ТРЕБУЮТ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• required in the interest

Примеры использования Требуют интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если этого требуют интересы охраны национальной безопасности или общественного порядка;
If the interests of national security or public order so require;

Внеочередное Общее собрание созывается в случае, если того требуют интересы Объединения.
Meetings of Members must be convened if required in the interest of the association.

Обращаться к коллегам за помощью и советом, если этого требуют интересы людей, обратившихся ко мне за помощью;
To search for my colleagues' assistance and advice if it is required by the interests of the person who asks for my help;

Они предусматривают также прекращение производства по делу, если этого настоятельно требуют интересы ребенка.
They also provide for the closure of the proceedings where the child's interest imperatively requires it.

Однако, если этого требуют интересы ребенка, суд может передать ребенка на воспитание иного лица, помимо родителей.
However, if the interest of the child so requires, a court may entrust a child to be raised by a person other than the parents.

Обеспечить фактическую доступность бесплатной юридической помощи в случаях, когда того требуют интересы правосудия.
Ensure the actual availability of free legal aid in cases where the interest of justice so requires.

Этого обоснованно требуют интересы обороны, общественной безопасности, общественного порядка, общественной морали или государственной системы здравоохранения;
That is reasonably required in the interests of defense, public safety, public order, public morality or public health;

Во-вторых, в уголовном процессе юридическая помощь должна предоставляться тогда," когда этого требуют интересы правосудия.
Second, in criminal proceedings, legal aid should be provided"where the interests of justice so require.

Если того требуют интересы несовершеннолетнего, возможен перенос слушания дела по месту жительства несовершеннолетнего.
If required in the interests of the juvenile, a change of venue of the proceedings to the district of residence of the juvenile is possible.

Государства могут ограничивать присутствие средств массовой информации или публики на таких процессах, если того требуют интересы правосудия.
States may limit media or public presence at such trials if the interest of justice so demands.

Вместе с тем супруг может, если того требуют интересы семьи, добиться через суд запрета на занятие женой какой-либо деятельностью.
However, when the interests of the household so require, the husband may obtain from the judge a ban on the exercise of an activity.

Кроме того, ему следует обеспечить предоставление правовой помощи во всех случаях, когда этого требуют интересы правосудия.
It should further ensure that legal assistance is provided in all cases where the interest of justice so requires.

Если этого требуют интересы охраны национальной безопасности или общественного порядка, или защита прав и законных интересов граждан Азербайджанской Республики и других лиц;
If required by interests of national security or public order, or protection of rights and legitimate interests of citizens of Azerbaijan and other persons;

Апелляционная палата разрешает представление таких доказательств, если она сочтет, что этого требуют интересы правосудия.
The Appeals Chamber shall authorize the presentation of such evidence if it considers that the interests of justice so require.

Кроме того, брак, заключенный с лицом, не достигшим брачного возраста, может быть признан недействительным, если этого требуют интересы лица, вступившего в брак до достижения им брачного возраста.
Moreover, a marriage concluded with a person who is not of marriageable age may be annulled if required by the interests of the person who entered into the marriage before attaining marriageable age.

Он рекомендовал Сан-Марино гарантировать право на бесплатную юридическую помощь во всех случаях, когда того требуют интересы правосудия.
It recommended that San Marino guarantee the right to have free legal assistance in any case where the interests of justice so require.

В исключительных случаях, когда этого требуют интересы дела или безопасность несовершеннолетнего свидетеля, допрос по постановлению суда может быть проведен в отсутствие подсудимого.
In exceptional cases, when necessitated by the interests of the case or to ensure the safety of minor witnesses, questioning may, by order of the court, be conducted in the absence of the defendant.

Он согласен с гжой Шане, что в следующем предложении следует исключить слова<< и там, где этого требуют интересы правосудия.
He agreed with Ms. Chanet that, in the next sentence, the words"and where the interests of justice so require" should be deleted.

Когда этого срочно требуют интересы охраны здоровья населения, председатель Королевской комиссии может издавать консультативные доклады по вопросам уменьшения воздействий и вправе принимать меры для сокращения выбросов загрязнителей воздуха.
When urgently required in the interest of public health, the Queen's Commissioner may issue advisory reports about exposure reduction and is authorized to take measures to reduce emissions of air pollutants.

Государство вправе вмешиваться в эти права и обязанности родителей в предусмотренном законом порядке только в случаях, когда этого требуют интересы ребенка.
The State has the right to intervene in parents' rights and duties, in the manner prescribed by law, only if the child's interests so require.

