ТЕМПОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• pace of implementation
• rate of implementation

Примеры использования Темпов осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снижение темпов осуществления структурных реформ.
Slower pace of structural reform.

Эти факторы требуют ускорения темпов осуществления этого проекта.
These factors require an increased project implementation pace.

Он отметил, что ЮНФПА предпринял ряд инициатив в целях увеличения темпов осуществления в 1994 году.
He noted that UNFPA had undertaken a number of initiatives to increase implementation rates in 1994.

Выражает глубокое сожаление по поводу в целом медленных темпов осуществления мирного процесса, существенно отстающих от графика;
Expresses profound regret at the overall slow pace of implementation of the peace process which is far behind schedule;

E Число и воздействие форумов и совещаний экспертов, организуемых для оценки и контроля темпов осуществления программы действий.
The number and impact of forums and expert meetings organized to access and monitor the rate of implementation of the action programme.

ЮНФПА необходимо в срочном порядке решить проблемы, касающиеся темпов осуществления и недостатков, на устранение которых были направлены рекомендации.
UNFPA urgently needs to address both the pace of implementation and the deficiencies that the recommendations aimed to address.

Это сбалансированный и конкретный документ, который обеспечивает руководство, благоприятствующее ускорению темпов осуществления дальнейших проектов.
It is a balanced and precise document, which provides the guidance that will enhance the rate of implementation of further projects.

Следующим шагом будет наращивание темпов осуществления и уровня инвестиций, поскольку издержки вследствие деградации превышают расходы на превентивные меры.
The next step would be to scale up the pace of implementation and the level of investment since the cost degradation exceeded that of preventive measures.

Кроме того, необходимо в безотлагательном порядке принять меры по ускорению темпов осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров, а также других органов надзора.
Furthermore, immediate action should be taken to accelerate the rate of implementation of the recommendations of the Board of Auditors, as well as those of other oversight bodies.

Что касается темпов осуществления, то он отметил, что настоящий документ призван дать общий обзор, как просил Совет управляющих в предыдущие годы.
With regard to the implementation rates, he noted that the present document was intended to provide an overview, as requested by the Governing Council in previous years.

Благодаря этим ограничениям, пересмотру приоритетов и снижению темпов осуществления своих мероприятий к концу года Управлению удалось сбалансировать расходы и поступления.
In this manner and by reviewing priorities and slowing down implementation rates towards the end of the year, the Office managed to balance expenditures with income.

Касаясь темпов осуществления программ и расходования средств в Индии и Бангладеш, Региональный директор отметил, что за последние несколько лет они заметно возросли, особенно в Бангладеш.
Regarding the rates of implementation and expenditure in India and Bangladesh, the Regional Director noted that they had improved markedly in the last few years, especially in Bangladesh.

Мы должны теперь ориентироваться на ускорение темпов осуществления, с тем чтобы цели могли быть достигнуты в согласованные сроки или, еще лучше, раньше установленных сроков.
Our orientation should now be towards accelerating the pace of implementation so that the Goals can be accomplished within agreed time frames, or better still even earlier than the target dates.

Ускорение темпов осуществления требует, чтобы все участники деятельности по борьбе со СПИДом, руководствуясь<< Триедиными ключевыми принципами>>, применяли более эффективные и лучше скоординированные подходы.
Accelerating the pace of implementation requires that all actors in the AIDS response embrace more efficient and better-coordinated approaches, guided by the"three ones" principle.

Коста-Рика также придерживается мнения о том, что Всемирную конференцию по коренным народам следует использовать как возможность ускорения темпов осуществления Декларации о правах коренных народов и ее итогового документа.
Costa Rica also took the view that the World Conference on Indigenous Peoples should be used as an opportunity to increase the pace of implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and its outcome document.

Для решения всех этих задач необходимы ускорение темпов осуществления экономических реформ и сокращения объема вмешательства государства в экономику, активизация процесса перестройки промышленного сектора и содействие обеспечению конкурентоспособности отечественных товаров.
All these challenges require accelerating the pace of implementation of economic reforms and deregulation, speeding up the process of industrial restructuring and promoting national competitiveness.

Монтеррейская конференция обратилась с призывом придать весеннему совещанию Совета и бреттон- вудских учреждений особую роль в поддержании темпов осуществления решений по итогам Конференции.
The Monterrey Conference called for assigning to the spring meeting of the Council and the Bretton Woods institutions a special role in maintaining the momentum for the implementation of the outcome of that Conference.

Делегация Пакистана в ходе неофициальных консультаций хотела бы подробнее обсудить вопросы, касающиеся темпов осуществления проектов, финансируемых с этого Счета, адекватности его основы и возможности увеличения Счета за счет дополнительных ассигнований.
His delegation wished to discuss further in informal consultations the implementation rate of projects funded under the Account, the practicality of its framework and the possibility of strengthening the Account through additional appropriations.

В моем обращении к ангольскому народу по случаю второй годовщины подписания Лусакского протокола 20 ноября 1994 года я подчеркнул настоятельную необходимость ускорения темпов осуществления положений Протокола.
In my message to the Angolan people on the occasion of the second anniversary of the signing of the Lusaka Protocol on 20 November 1994, I stressed the imperative need to accelerate the pace of implementation of the provisions of the Protocol.

