ТЕМАТИЧЕСКИМИ ГРУППАМИ на Английском - Английский перевод

• theme groups
• thematic groups
• thematic clusters

Примеры использования Тематическими группами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тремя тематическими группами являются следующие.
The three thematic clusters are.

Системы координаторов- резидентов с ее тематическими группами по ВИЧ/ СПИДу на страновом уровне;
The Resident Coordinators system with its Theme Groups on HIV/AIDS at country level;

Существующие кадровые возможности в рамках этого компонента были согласованы с новыми тематическими группами.
Existing staffing capacities within the pillar have been aligned with the new thematic groups.

Систему координаторов- резидентов с ее тематическими группами Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу или любые альтернативные механизмы, созданные на страновом уровне;
The resident coordinator system, with its United Nations theme groups on HIV/AIDS, or any alternate arrangements established at the country level;

Вместе с тем Группа отметила необходимость усиления взаимодействия и сотрудничества между тематическими группами.
However, the Group noted the need for increased interaction and collaboration among clusters.

В Гаити тематическими группами были предприняты согласованные усилия с целью укрепления взаимодействия с национальными участниками и последующего перехода к национальным структурам.
In Haiti concerted action has been taken by the clusters to strengthen engagement with national actors and eventually phase into national structures.

Сотрудники категории специалистов и советники назначаются в конкретные страны после обмена мнениями с тематическими группами.
Professional staff and advisers are being placed in specific countries after discussions with the theme groups.

Следующая межучрежденческая встреча запланирована на октябрь 1998 года в целях оценки прогресса, достигнутого тематическими группами и секторальными рабочими группами..
A follow-up inter-agency retreat is planned for October 1998 to assess progress within the theme groups and the sectoral working groups..

Эти должности могут заполняться сотрудниками, набираемыми на национальной или международной основе, исходя из анализа потребностей, проводимого тематическими группами.
These posts may be filled by nationally or internationally recruited staff, based on needs assessments by the Theme Groups.

Разработка гендерными тематическими группами стратегий для осуществления сотрудничества на страновом уровне в целях содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и поощрения прав человека женщин.
Gender theme groups establish strategies for country-based collaboration to promote gender equality and women's human rights.

Межсекретариатские целевые группы будут учреждены на временной ограниченной по срокам основе для проведения конкретных мероприятий, намеченных тематическими группами.
Inter-secretariat task teams will be established on an ad hoc and time-limited basis to undertake specific activities identified by the thematic groups.

Оказание поддержки тематическим группам в организационном формировании, разработке их планов действий, координации с другими тематическими группами и в логистических договоренностях;
Support the Thematic Groups in their organizational set up, in the development of their action plan, in the coordination with other Thematic Groups and in logistical arrangements;

Членам КСР отводится решающая роль в реализации этой инициативы и деятельности соответствующих тематических групп, в том числе в руководстве тематическими группами.
CEB members have a critical role to play in the initiative and in the thematic groups relevant to their work, including leading the thematic groups.

Проведение страновой группой Организации Объединенных Наций и тематическими группами консультаций с представителями гражданского общества, донорами и другими сторонами по актуальным стратегическим программным вопросам;
The United Nations country team and the theme groups consult with civil society representatives, donors and others on emerging strategic programme policy issues;

Поэтому на данном этапе нужны средства, необходимые для оказания дальнейшей поддержки, характер и уровень которой будут определяться в будущем совместно с соответствующими НПС и тематическими группами.
Consequently, at this stage funds are considered essential to continue support, the nature and level of which would be identified in future with the NAPs and Theme Groups concerned.

Первое, что мы, как оргкомитет, сделали- это обеспечили взаимодействие этих групп с соответствующими тематическими группами в официальном треке, бизнес- треке и других треках.
Our first task as an Organizing Committee was to launch interaction between these working groups with other relevant thematic groups in the official track, the business track, and other tracks.

Эта работа финансируется ПРООН и выполняется в сотрудничестве с тематическими группами Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, как национальными, так и международными, ведущими работу в этих областях в Албании.
Funded by UNDP and in collaboration with United Nations theme groups and other agencies, national and international, operating within such fields in Albania is under development.

На глобальном уровне Объединенная программа будет выделять необходимые средства для обеспечения двусторонней связи между тематическими группами и их персоналом и подразделениями, работающими на глобальном уровне.
At the global level, the Joint Programme will make the necessary provision to ensure direct two-way communication between the Theme Groups and staff and activities at global level.

