ТЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• those institutions
• those agencies

Примеры использования Те учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно призывает те учреждения и организации, которые еще не предоставляли помощь, начать делать это как можно скорее.
It urges those agencies and organizations that have not yet provided assistance to do so as soon as possible.

Те учреждения и департаменты, которые еще не сделали этого, должны принять конкретные меры по содействию проведению Десятилетия.
Those agencies and departments that had not already done so should take concrete steps to contribute to the Decade.

Это не только правила отношений, которые превратили Армению в болото, но и те учреждения, которые основаны на этих отношениях, которым необходимо дать RESTART.
These are not only the rules of relations that have turned Armenia into a swamp, but also those institutions that are based on these relations, which must have a RESTART.

Поддерживая те учреждения и организации Боснии и Герцеговины, которые участвуют в осуществлении Мирного соглашения и в процессе примирения и воссоединения.
Supporting those institutions and organizations of Bosnia and Herzegovina which are engaged in implementation of the Peace Agreement and the process of reconciliation and reintegration.

Однако действовать нам нужно и на более широком фронте, охватывая те учреждения, политика которых непосредственно касается торговли, валюты и финансов и технологий.
However, we also need bolder action on a wider front, extending to those institutions that direct policies relating to trade, money and finance and technology.

Тем не менее те учреждения и индивидуумы, которые обладают интеллектуальными и политическими рычагами воздействия на ход истории, несут особую ответственность и обязанности.
Nevertheless, those institutions and individuals who have the intellectual and political power to influence the course of history have special responsibilities and obligations.

Деятельность ЮНЕП в области создания потенциала ориентирована только на те учреждения, которые активно занимаются расширением своих сетей оценки данных и информации, обслуживаемых ГРИД и ЭНРИН.
UNEP capacity-building activities are restricted to those institutions which are active in expanding their data and information assessment network serviced by GRID and ENRIN.

Даже те учреждения, которые не говорят о том, что они прямо занимаются вопросами содействия или охраны прав человека, заявляют, как минимум, о своей приверженности праву на развитие 46/.
At a minimum, even those institutions that do not profess to be engaged directly in the promotion or protection of human rights, do profess adherence to the right to development.

В таких группах участвовали бы только те учреждения и органы, которые имеют возможность внести вклад, и они должны в целях экономии средств активно использовать электронную почту.
Such groups would involve only those agencies and entities with the potential to contribute and should, in the interests of costs, make maximum use of electronic mail(e-mail) facilities.

ЮНИДО приветствует всестороннее участие специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в процессе РПООНПР вклю- чая те учреждения, которые не представлены на страновом уровне.
UNIDO welcomes the full participation of United Nations specialized agencies in the UNDAF process including those agencies not represented at the country level.

Она призывает те учреждения и департаменты, которые еще не сделали этого, претворить свои обязательства в отношении коренных народов мира в конкретные действия и внести свой собственный вклад в проведение Десятилетия.
It called on those agencies and departments that had not yet done so to translate their commitment to the world's indigenous people into clear action and to make their own contribution to the Decade.

Наша общая ответственность заключается в том, чтобы укреплять те учреждения, которые содействуют обеспечению ответственности и возможности борьбы с безнаказанностью, и воздерживаться от использования таких учреждений или манипулирования ими в политических целях.
It is the responsibility of all of us to strengthen those institutions that promote accountability and make the fight against impunity possible, and to refrain from using or manipulating those institutions to political ends.

Поддерживая те учреждения и организации Боснии и Герцеговины, которые участвуют в осуществлении Мирного соглашения и в процессе примирения и воссоединения, и отмечая вместе с тем медленные темпы создания эффективных общих институтов Боснии и Герцеговины.
Supporting those institutions and organizations of Bosnia and Herzegovina that are engaged in the implementation of the Peace Agreement and the process of reconciliation and reintegration, and noting, however, the slow progress in the development of efficient common institutions of Bosnia and Herzegovina.

Рабочая группа считает, что с учетом особых условий в каждой стране план сотрудничества должен составляться конкретно для данной страны и охватывать те учреждения, которые представлены в стране или проявляют интерес к вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The working group is of the view that because of specific conditions in each country, the terms of reference for cooperation should be drafted as country-specific documents involving those agencies which have a presence in a specific country or an interest in disarmament, demobilization and reintegration.

Те учреждения, бланки которых были дискриминационными с гендерной точки зрения, но были основаны на официальных уведомлениях или парламентских актах, направили свои предлагаемые поправки в управление Генерального прокурора для их прохождения через палату представителей, с тем чтобы эти формы документации соответствовали политике правительства.
Those entities which forms were gender-discriminatory but which emanated out of legal notices or parliamentary actions sent their proposed amendments to the Office of the Attorney General so that they could be passed through the House of Representatives, in order for these forms to be compliant with Government's policy.

Сокращение государственных расходов в период экономического спада не должны рассматривать в качестве приоритетной цели только те учреждения, которые работают с уязвимыми группами населения; слишком большой акцент делается на развитии экономики страны в ущерб созданию равноправного и справедливого общества;
Cutbacks in government spending in times of recession must not view only those agencies working with the vulnerable in society as priority targets. Too much emphasis is placed on developing the economy of the country to the detriment of creating a fair and just society;

Она также просила Исполнительного секретаря Комиссии на основе согласованных критериев определить те учреждения, с которыми Комиссия разработает программы тесного сотрудничества в целях расширения масштабов взаимодействия, и установить связи с партнерами, сотрудничающими с Комиссией, в целях поддержки дальнейших усилий государств- членов, направленных на преобразование этих учреждений в региональные центры передового опыта.
It also requested the Executive Secretary of the Commission to identify, on the basis of agreed criteria, those institutions with which the Commission would develop close partnership programmes for enhanced synergy, and to seek alliances with the Commission's cooperating partners to support further efforts by member States to transform those institutions into regional centres of excellence.

