ТАМОЖЕННОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• customs escorts
• customs escort

Примеры использования Таможенное сопровождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таможенное сопровождение.
Customs escorts.

Обязательное таможенное сопровождение;
Obligatory Customs escort;

Таможенное сопровождение грузов в Российскую Федерацию- 1BiTv. com.
Customs escort of goods to the Russian Federation- 1BiTv. com.

Не требуется таможенное сопровождение;
No Customs escort is required;

Таможенное сопровождение, систематически требуемое в некоторых странах;
Customs escorts required systematically in certain countries;

Таможенный сбор за таможенное сопровождение товаров;
Customs dues for the goods supervised by the customs;

ЕС также отметил, что таможенное сопровождение может оказаться весьма дорогостоящим и в качестве варианта Европейским союзом не рассматривается.
EU also pointed out that Customs escorts can be very costly and are not an option for the European Union.

Таможенный сбор за таможенное декла- рирование товаров, за таможенное сопровождение, плата за предварительное решение.
Customs duties customs fees for customs clearance of the goods, for Customs escorts, fee for preliminary decision.

В то же время Рабочая группа подчеркнула важность использования анализа рисков при определении дополнительных мер контроля, таких как таможенное сопровождение.
At the same time, the Working Party stressed the importance of using risk analysis when deciding on additional control measures, such as Customs escorts.

Как в Конвенции МДП, так и в Киотской конвенции подчеркивается принцип, согласно которому таможенное сопровождение следует применять только в исключительных обстоятельствах.
Both TIR and Kyoto Convention stress the principle that Customs escorts should be applied under exceptional circumstances only.

Лишь несколько стран используют таможенное сопровождение в рамках режима МДП, однако сборы за предоставляемые услуги варьируются весьма широко: от бесплатных услуг до 1, 3 долл. США за км;
Only a few countries are implementing Customs convoys in the TIR regime, but with a wide range of service charges from free service to US$ 1.3 per km;

Именно использование таких не соответствующих нормативам транспортных средств делает необходимым таможенное сопровождение и проведение тщательного полицейского досмотра.
It is the use of this inappropriate type of vehicles that makes customs escort necessary, as well as elicit vigorous police inspections.

Для решения этой проблемы страны транзита принимают разные меры, осуществляя таможенное сопровождение, отслеживая передвижение грузов и практикуя схемы залогов, которые легко могут превратиться в препятствие для торговли.
To respond to those concerns, transit countries had put in place various measures such as customs escorts, cargo tracking systems and guarantee schemes, which could easily become an obstacle to trade.

На сегодняшний день, снят фитосанитарный контроль на кыргызско- казахстанском участке государственной границы, снято таможенное сопровождение кыргызских перевозчиков по территории Казахстана.
At present day the phytosanitary control on the Kyrgyz-Kazakhstan sector of the state border is withdrawn, customs escorting of the Kyrgyz carriers within the territory of Kazakhstan is lifted.

В директивах Специального приложения Е к Киотской конвенции также оговаривается, что таможенное сопровождение может предписываться только в том случае, если это обусловлено рисками, связанными с соблюдением таможенного законодательства.
The Guidelines to Specific Annex E to the Kyoto Convention further stipulate that Customs escorts may be prescribed if the risks to compliance with Customs law so require.

В результате этого менее защищенные Договаривающиеся стороны склонны вводить исключительные меры контроля, например таможенное сопровождение, что приводит к дополнительным транспортным издержкам и задержкам на границах.
As a result, less protected Contracting Parties are tempted to introduce exceptional control measures like Customs escorts that lead to additional transport costs and border delays.

В частности, ИСМДП отметил, что, хотя таможенное сопровождение в ходе операций МДП за пределами ЕС в принципе применяется во многих странах( 50%), большинство из них прибегает к этому средству в ограниченных масштабах и довольно редко.
In particular, the TIRExB noted that, although many countries(50%) outside the EU applied, in principal, Customs escorts for TIR operations, most of them did so not on a large scale but rather rarely.

Во избежание таких негативных последствий в ходе применения процедур обжалования таможенным органам следует принимать только такие переходные меры контроля, как физический осмотр груза на границе и/ или таможенное сопровождение.
In order to avoid such negative consequences, in the course of the appeal procedures the Customs authorities should only apply transitional control measures, such as physical inspection of the cargo at the border and/or Customs escorts.

В тех случаях, когда уровень гарантии недостаточен, одни Договаривающиеся стороны используют таможенное сопровождение, а другие- требуют дополнительные гарантии, такие как дополнительный отрывной листок с гарантией на 100 000 евро, введенный в совместный проект с МСАТ" МДП.
In cases where the guarantee level is not sufficient, some Contracting Parties use customs escorts and others require additional guarantees, such as an additional voucher with a guarantee for Euro 100,000 introduced in the TIR+ project with the IRU.