Совет надеется и ожидает, что это заседание создаст неоценимую возможность для продвижения вперед в рассмотрении данного вопроса, как того требуют интересы всеобщего мира и безопасности, а также интересы иракского народа.
It is the Council's hope and expectation that this meeting will prove an invaluable opportunity to advance in the consideration of this issue as required in the interest of world peace and security, as well as that of the Iraqi people.

Государство вправе вмешиваться в эти права и обязанности родителей в предусмотренном законом порядке только в случаях, когда этого требуют интересы ребенка.
The State may interfere in these parental rights and obligations, according to the procedure prescribed by law, only when a child's best interests so demand.

Однако, при условии взаимности, когда войска стороны в конфликте находятся на территории противной стороны, любая из сторон может не предоставлять такую информацию Генеральному секретарю и другой стороне в той мере, в какой такого непредоставления требуют интересы безопасности, до тех пор, пока никакая из сторон уже не будет находиться на территории другой стороны.
However, subject to reciprocity, where the forces of a party to a conflict are in the territory of an adverse party, either party may withhold such information from the Secretary-General and the other party, to the extent that security interests require such withholding, until neither party is in the territory of the other.

Защищаемые лица могут быть освобождены от явки в судебное заседание, когда этого требуют интересы обеспечения их безопасности или безопасности членов их семей, близких родственников и других лиц, которых они обоснованно считают близкими, а также имущества, если другими мерами обеспечить безопасность не представляется возможным.
Protected persons may be exempted from the requirement to appear in court when this is necessitated in the interests of ensuring their security or the security of members of their families, close relatives and other persons they legitimately consider to be close to them, and also property, if it is not possible to ensure security by other means.

Право на назначение защитника( при отсутствии у лица защитника по соглашению) в любом случае, когда того требуют интересы правосудия;
The right to appoint a defense counsel(when a person does not have a defense counsel under an agreement) in any case where the interests of justice so require;

Содержащиеся под стражей имеют возможность переписываться с лицами, находящимися за пределами следственного изолятора, однако должностное лицо, ведущее следствие, имеет право вводить ограничения на переписку, если того требуют интересы защиты прав других лиц, демократической системы страны, общественной безопасности, благосостояния и нравственности, а также режима и следствия.
Detainees have a possibility to correspond in writing with persons outside the remand prison; however, the official in charge of investigation has the right to impose restrictions on correspondence if it is required in the interests of protecting the rights of other persons, the democratic system of the country, public security, welfare and morality, as well as the security of the penitentiary and the investigation of the case.

Государству- участнику следует облегчить доступ обвиняемых к правовой помощи при любом уголовном разбирательстве, когда того требуют интересы правосудия.
The State party should facilitate the access of individuals to legal assistance in all criminal proceedings where the interests of justice so require.

Они должны осуществляться" при уважении прав и свобод других лиц" и" законов Гамбии с учетом устанавливаемых этими законами разумных ограничений на осуществление предоставляемых таким образом прав и свобод, которые необходимы в демократическом обществе и которых требуют интересы обеспечения суверенитета и целостности Гамбии, национальной безопасности, общественного порядка, приличия и нравственности, а также предотвращения неуважения к суду.
They are to be exercised"subject to respect for the rights and freedoms of others" and"subject to the law of The Gambia in so far as that law imposes reasonable restrictions on the exercise of the rights and freedoms thereby conferred, which are necessary in a democratic society and are required in the interests of the sovereignty and integrity of The Gambia, national security, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court.

Государство может вмешиваться в эти права и обязанности родителей в порядке, предусмотренном законом, и только, когда этого требуют интересы ребенка.
The State may interfere with these parental rights and responsibilities in accordance with the procedures prescribed by law but only when the best interests of the child so require.

На основании статьи 590, пункт 1, в случае, если преступление совершено за рубежом польским гражданином, лицом, находящимся в Польше на постоянном проживании, лицом, которое отбывает или будет отбывать в Польше срок тюремного заключения, лицом, против которого в Польше возбуждено уголовное преследование, министр юстиции ходатайствует, если этого требуют интересы правосудия, перед компетентным органом другого государства о передаче функций судопроизводства или может получить аналогичный запрос от компетентного органа иностранного государства.
On the basis of Article 590§ 1 in the case of the offence committed abroad by Polish citizen, person having in Poland residence, person who serves or will serve in Poland sentence in prison, person, against whom criminal proceedings have been instituted in Poland, the Minister for Justice applies, if it required by the interest of justice, to the competent organ of foreign state to transfer prosecution or may receive such request from the competent organ of foreign state.