Кроме того, региональные отделения ЮНИСЕФ взаимодействуют с региональными и субрегиональными тематическими группами и сообществами специалистов- практиков, а также участвуют в диалогах с политическими и экономическими организациями.
UNICEF regional offices also engage in regional and subregional theme groups and communities of practice and participate in dialogues with political and economic organizations.

Важнейшим фактором обеспечения усовершенствованного и транспарентного процесса принятия решений является беспристрастный и объективный характер руководства тематическими группами/ секторами, который зачастую зависит от ведущего учреждения.
Key to improved and transparent decision-making was the impartial and objective nature of cluster/sector leadership, which oftentimes was dependent on the lead agency.

В ряде стран вопросы гуманитарной помощи решаются тематическими группами с привлечением к этой работе помимо учреждений Организации Объединенных Наций представителей правительств, доноров и НПО.
In a number of countries, humanitarian assistance issues are dealt with in thematic groups, often involving representatives from the Government, donors and NGOs, in addition to United Nations entities.

ЮНФПА по-прежнему является активным спонсором ЮНАИДС и тесно сотрудничает с Советом по координации программ, Комитетом организаций- спонсоров и различными созданными техническими и тематическими группами.
UNFPA continues to be an active co-sponsor of UNAIDS and works closely through the Programme Coordinating Board, the Committee of Co-sponsoring Organizations and various technical and theme groups which have been set up.

В результате вышеупомянутой оценки рамочных программ была установлена связь между эффективными тематическими группами по гендерным вопросам, пользующимися активной поддержкой со стороны старшего руководства, и позитивными переменами.
In the above-mentioned assessment of United Nations Development Assistance Frameworks a correlation was found between strong gender theme groups, well supported by senior management, and positive change.

Другая делегация просила представить дополнительную информацию о деятельности совместных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу и о взаимодействии между этими группами и тематическими группами Организации Объединенных Наций.
Another delegation requested additional information about the performance of Joint United Nations Teams on AIDS, and the relationship between those teams and the United Nations theme groups.

Директор- исполнитель заявила, что руководящие принципы ККЗ следует включить в процесс РПООНПР и соглашения ККЗ должны выполняться тематическими группами по вопросам здравоохранения, которые создаются на страновом уровне.
The Executive Director stated that CCH guidelines should be included in the UNDAF process and the agreements of CCH should be implemented by the theme groups in health that were being established at the country level.

Повышать эффективность деятельности тематических групп по гендерным вопросам путем повышения должностного уровня их членов, установления четких мандатов, налаживания связей с другими тематическими группами и предоставления надлежащих ресурсов;
Enhance the effectiveness of the gender theme groups by increasing the level of seniority of members, establishing clear mandates, developing links to other theme groups and providing adequate resources;

Ассамблея Альянса сыграет свою роль по рассмотрению и утверждению докладов о ходе работы, представляемых тематическими группами, стратегии, предложенной Руководящим комитетом, а также ежегодного бюджета и финансового отчета.
The Alliance Assembly will play its role in reviewing and approving the progress reports submitted by the Thematic Groups, the strategy proposed by the Steering Committee as well as the annual budget and financial report.

ЮНИФЕМ сотрудничает с межучрежденческими тематическими группами Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и с их помощью устанавливает контакты между национальными советами по борьбе со СПИДом и активистами движения за гендерное равенство, а также женщинами, инфицированными ВИЧ/ СПИДом или затронутыми этим заболеванием.
UNIFEM works with and through United Nations inter-agency thematic groups on HIV/AIDS to link national AIDS councils with gender equality advocates and women infected and affected by HIV/AIDS.

В соответствии с организационной структурой бюджет будет исполняться в децентрализованном порядке-- региональными отделениями, оперативными центрами, проектными центрами и тематическими группами, которые будут отвечать за выполнение согласованных ежегодных целевых показателей.
In line with the organizational structure, implementation of the budget will be decentralized to regional offices, operations centres, project centres and clusters, which will be held accountable for reaching annual target agreements.

В соответствии с организационной структурой исполнение бюджета будет осуществляться в децентрализованном порядке региональными отделениями и соответствующими оперативными и проектными центрами, глобальным бюро обслуживания партнеров и соответствующими тематическими группами.
In line with the organizational structure, implementation of the budget will be decentralized to regional offices and associated operational hubs, operations and project centres, and the Global Partner Services Office and associated clusters.