ТРАДИЦИОННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• traditional education

Примеры использования Традиционное образование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционное образование и учебные заведения 43- 50 14.
Traditional education and institutions 43- 50 11.

В то же время он получал традиционное образование на дому.
At the same time, he received a traditional education at home.

Традиционное образование обеспечивается во всех общинах Вануату.
Traditional education exists in all communities of Vanuatu.

ПГУ- это классическое традиционное образование и современные технологии обучения.
PSU is a classical traditional education and modern study technologies.

Вместе с тем, новые технологии скорее дополняют традиционное образование и подготовку, а не подменяют их.
The new technologies, however, complement rather than replace traditional education and training.

Традиционное образование построено на принципах основанного на участии обучения, холистическом развитии, опеке и взаимном доверии.
Traditional education is achieved through the principles of participatory learning, holistic growth, nurturance and mutual trust.

Ключевые слова: самосознание, саморегуляция, традиционное образование, развивающее образование..
Keywords: self-consciousness, self-regulation, traditional education, developmental education..

В результате традиционное образование, и в частности учебные заведения, не получают необходимой законодательной поддержки в виде международных норм.
As a result, traditional education and institutions in particular do not get the necessary legislative support of international standards.

В настоящее время Тхае Дордже живет в Калимпонге, в Индии, где он продолжает полное традиционное образование, необходимое для носителя титула Кармапы.
Thaye Dorje currently lives in Kalimpong, India where he continues the thorough traditional education required for a holder of the Karmapa title.

Традиционное образование российских евреев заключалось в изучении Талмуда, умении считать и писать, усвоении правил поведения правоверного еврея.
The traditional formation of Russian Jews consisted in studying the Talmud, the ability to count and write, the assimilation of the rules of behavior of the orthodox Jew.

Писатель, поэт и учитель идишской литературы ЙешаягуШпигл вырос в Лодзи, там он получил традиционное образование, а затем продолжил обучение в государственной школе.
A writer, poet and teacher of Yiddish literature, Shpigl grew up in Łódź where he received a traditional education, going on to study in a public school.

Это связано с тем, что, во-первых, традиционное образование( школьное и особенно университетское) активно использует международные стандарты в целях унификации образовательных степеней и внедрения рейтингов.
Nowadays the traditional education makes extensive use of international standards in order to standardize the implementation of the educational degrees and ratings.

Преобразование высшего образования особенно необходимо, когда сотрудничество между учеными- теоретиками и специалистами- практиками распространено не очень широко, и традиционное образование отражает устаревшую практику.
Transformation of higher education is especially needed when research and regular exchanges between practitioners and academicians are not commonplace and traditional education replicates outdated practices.

Право коренных народов на традиционное образование может быть тесно, а в некоторых случаях неразрывно связано с использованием их традиционных земель, территорий и природных ресурсов.
The right of indigenous peoples to traditional education may be closely, and in some instances inseparably, associated with the use of their traditional lands, territories and natural resources.

В целях интеграции современных технологий и новаторских методов обучения в традиционное образование необходимо на основе совместных образовательных мероприятий правительств и гражданского общества подготовить совместные учебные пособия и материалы.
To integrate modern technologies and innovative methods for education into traditional education, joint educational activities between Governments and civil society should prepare joint educational manuals and materials.

Традиционное образование может быть определено как продолжающийся всю жизнь педагогический процесс и передача знаний между поколениями, направленная на поддержание общества или общины в процветающем и гармоничном состоянии.
Traditional education can be described as a lifelong pedagogical process and an intergenerational transfer of knowledge aimed at maintaining a flourishing and harmonious society or community.

Системы образования и учебные заведения коренных народов могут быть разделены на две основные категории: традиционное образование или способы обучения и учебные заведения; и учет проблематики и языков коренных народов в системе общего образования и деятельности ее учебных заведений.
Indigenous peoples' education systems and institutions can be put into one of two main categories: traditional education or ways of learning and institutions; or integration of indigenous perspectives and language in mainstream education systems and institutions.

Мы стремимся создать здоровое традиционное образование, ввести в среду новые специальности и расширить восприятие многих людей на новые сферы своей деятельности и конечно научить многих людей жить осознанно.
We strive to create a healthy traditional education, to introduce new specialties, to raise the awareness of people regarding new spheres of activities and, of course, to teach people of living consciously.

В дополнение к дискриминации, характеризовавшей систему колониального образования в Африке, также существуют социально- культурные факторы, включая традиционное образование, которые неизбежно содействуют возникновению положения, ограничивающего свободу и возможности женщин в плане доступа к образованию..
In addition to the discrimination factor that characterized colonial education in Africa, there are also socio-cultural factors including traditional education, which quite invariably contribute to lack of freedom and possibilities of women's access to education..

Г-жа Ласимбанг сказала, что традиционное образование может быть определено как продолжающийся всю жизнь педагогический процесс и передача знаний между поколениями с целью поддержания общества или общины в процветающем и гармоничном состоянии.
Ms. Lasimbang said that traditional education could be described as a lifelong pedagogical process and an intergenerational transfer of knowledge aimed at maintaining a flourishing and harmonious society or community.

Экспертный механизм по правам коренных народов также отмечает важность как традиционного образования, так и официального образования и их взаимодополняющий характер, отмечая, в частности, что традиционное образование представляет собой педагогический процесс на протяжении всей жизни и охватывает передачу знаний между поколениями, направленную на сохранение процветающего и гармоничного общества или общины.
The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples also highlights the importance of both traditional education and formal education and their complementarity, noting in particular that traditional education is a lifelong pedagogic process and encompasses an intergenerational transfer of knowledge aimed at maintaining a flourishing and harmonious society or community.

Традиционные образование и учебные заведения.
Traditional education and institutions.

Создание систем традиционного образования и.
Establishing and controlling traditional education.

Отличия бизнес- от традиционного образования: Научение, а не изучение.
Traditional education focuses on teaching, not learning.

Создание систем традиционного образования.
Establishing and controlling traditional education.

Органы традиционного образования.
Indigenous educational authorities.

Государственная политика и законодательство по вопросам традиционного образования.
Government policy and legislation on indigenous education.

По этой причине Метод Tomatis предлагается сегодня в сотнях государственных и частных школ как дополнение к традиционному образованию.
This is why the Tomatis Method is currently offered in hundreds of public and private schools in addition to a traditional education.

Кроме того, в качестве примера можно отметить, что саами получают образование как на официальном языке в государственных школах, так и на языке саами через посредство традиционного образования.
Moreover, as an example, the Saami receive education both in the official language in public schools, and in the Saami language through traditional education.

Еще в юные годы он завершил строгий путь традиционного образования, получал учения от нескольких великих учителей своего времени.
While he was still a teenager he completed the rigorous programme of traditional studies, receiving teachings from some of the greatest masters of the time.