ТАКОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• such a settlement must
• such a settlement should
• such a solution must

Примеры использования Такое урегулирование должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако такое урегулирование должно быть справедливым и жизнеспособным.
However, such a settlement should be just and viable.

Компенсацию хотя по казахскому праву такое урегулирование должно было привести к завершению судебного процесса8.
And provided them compensation although, under Kazakh law, such a settlement should have resulted in termination of the proceedings8.

Такое урегулирование должно быть направлено на устранение причин, лежащих в основе конфликта.
Such a solution must address the underlying causes of the conflict.

Позиция Австралии остается неименной: такое урегулирование должно позволить как Израилю, так и будущему палестинскому государству жить бок о бок в условиях мира и безопасности.
Australia's position remains constant: such a settlement must allow both Israel and a future Palestinian State to live side by side in peace and security.

Такое урегулирование должно осуществляться на основе уважения един- ства и территориальной целостности Украины.
Such a resolution must respect Ukraine's unity and territorial integrity.

Указанные предложения были поддержаны неправительственными организациями и экспертами, включая членов Комитета, которые заявили, что рассмотрение сообщения не должно прекращаться до тех пор, пока не будут выполнены условия дружественного урегулирования, и что такое урегулирование должно обеспечивать соблюдение прав, предусмотренных Конвенцией.
Those proposals were supported by non-governmental organizations and experts, including Committee members, who stated that the consideration of a communication should not be closed until satisfactory implementation of a friendly settlement, and that such settlement must ensure respect for the rights set forth in the Convention.

Такое урегулирование должно быть справедливым и прочным и должно соответствовать резолюциям, принятым международным сообществом.
Such a solution must be just and permanent and in accordance with resolutions of international legitimacy.

Кипрское урегулирование должно быть основано на государстве Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и с единым гражданством, в условиях обеспечения его независимости и территориальной целостности, в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации, и что такое урегулирование должно исключать полный или частичный союз с любой другой страной или любую форму раздела или выхода.
A Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession.

Такое урегулирование должно исключать союз, в целом или частично, с любой другой страной или любую форму раскола или отделения.
Such settlement must exclude union, in whole or in part, with any other country or any form of partition or secession.

Вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что кипрское урегулирование должно быть основано на государстве Кипр с единым суверенитетом и международно-правовым лицом и с единым гражданством, в условиях обеспечения его независимости и территориальной целостности, в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации, и что такое урегулирование должно исключать союз полностью или частично с любой другой страной или любую форму раздела или выхода;
Reaffirms its position that a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession;

Такое урегулирование должно соответствовать принципу справедливости и учитывать волю населения, проживающего на этих территориях.
This resolution shall be consistent with the principle of justice, taking into account the will of the people of those territories.

Перу считает, что такое урегулирование должно опираться на признание законных прав Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, включая прилегающие морские пространства.
Peru felt that such a resolution would have to be based on recognition of the legal rights of Argentina to sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia, and the South Sandwich Islands, to include the adjacent maritime areas.

Такое урегулирование должно означать устранение основополагающих причин этих конфликтов, а не только их последствий и способствовать возобновлению мирного процесса.
Such a settlement must address the fundamental causes of the conflicts, not just their consequences, and must revitalize the peace process.

Комитет вновь подтверждает, что такое урегулирование должно строиться на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, на уходе Израиля с палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территорий, оккупированных с 1967 года, и осуществлении палестинским народом своих неотъемлемых прав, в частности права на самоопределение.
The Committee reaffirms that such a settlement must be based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the withdrawal of Israel from the Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967, and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, in particular the right to self-determination.

Такое урегулирование должно помочь вернуть острова их законным владельцам и тем самым укрепить мир и стабильность между государствами и народами региона.
Such a settlement should restore the disputed islands to their rightful owners and thus promote peace and stability among the States and the peoples of the region.

Комитет вновь отмечает, что такое урегулирование должно строиться на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, на уходе Израиля с палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территорий, оккупированных с 1967 года, принципе" земля в обмен на мир" и на осуществлении палестинским народом своих неотъемлемых прав, в частности права на самоопределение.
The Committee reaffirms that such a settlement must be based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the withdrawal of Israel from the Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967, the principle of exchange of land for peace and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, in particular the right to self-determination.