АО« Техснабэкспорт» на постоянной основе ведет деятельность, направленную на расширение маршрутной сети поставок продукции атомной отрасли, диверсификацию точек отгрузки продукции на экспорт, развитие собственного парка транспортного оборудования, лицензионное и таможенное сопровождение.
TENEX continually broadens the route network for deliveries of nuclear industry products, diversifies the export produce dispatch hubs, works on the development of its own transportation equipment fleet, licensing and customs support.

Однако с этим мнением не согласились некоторые другие члены, заявившие, что подобные дополнительные национальные меры контроля, в частности таможенное сопровождение, всегда подвергались критике со стороны транспортного сектора и других Договаривающихся сторон и что повышение уровня гарантии избавит от необходимости принимать эти меры.
However, this opinion was not shared by some other members who argued that such additional national control measures, in particular Customs escorts, had always been subjected to criticism by the transport industry and other Contracting Parties, and that raising the guarantee level would spare the need of these measures.

Iii рекомендации по использованию книжки МДП в ряде конкретных ситуаций, которые редко возникают на практике одновременное или последовательное использование нескольких книжек МДП, аварии и форс-мажорные обстоятельства, физический досмотр в пути, таможенное сопровождение и т. д.
Iii recommendations how to use the TIR Carnet in a number of specific situations which rarely occur in practice simultaneous or consecutive use of several TIR Carnets, accidents and force majeure, physical examination en route, Customs escorts, etc.

В этом письме таможенные органы Болгарии проинформировали о выпущенных ими новых руководящих указаниях, направленных на обеспечение того, чтобы таможенное сопровождение требовалось лишь в исключительных случаях на основании анализа рисков и с учетом конкретных обстоятельств той или иной перевозки, что полностью соответствует положениям статьи 23 Конвенции.
In the letter, the Bulgarian Customs authorities informed of new guidelines which they had issued in order to ensure that Customs escorts would only be required in exceptional cases, on the basis of risk analysis and taking account of the specific circumstances of the transport at hand, in full application of the provisions of Article 23 of the Convention.

В исключительных случаях для недопущения злоупотреблений режимом МДП таможенные органы могут применять только дополнительные виды таможенного контроля, которые уже предусмотрены в Конвенции, а именно физический осмотр грузов или таможенное сопровождение.
In exceptional cases, in order to avoid misuse of the TIR regime, Customs authorities could only implement additional forms of Customs controls already provided for in the Convention, namely physical examination of the goods or Customs escorts.

Они также указали, что требования таможенного сопровождения и/ или досмотра большого числа так называемых товаров отдельной категории( в данном случае бытовых приборов и электроники) не соответствуют положениям статей 5 и 23 Конвенции, в которых оговаривается, что таможенное сопровождение, досмотр и т. д. должны применяться только в исключительных обстоятельствах.
They also pointed out that the requirements for Customs escorts and/or physical inspection for a large number of so-called sensitive goods(in this case household appliances and electronic goods) were not in line with the requirements of Articles 5 and 23 of the Convention stipulating that Customs escorts, physical inspections, etc. should only be applied in exceptional circumstances.

Председатель WP. 30 также подчеркнул текущие проблемы, с которыми сталкиваются держатели книжек МДП в одной Договаривающейся стороне, которая, как представляется, применяет таможенное сопровождение во всех случаях, когда размер причитающихся таможенных пошлин и сборов превышает сумму гарантии МДП, вместо использования анализа риска и без учета ограниченных возможностей пограничных таможен по организации такого сопровождения..
The WP.30 Chair also underlined the ongoing problems encountered by TIR Carnet holders in one Contracting Party which seemed to impose Customs escorts in all cases when the amount of import duties and taxes at risk exceeds the TIR guarantee level, instead of applying risk analysis, and without taking account of the limited capacities of border Customs offices to organize such escorts..

По заявлению компетентных органов Украины, эти меры были приняты с целью обеспечения более строгого соблюдения положений статьи 23. 1 Конвенции МДП и сведения к минимуму возможностей для использования такой исключительной меры контроля, как таможенное сопровождение за счет перевозчика.
According to the Ukrainian authorities, these measures had been introduced with a view to providing for a stricter compliance with the provision of Article 23.1 of the TIR Convention and minimizing the use of such an exceptional control measure as Customs escorts at the carrier's expense.

Совет принял к сведению неофициальный документ№ 16( 2010 год), в котором российские таможенные органы проинформировали секретариат МДП о том, что круг лиц, уполномоченных организовывать таможенное сопровождение, был расширен и сейчас включает также другие организации, помимо таможенных органов, и что, таким образом, требование в отношении таможенного сопровождения в скором времени не должно больше создавать серьезных неудобств для транспортной отрасли.
The Board took note of Informal document No. 16(2010) in which the Russian Customs authorities had informed the TIR Secretary that the circle of people authorized to organize Customs escorts had been enlarged to include also other organizations than Customs and that, thus, the requirement of Customs escort should soon no longer pose a serious inconvenience to the transport industry.

Применение таможенного сопровождения в Республике Беларусь;
Application of Customs escorts in the Republic of Belarus;

Применение предписаний о таможенном сопровождении на Украине.
Application of Customs escorts in Ukraine;