ТАКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such a unit
• this subdivision
• such an entity

Примеры использования Такое подразделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второе такое подразделение всегда является простым графом.
The second such subdivision is always a simple graph.

Казахстан является единственной страной на постсоветском пространстве, где создано такое подразделение.
Kazakhstan is the only post-Soviet country to have established such a unit.

Такое подразделение будет способствовать разработке мер регулирования.
This subdivision will aid management activities.

По нашему мнению, празднование Десятилетия было бы еще более значительным и важным, если бы такое подразделение было создано.
In our view, our observance of the Decade would be even more significant and meaningful if such a unit were established.

Такое подразделение способствовало бы убедительности и долговечности Конвенции.
Such a unit would contribute to the credibility and durability of the Convention.

Однако для того, чтобы такое подразделение действовало эффективно, необходимо согласие и сотрудничество сторон; этого не наблюдается.
However, to be effective such a unit would require the agreement and cooperation of the parties; this has not been forthcoming.

Такое подразделение обосновано новой структурой руководства, внедренной на линии компанией STUDER.
This division is based on a new management structure which STUDER has implemented in the line.

Несколько делегаций поддержали предложение о том, что такое подразделение следует создать в Департаменте операций по поддержанию мира.
Several delegations supported the proposal that such a unit should be established within the Department of Peace-keeping Operations.

Такое подразделение хотя и заманчтво, но еще преждевременно; не вполне удачна и предлагаемая номенклатура.
This unit though Samanta, but still premature; not quite successful and offer the item.

Поскольку СООНО не могут предоставить такое подразделение, оно должно быть выделено правительствами государств- членов Организации Объединенных Наций.
Since UNPROFOR was unable to provide such a unit, it would have to be made available by Governments of States Members of the United Nations.

Такое подразделение должно обладать достаточными полномочиями и автономией для проведения эффективных расследований.
Such unit should have sufficient powers and autonomy to conduct effective investigations.

Его делегация хотела бы получить разумное объяснение конкретной деятельности, которую будет проводить такое подразделение, и соответствующую смету расходов.
His delegation would welcome a reasonable explanation of the concrete activities such a unit would carry out and of the related cost estimates.

Такое подразделение обычно предусматривает постановку конкретных задач для государственного или частного сектора.
This subdivision normally includes an allocation of concrete tasks to the public or private sector.

Генеральный секретарь выступил с предложением о создании звена для" управления преобразованиями", но пока не ясно, какую потенциальную роль такое подразделение могло бы играть в отношении УОКР.
The Secretary-General has proposed the creation of a"change management" office, but it is not yet clear what possible role such an entity could play with regard to RBM.

Такое подразделение потребуется как минимум укомплектовать специалистами юридического, финансового и технического профиля.
Such a unit would require, at a minimum, legal, financial and technical expertise.

Поскольку АМИСОМ и сомалийские силы проводят совместные операции, такое подразделение( или параллельная система) должно также охватывать или учитывать потери, приписываемые сомалийским силам.
Since AMISOM and Somali forces conduct joint operations, such a cell(or a parallel system) should also cover or be established for casualties attributable to Somali forces.

Такое подразделение должно мобилизовать силы перемен на глобальном уровне и способствовать достижению более высоких результатов на страновом уровне.
Such an entity should mobilize forces of change at the global level and inspire enhanced results at the country level.

Причем, Министерство внутренних дел Великобритании не только имеет такое подразделение, но и одной из основных задач Министерства является обеспечение юридической защищенности расовых и этнических групп.
In addition, the Ministry of Interior has not only such a subdivision, but even one mission of the Ministry is the ensuring of juridical protection of racial and ethnic groups.

Такое подразделение могло бы не только оказывать помощь в проведении заседаний, но и содействовать в таких областях, как универсализация и управление мерами укрепления доверия.
Not only could such a unit assist with meetings, but it might also help in such areas as universalization and CBM management.