Такое урегулирование должно восстановить все права палестинского народа, включая его право на создание независимого государства на своей земле со столицей в Иерусалиме.
Such a settlement should restore to the Palestinian people their rights, including their right to an independent State on their soil with Jerusalem as its capital.

Любое такое урегулирование должно быть достигнуто в рамках переговоров с Соединенным Королевством, с учетом интересов и чаяний народа Гибралтара.
Any such settlement must be reached within the context of talks with the United Kingdom, taking into account the interests and aspirations of the people of Gibraltar.

Любое такое урегулирование должно основываться на резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и вписываться в рамки международного права.
Any such settlement must have as its basis Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), and fall within the framework of international law.

Такое урегулирование должно также включать признание права палестинского народа на осуществление его неотъемлемых прав, и в частности права на самоопределение и возвращение.
Such a settlement must also recognize that the Palestinian people must exercise their inalienable rights and, in particular, the rights to self-determination and return.

Такое урегулирование должно обеспечить более благоприятные условия для социального развития и развития людских ресурсов и заложить основы более радужного будущего для грядущих поколений.
Such a settlement should improve the opportunities for social and human development and should bring about a better future for succeeding generations.

Такое урегулирование должно обеспечить создание в Косово демократического и многонационального общества, основанного на законности, защите меньшинств и охране культурного и религиозного наследия.
Such a settlement should ensure a democratic, multiethnic Kosovo committed to the rule of law, and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.

Такое урегулирование должно основываться на международном праве, соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и принципах, зафиксированных в<< дорожной карте>> и Арабской мирной инициативе.
Such a settlement must be based on international law, relevant United Nations resolutions and the principles outlined in the Road Map and the Arab Peace Initiative.

Такое урегулирование должно соответствовать международному праву и резолюциям 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002), 1515( 2003) Совета Безопасности, а также другим соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
This settlement must conform with international law and with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002), 1515(2003) and other relevant United Nations resolutions.

Такое урегулирование должно быть достигнуто на основе международной законности и соответствующих ориентиров, указывающих на одну цель-- справедливый мир, как к этому призывает арабская мирная инициатива.
Such a settlement must take place within the framework of international legitimacy and the relevant terms of reference, where the choice will be just peace, as called for in the Arab Peace Initiative.

Такое урегулирование должно быть основано также на Мадридских принципах, в первую очередь на принципе<< земля в обмен на мир>>, а также на осуществлении плана<< дорожная карта>> и всех существующих соглашений между сторонами.
Such a settlement must also be based on the Madrid Terms of Reference, in particular the principle of land for peace, as well as on the implementation of the road map and all existing agreements between the parties.

Такое урегулирование должно основываться на соответствующих положениях международного права и резолюциях Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности как органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности.
Such a settlement must be based on relevant provisions of international law and of United Nations resolutions, particularly those of the Security Council, the body responsible for the maintenance of international peace and security.

Такое урегулирование должно проводиться на индивидуальной основе в соответствии с общими принципами, которые помогут восстановить кредитоспособность стран- должников и улучшить их перспективы в плане экономического роста и развития.
Such a settlement should be carried out on a case-by-case basis within an overall framework of principles that would help restore the creditworthiness of debtor countries and give them a better chance to further their economic growth and development.

Такое урегулирование должно предусматривать создание двухзональной и двухобщинной федерации, обладающей единым суверенитетом и международной правосубъектностью, независимость и территориальная целостность которой будут защищены посредством эффективных международных гарантий.
Such a settlement should provide for a bizonal and bicommunal federation with a single sovereignty and international personality and with its independence and territorial integrity safeguarded through effective international guarantees.

Любое такое урегулирование должно основываться на полном и безоговорочном соблюдении норм международного права и должно положить конец осаде и агрессии, которым подвергаются территория и население этого государства- члена Организации Объединенных Наций.
Any such settlement should be based on full and unconditional implementation of the rules of international legality and should result in putting an end to the siege and aggression that now plague the territory and the populace of that state member of the United Nations.