Инициативы ПРООН, касающиеся создания институционального потенциала, привели к разработке программ, в рамках которых упор делается на<< ключевые учреждения>>, т. е. те учреждения, которые после их укрепления получат возможности для осуществления не только своих собственных мандатов, но также и для укрепления учреждений- партнеров.
UNDP institutional capacity development initiatives have resulted in programmes that are focused on'linchpin' institutions- those institutions that, once strengthened, are able to carry out not only their own mandates, but strengthen partner institutions as well.

Установить статус наблюдателя для неправительственных организаций, которые будут подразделяться на две категории, а именно те учреждения, которые обладают общей заинтересованностью в международной торговле и которым может быть предоставлен постоянный статус, и те организации, которые обладают специальными знаниями и опытом по той или иной конкретной теме и которым статус наблюдателя может быть предоставлен только на время работы по этой теме;
Establish an observer status for non-governmental organisations, to be divided into two categories, namely those institutions with a general interest in international trade, which may be granted permanent status, and those organisations with expertise on a particular topic, which may be approved only for the duration of the work on that topic.

Поддерживая те учреждения и организации Боснии и Герцеговины, которые участвуют в осуществлении Мирного соглашения и в процессе примирения и воссоединения, и отмечая вместе с тем недостаточный прогресс, достигнутый общими институтами Боснии и Герцеговины, о чем Высокий представитель по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине докладывал в своей оценке Совету Безопасности 1 ноября 1999 года.
Supporting those institutions and organizations of Bosnia and Herzegovina which are engaged in the implementation of the Peace Agreement and the process of reconciliation and reintegration, and noting, however, the insufficient progress by the common institutions of Bosnia and Herzegovina reported in the assessment of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina before the Security Council on 1 November 1999.

Во всей стране имеется примерно 300 зарегистрированных специальных детских учреждений( частных), в которых воспитываются приблизительно 6 500 детей и подростков, помещенных в них: это только те учреждения, которые внесены в центральный реестр учреждений МЖСР; кроме них в настоящее время часть таких учреждений еще не зарегистрированы в официальном порядке, и поэтому перуанское государство не имеет сведений о том, как и в какой форме те ведут работу по оказанию помощи наиболее уязвимым группам населения нашей страны.
There are approximately 300(private) Residential Care Centres registered nationally, catering for some 6,500 resident children and adolescents. This information only covers those institutions that have registered with the MIMDES Central Register of Institutions, since there is currently a percentage that has not formally registered. The Peruvian State cannot therefore know how and in what way care is provided to the most vulnerable population in our country.

Учитывая возросшую роль национальных правозащитных учреждений со статусом категории" А" в работе Совета по правам человека, Подкомитету по аккредитации следует проявлять особую бдительность и строгость в связи с предоставлением статуса категории" А" для обеспечения того, чтобы только те учреждения, которые полностью соответствуют Парижским принципам, могли пользоваться преимуществами, предоставляемыми учреждениям категории" А" в их взаимодействии с механизмами Совета, а именно: процессом универсального периодического обзора и специальными процедурами.
With the enhanced role of"A" status national human rights institutions in the proceedings of the Human Rights Council, the Subcommittee on Accreditation is more vigilant and rigorous in granting"A" status to ensure that only those institutions fully compliant with the Paris Principles may make use of the benefits currently accorded to"A" institutions in their interaction with Council mechanisms, namely, the universal periodic review process and the special procedures.

В НПД больше внимания уделяется тем учреждениям, которые ведут борьбу с опустыниванием.
The NAP more specifically focused on those institutions associated with control of desertification.

Для тех учреждений, которые занимаются проблемами МОСТРАГ, неясно, в какой степени их работа велась в соответствии с Барбадосской программой действий или Маврикийской стратегией.
For those agencies that have been working on SIDs-related issues, the extent to which their work was guided by the Barbados Programme of Action or the Mauritius Strategy was not clear.

Комитет решает задачи определения совместных институциональных механизмов между ГМ и теми учреждениями, которые располагают соответствующим опытом и сравнительными преимуществами в областях, имеющих отношение к КБОООН.
The FC responds to the need of collaborative institutional arrangements between the GM and those institutions having relevant experience and comparative advantages in areas relevant to the UNCCD.

Даже для тех учреждений, которые упомянуты на этом сайте, имеющаяся информация носит порой противоречивый характер, а ее поиск иногда связан с затруднениями.
Even for those agencies that were featured on the web site, information was inconsistent and not always easy to find.

Клиент прекрасно подойдет тем учреждениям и организациям, которые нуждаются в системе незамедлительного оповещения и приоритетной доставки сообщений своим сотрудникам.
The client perfectly suits those institutions and organizations that need a system of immediate notification and priority delivery of messages to their employees.

Каждый из этих совместных планов действий призван объединить усилия тех учреждений, деятельность которых касается конкретных соответствующих вопросов;
Each of these joint plans of action should bring together those agencies whose own work touches on the particular issues concerned;

Сложность вовлечения в отчетную работу тех учреждений и лиц, которые обладают достаточными знаниями в вопросах УУЗР.
Difficulty in involving those institutions and individuals who have sufficient knowledge of SLM matters, in the reporting exercise.

Для этого требуется постоянный диалог с теми учреждениями и программами, которые имеют к такой деятельности самое непосредственное отношение, с тем чтобы повысить действенность и эффективность программы и избежать ненужного дублирования.
This requires a permanent dialogue with those agencies and programmes most directly concerned so as to enhance the efficiency and effectiveness of the programme and avoid unnecessary duplication.