ТАМОЖЕННАЯ ПРОЦЕДУРА на Английском - Английский перевод

• customs procedure

Примеры использования Таможенная процедура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таможенная процедура, использующая заранее высланные документы.
Custom procedure based on pre-mailed documents.

С другой стороны, процедура МДП могла бы рассматриваться как одно из звеньев в таможенной/ торговой цепи; в этом случае одна таможенная процедура зависит от другой и облегчение последующих таможенных операций будет иметь крайне важное значение.
On the other hand, the TIR procedure could be seen as a link in a Customs/trade chain, whereby one Customs procedure is dependent on the other. In the latter case, the facilitation of subsequent Customs operations would be extremely important.

Таможенная процедура переработки на таможенной территории.
Customs processing procedure on the customs territory.

Если какой-либо компонент груза не позволяет провести такой таможенный досмотр( химикаты/ радиоактивные материалы), эта таможенная процедура осуществляется таможенными органами внутри страны в порядке очистки груза на экспорт.
Should any feature of the consignment not allow the carrying out of such customs control(chemicals/ radioactive materials), this kind of customs procedure is to be conducted at inland customs offices in the course of the export clearance.

Упрощена транзитная таможенная процедура и СМГС или ЦИМ накладная считается транзитной таможенной декларацией, кроме того, не требуется предъявлять гарантию на транзит;
Simplified transit customs procedure, whereby CIM/SMGS consignment note is deemed as a transit customs declaration.

Руководство состоит из двух глав; в главе I" Предупреждение незаконного оборота наркотиков" излагается таможенная процедура, которая должна выполняться в сотрудничестве с командой судна и судоходными компаниями с целью принятия мер предосторожности и безопасности, предупреждающих оборот наркотиков.
The guidelines consist of two chapters: chapter I,“Prevention of illicit drug trafficking”, contains a customs procedure to be conducted in cooperation with the crew and shipping companies on precautions and safety measures to prevent drug trafficking.

Таможенная процедура свободной таможенной зоны или свободного склада завершается таможенной процедурой выпуска для внутреннего потребления;
Customs procedure of free customs zone or free warehouse will terminate in customs procedure of release for free circulation;

Выгрузив груз, уполномоченный получатель должен явиться в таможню с книжкой МДП, свидетельством о допущении транспортного средства, транспортными лицензиями и экземпляром краткой декларации в качестве доказательства того, что после прекращения перевозки МДП последует другая таможенная процедура.
After having unloaded the goods, the authorized consignee will have to present himself to Customs, together with the TIR Carnet, the vehicle certificate of approval, transport licenses and a copy of the summary declaration as proof that the termination of the TIR transit will be followed by another Customs procedure.

Таможенная процедура выпуска товаров для внутреннего потребления применяется в отношении товаров, которые ввозятся на таможенную территорию ЕАЭС и не предназначены для последующего реэкспорта.
The customs procedure for release for domestic consumption is used when goods are imported into the customs territory of the EEU without the intention to re-export them.

Что касается кодов характера операций, то переработка товаров вне таможенной территории определяется как таможенная процедура, в рамках которой товары, свободно обращающиеся в экономике, могут временно экспортироваться для обработки, переработки или ремонта и затем реимпортироваться при частичном или полном освобождении от импортных пошлин или налогов.
In the context of the nature of transaction codes, outward processing is defined as the customs procedure under which goods that are in free circulation in an economy may be temporarily exported for manufacturing, processing or repair and then re-imported with total or partial exemption from import duties and taxes.

Таможенная процедура переработки вне таможенной территории ЕАЭС допускает вывоз товаров Союза для переработки с последующим реимпортом на таможенную территорию ЕАЭС.
The customs procedure for the processing of goods outside of the customs territory of the EEU allows exporting goods for processing and subsequent re-importation into the customs territory of the EEU.

Трансграничная перевозка( технически разновидность транзита), с другой стороны, определяется ВТАО как таможенная процедура, в рамках которой товары передаются под таможенным контролем с импортирующего транспортного средства на экспортирующее транспортное средство в зоне таможенной службы, которая в данном случае считается одновременно службой импорта и службой экспорта.
Trans-shipment(technically a kind of transit), on the other hand, is defined by WCO as a customs procedure under which goods are transferred under customs control from the importing means of transport to the exporting means of transport within the area of one customs office, which is considered to be both the office of importation and the office of exportation.