Опыт, накопленный в ходе экспериментального этапа МОС, свидетельствует о том, что такое подразделение может сыграть решающую роль в привлечении инвестиций для проекта, действуя в качестве" единого центра" для информации по техническим и процессуальным вопросам.
Experience from the AIJ pilot phase suggests that such a unit can be crucial for attracting project-related investment by functioning as a“single window” for information on technical and process issues.

Такое подразделение необходимо для координации работы, в настоящее время разделенной между многочисленными департаментами и учреждениями внутри системы Организации Объединенных Наций.
Such a unit was necessary in order to coordinate work currently divided among numerous departments and agencies within the United Nations system.

Г-жа ПЛЕШТИНА( Хорватия) твердо поддерживает создание группы поддержки с учетом успешного аналогичного опыта в рамках Оттавской конвенции о запрещении противопехотных мин и добавляет, что такое подразделение особенно полезно для малых делегаций.
Ms. Pleština(Croatia) said that she resolutely supported the establishment of the unit, given the successful similar experience under the Ottawa Convention on Landmines. She added that such a unit would be particularly useful to small delegations.

Такое подразделение экосистемы требует анализа, основанного на данных, однако не для всех видов такого анализа можно получить одинаково полные и устойчивые данные.
Such a subdivision of the ecosystem would require data-driven analyses, however, not all such analyses could rely on equally comprehensive and robust data.

Ответ на вопрос о том, иметь или не иметь в институциональном плане отдельное звено по вопросам пропаганды рациональной политики, зависит от того, в какой степени такое подразделение может обеспечивать эффективное руководство и координацию действий этих различных элементов в составе АПИ.
The question of whether or not to have, institutionally, an advocacy unit depends upon the extent to which such a unit could exercise effective leadership and coordination over these disperse elements within the IPA.

Такое подразделение направлено на упрощение описания посредством поочередной привязки к конкретному классу с перечислением его особенностей и анализом его отношений с другими классами.
This subdivision aims at simplifying the explanation by focusing on a specific class at a time, describing its particularities and analyzing its relations with other classes.

Предложение о специальном подразделении по набору персонала для полевых миссий требует дальнейшего уточнения, однако такое подразделение может помочь расширить географическое представительство и усилить контроль за выполнением планов действий в области людских ресурсов.
The suggestion for a dedicated unit to facilitate field-mission recruitment required further clarification, but such a unit might help to improve geographical representation and the monitoring of human resources action plans.

Такое подразделение необходимо развернуть в срочном порядке, с тем чтобы МООНЛ имела возможность оказывать содействие реагированию на чрезвычайные ситуации в плане безопасности, которые могут возникнуть в период проведения выборов.
The deployment of such a unit is urgently required so that UNMIL has the requisite capacity to assist in addressing security emergencies during the electoral period.

В этом отношении, Ответственный сотрудник по финансовому мониторингу, назначенный в соответствии со статьей 69 PSMLA, должен в организационном плане быть членом Подразделения по обеспечению соблюдения установленных требований или, если такое подразделение не создано, Подразделения управления рисками.
In this respect, the Money Laundering Compliance Officer appointed under Article 69 of the PSMLA should organizationally belong to the Compliance Unit or, where such unit has not been established, to the Risk Management Unit..

Такое подразделение позволило бы выявлять на раннем этапе потенциальные конфликты и давать возможность обществу своевременно предпринимать меры и осуществлять миростроительство, а не реагировать на вспышки насилия.
Such a unit will ensure the early detection of potential conflicts so that our society can act in time and build peace rather than reacting to situations in which violence has already broken out.

Однако в сентябре 1993 года после консультаций в Совете Безопасности 15/ правительство Нидерландов в ответ на просьбу Комиссии приняло решение предоставить такое подразделение и приступило к его подготовке, с тем чтобы в октябре 1993 года оно могло находиться в распоряжении Комиссии.
However, in September 1993, after consultations in the Security Council, 15/ the Government of the Netherlands, responding to the Commission's request, decided to provide such a unit and started training it with a view of making it available for the Commission in October 1993.