, such payments can also be made to commercial service providers such as an electricity or gas provider.

Украинские банки теперь также могут стать эквайерами или эмитентами бесконтактных платежных средств и обрабатывать такие платежи через UPC.
Ukrainian banks also have possibility to become either acquirer or issuer of contactless payment products and to process such payments via UPC.

УСВН высказало мнение о том, что такие платежи должны в предварительном порядке утверждаться Контролером на основе необходимой информации в их обоснование.
OIOS took the view that such payments required the prior authorization of the Controller on the basis of proper justification.

Такие платежи могут использоваться для ускорения процесса, предотвращения задержек или снижения риска повреждения товаров в ходе досмотра.
These payments may serve the purpose of speeding up the process and avoid long delays or risk the damage of goods in the course of physical inspection.

Между участвующими в таких платежах сторонами нет взаимного соглашения, и поэтому такие платежи, совершенно естественно, не относятся к операциям в том виде, как они определены в СНС 1993 года.
There is no mutual agreement and therefore such payments are clearly not a transaction in line with the 1993 SNA.

Такие платежи не являются обычной практикой с которой соглашается Группа, однако широко распространены в некоторых других юрисдикциях, в которых представлена Группа.
Such payments are not a common practice supported by the Group, but are widely spread in some other jurisdictions in which the Group may operate.

В таких странах электронная торговля либо осуществляется в обход местной банковской системы, либо требует перебазирования онлайновых услуг в страны, где такие платежи возможны.
In these countries, e-businesses either bypass the local banking system or move their on-line services to countries where such payment is possible.

В соответствии с подпунктом 37 пункта 1 статьи 264 НК РФ, такие платежи, как роялти, относятся к« прочим расходам, связанным с производством и реализацией».
In accordance with subparagraph 37 of paragraph 1 of Article 264 of the Tax Code of the Russian Federation, such payments as royalties refer to"other costs related to production and sales.

Такие платежи могут предъявляться к оплате либо на основе фиксированной ставки на домашнее хозяйство либо на основе объема потребляемой воды, что требует установки водомерных счетчиков в каждом домашнем хозяйстве.
Such charges can be levied either on a flat charge per household or on the basis of the volume of water consumed, which requires a water meter for each household.

Эта проблема становится еще более наглядной в тех случаях, когда такие услуги оказывает нерезидент, а оплачивает резидент, так как в стране источника такие платежи часто не облагаются налогом.
That problem is even more apparent when a resident is paying a non-resident for such services, as such a payment is often tax deductible in the source country.

Далее, по мнению Управления служб внутреннего надзора, Контролер должен санкционировать такие платежи при наличии полного обоснования, представляемого в каждом случае Департаментом операций по поддержанию мира.
Further, in the view of the Office of Internal Oversight Services, the Controller should authorize such payments, based on full justification provided in each case by the Department of Peacekeeping Operations.

Поступления от платежей за образование отходов не направляются на развитие объектов по управлению отходами, как это обычно делается в странах ОЭСР, в которых применяются такие платежи.
The revenues from pollution charges on waste generation are not earmarked for the development of waste management facilities, as is usually the case in OECD countries where such charges are used.

Агентствам по временному трудоустройству не разрешено требовать платежей от своих рабочих и вести переговоры или получать такие платежи от них в обмен на предложение им работы статья 5 закона.
Temporary-work agencies are not permitted to demand payments from their workers, or negotiate or receive such payments from them in exchange for offering them employment article 5 of the Act.

Как пишет The Moscow Times, госпожа Беликова объяснила, что« такие платежи обычно подразумевают очень крупные суммы- миллионы рублей,- которые выплачиваются на протяжении некоторого периода времени, от шести месяцев до года, и даже дольше».
The Moscow Times reported Mrs. Belikova as telling them that"these payments usually involve very large sums- millions of rubles- and are paid out over a period of six months to a year or more.