Это даст Группе возможность провести достоверную оценку темпов осуществления таких договоренностей, результатами которой, в свою очередь, она поделится с участвующими в этой деятельности правительствами, другими развивающимися странами и прочими заинтересованными сторонами.
This will enable the Unit to make a definitive assessment of the implementation rate of such agreements, which, in turn, it will share with the participating Governments, other developing countries and other interested parties.

Процедуры ЦМТ предусматривают проведение периодических совещаний по обзору хода осуществления проектов( СОХОП) в целях анализа планов и бюджетов по проектам; рассмотрения проблематичных проектов; и контроля за достижением ожидаемых темпов осуществления до конца года.
ITC procedures provide for periodic project implementation review meetings(PIRMS) to review project plans and budgets; to examine problem projects; and to monitor expected rates of delivery by the end of the year.

Результатом низких темпов осуществления аграрной реформы и сохраняющегося нежелания элиты землевладельцев в некоторых областях страны идти ей навстречу стало возникновение одного из наиболее значимых крестьянских движений за последнее время-- Движения безземельных работников.
The pace of implementation of agrarian reform and the persistent resistance of the landholding elites in some regions of the country have led to the emergence of one of the most important peasant movements to emerge in recent history, the Landless Workers Movement.

На региональном и центральном уровнях будет по-прежнему необходимо постоянно контролировать и поддерживать реализацию программы передачи земли, а также передачи сельских населенных пунктов, с тем чтобы решать возникающие проблемы и способствовать ускорению темпов осуществления.
Close monitoring and support for the land transfer programme, as well as for the transfer of the rural human settlements, will continue to be necessary at the regional and central levels in order to address bottlenecks and encourage an increase in the pace of implementation.

В 1999 году наиболее заметно это проявилось в Бангладеш, где значительное повышение темпов осуществления программ, оперативности отчетности доноров и распределения денежной помощи в предыдущие годы местное отделение частично объясняло недавно введенным ежемесячным анализом результатов деятельности.
In 1999, the effect was most marked in Bangladesh, where significant improvements in implementation rates, timeliness of donor reporting and cash assistance management over previous years have been attributed in part by the office to their newly instituted monthly performance reviews.

Проблемы, касающиеся хода и темпов осуществления проектов, включали: отсутствие проектной документации; неправильную классификацию проектов НИ/ НИП; несоблюдение сроков исполнения; и непроведение заседаний управленческих и руководящих комитетов для контроля и оценки хода осуществления проектов.
Issues connected with project progress and rate of delivery include: absence of project reports; incorrect classification of projects in NEX/DEX; non-compliance with execution deadlines; and lack of management and steering committee meetings to monitor and evaluate the project progress.

В связи с этим Миссия всесторонне изучила свои потребности с учетом сложившейся ситуации в плане безопасности, темпов осуществления политической<< дорожной карты>> федеральным правительством Сомали, фактического использования имеющихся ресурсов и недавно определенных мандатов и мероприятий.
Accordingly, the Mission has undertaken a comprehensive review of its requirements, taking into account the prevailing security environment, the pace of implementation of the political road map by the Federal Government of Somalia, the actual use of existing resources and the newly established mandates and activities.

На 2005 год в плане предусмотрены расходы по программам, покрываемые за счет регулярных ресурсов, в размере 511 млн. долл. США, что на 6 млн. долл. США превышает прогноз, содержащийся в предыдущем плане, и это отражает возросший объем регулярных ресурсов, выделяемых на страновые программы, в 2005 году и соответствующий рост темпов осуществления.
The plan proposes regular resources programme expenditures of $511 million in 2005, $6 million more than forecast in the previous plan, reflecting increased regular resources allocations to country programmes in 2005 and the commensurate increase in implementation rates.

В последние два месяца наблюдалось повышение темпов осуществления плана распределения в отношении гуманитарной помощи в секторах сельского хозяйства, образования, продовольствия, питания и водоснабжения и санитарии; кроме того, учреждения Организации Объединенных Наций, начавшие осуществлять деятельность в Ираке недавно, завершили развертывание своей инфраструктуры.
Over the last two months, the pace of implementation has quickened, with deliveries of humanitarian supplies in the agriculture, education, food, nutrition, and water and sanitation sectors; in addition newly arrived United Nations agencies have completed their deployments.

Экономические перспективы региона ЭСКЗА в 1997 году в значительной мере будут зависеть от уровня мировых цен на нефть; темпов осуществления экономической реформы в странах- членах; развития ближневосточного мирного процесса; возвращения Ирака на международный рынок нефти и отмены санкций в отношении Ирака.
The economic outlook for the ESCWA region in 1997 will greatly depend on: the international prices of oil; the speed of implementation of economic reform in member countries; the developments in the Middle East peace process; and Iraq's return to the international oil market and the lifting of the sanctions on Iraq.

Выступающий высказал также свои замечания по поводу темпов осуществления Инициативы в интересах БСВЗ, промежуточного облегчения долгового бремени, этапа до принятия решения и стран, находящихся в постконфликтных ситуациях, выбора критериев приемлемости долга, экономии, получаемой бедными странами с высокой задолженностью в результате облегчения долгового бремени, а также призыва к использованию основанного на ЦРДТ подхода к достижению приемлемости долга.
The speaker also commented on the pace of implementation of the HIPC Initiative, interim debt relief, pre-decision-point and post-conflict countries, the choice of debt sustainability criteria, the savings of heavily indebted poor countries on debt relief and the call for an MDG-based approach to attaining debt sustainability.