СТЗ- таможенная процедура, при которой товары размещаются и используются в пределах территории СЭЗ или ее части без уплаты таможенных пошлин, налогов, а также без применения мер нетарифного регулирования в отношении иностранных товаров и без применения запретов и ограничений в отношении товаров таможенного союза.
An FCZ is a customs procedure under which goods are placed and used within the FEZ territory or part thereof duty-free and tax-free as well as without any non-tariff regulation regarding foreign goods and with no prohibitions nor restrictions regarding the the customs union goods.

ИСМДП напомнил о рассмотрении им данного вопроса на предыдущей сессии( TIRExB/ REP/ 2003/ 20, пункты 19- 23) и, в частности, о сделанных им выводах о том, что таможенная процедура, применяемая в западно-восточном направлении и не предусматривающая прекращения операций МДП на выезде из Беларуси, создала ряд таких практических проблем, как дублирование претензий и/ или уведомлений со стороны как белорусских, так и российских таможенных органов.
The TIRExB recalled its considerations of the matter at the previous session(TIRExB/REP/2003/20, paras. 19-23) and, in particular, its finding that the Customs procedure applicable in West- East direction, namely the lack of termination of TIR operations at the exit from Belarus, had resulted in a number of practical problems such as duplicate claims and/or notifications raised by both Byelorussian and Russian Customs authorities.

Временный ввоз( допуск)- это таможенная процедура, при которой допускается использование товаров на таможенной территории ЕАЭС с полным или частичным освобождением от уплаты таможенных пошлин и НДС.
The temporary importation procedure is the customs procedure where goods may be used on the customs territory of the EEU either partially or fully exempt from customs duties and import VAT.

Главой 37 Таможенного кодекса Таможенного союза регламентирована таможенная процедура временного ввоза( допуска), при которой иностранный товар( в том числе транспортное средство) используется в течение установленного срока на таможенной территории Таможенного союза с условным освобождением, полным или частичным, от уплаты ввозных таможенных пошлин, налогов и без применения мер нетарифного регулирования.
Chapter 37 of the Customs Code of the Customs Union regulates the customs procedure of temporary importation(admission), under which foreign goods(including the vehicle) are used within the prescribed period in the customs territory of the Customs Union with the conditional exemption, full or partial, from the payment of import duties, taxes and applying non-tariff regulation measures.

Коды таможенных процедур представляют собой четырехзначные коды.
The customs procedure codes are four digit codes.

Коды таможенных процедур 41 и 51 используются тогда, когда ожидается реэкспорт товаров.
Customs procedure codes 41 and 51 are used when the goods are expected to be re-exported.

Помещении этих товаров под таможенную процедуру выпуска для внутреннего потребления;
Placing these goods under the customs procedure for release for domestic consumption;

Использовании этих товаров после помещения под таможенную процедуру выпуска для внутреннего потребления;
Use of these goods after placement under the customs procedure of release for domestic consumption;

Бремя таможенных процедур, по данным исследования Всемирного экономического форума( от 1 чрезвычайно неэффективные до 7 чрезвычайно эффективные);
Burden of customs procedure, WEF(1=extremely inefficient to 7=extremely efficient);

Товары помещены под таможенную процедуру свободной таможенной зоны или свободного склада;
All goods are placed under the customs procedure of free customs zone stock or free warehouse;

Код таможенной процедуры.
Associated Customs Procedure Code.

Оформление электронной таможенной декларации( ЭТД) и Таможенной процедуры таможенного транзита.
Making the electronic customs declaration(ECD) and the Customs procedure of customs transit.

Размещение груза под таможенную процедуру.
Placing goods under customs procedure.

По истечении срока хранения товары подлежат помещению под другую таможенную процедуру.
After the expiration of the storage period, the goods should be placed under another customs procedure.

Повышение эффективности таможенных процедур.
Increase of customs procedure effectiveness.

Соответствующий код таможенной процедуры.
Associated Customs Procedure Code.

Указанные товары не помещаются под какую-либо таможенную процедуру.
Such goods are not subject to any customs procedure.

Ускоренные таможенные процедуры для грузоперевозчиков, использующих ТИР- EPD.
Speedy customs procedures for hauliers using TIR.