ТРЕБУЮТ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• exija el interés
• requieren los intereses
• exige el interés
• requiere el interés
• requieran los intereses
• requiera el interés
• exigieran los intereses

Примеры использования Требуют интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если того требуют интересы несовершеннолетнего, возможен перенос слушания дела по месту жительства несовершеннолетнего.
Si lo requiere el interés del menor, se puede cambiar el lugar del foro al lugar de residencia del menor.

Адвокат также может передавать информацию прессе, если этого требуют интересы его подзащитного.
El abogado también puede podrá transmitir información a la prensa, cuando lo exija el interés de su cliente.

В исключительных случаях, если этого требуют интересы ребенка, попечение о нем может быть поручено другому физическому или юридическому лицу.
Es en casos excepcionales, si lo exige el interés del hijo, que la tutela se confía a otra persona física o moral.

Кроме того, ему следует обеспечить предоставление правовой помощи во всех случаях, когда этого требуют интересы правосудия.
Asimismo, el Estado parte debe asegurar que se ofrezca asistencia letrada en todos los casos en que lo requiera el interés de la justicia.

Кроме того, если этого требуют интересы ребенка и в случае угрозы ребенку, он может принять решение об анонимности места приема ребенка.
El juez puede también decidir, si lo exige el interés del niño o en caso de peligro, que se mantenga confidencial el lugar de acogimiento del niño.

Вступление в брак лица, не достигшего брачного возраста, может быть сочтено недействительным, если этого требуют интересы лица.
El matrimonio contraído por una persona menor de la edad legal para casarse puede considerarse inválido si así lo requiere el interés de esa persona.

Семейный кодекс предусматривает восстановление в родительских правах, если этого требуют интересы детей и если дети не усыновлены.
El Código de la Familia prevé la restitución de la patria potestad si lo requiere el interés del niño y si el niño no está adoptado.

Государства могут ограничивать присутствие средств массовой информации или публики на таких процессах, если того требуют интересы правосудия.
Los Estados pueden limitar la presencia de los medios de comunicación o del público en estos juicios si así lo requiere el interés de la justicia.

Брак, заключенный лицом, не достигшим брачного возраста, может быть признан недействительным, если этого требуют интересы супруга, вступившего в брак до достижения брачного возраста.
Un matrimonio contraído por una persona que no haya alcanzado la edad establecida puede reconocerse no válido si lo requieren los intereses del cónyuge que haya contraído matrimonio antes de cumplir la edad establecida.

Государство может вмешиваться в указанные права и обязанности в предусмотренном законом порядке только в случаях, когда такого вмешательства требуют интересы ребенка.
El Estado puede interferir en estos derechos y obligaciones según el procedimiento previsto por la ley y solamente si lo requieren los intereses del niño.

Издавать экстренные распоряжения в форме чрезвычайных декретов, имеющих силу закона, по вопросам экономики и финансов, когда того требуют интересы страны, с обязательным уведомлением Конгресса.
Dictar medidas extraordinarias, mediante decretos de urgencia con fuerza de ley, en materia económica y financiera, cuando así lo requiere el interés nacional y con cargo de dar cuenta al Congreso.

По истечении этого срока предварительное заключение может быть продлено обоснованным решением на один месяц и далее продлеваться ежемесячно, пока того требуют интересы общества.
Al cabo de ese plazo, dicha medida podrá prorrogarse mediante decisión razonada por un mes adicional, y así sucesivamente, mes a mes, mientras lo exija el interés público.

Брак, заключенный с лицом, не достигшим брачного возраста, может быть признан недействительным, если этого требуют интересы лица, вступившего в брак до достижения им брачного возрастаgt;gt;.
El matrimonio que se celebre con una persona que no hubiese cumplido la edad mínima para contraer matrimonio podrá declararse nulo y sin efecto si así lo exigieran los intereses de la persona menor de la edad legal.

Государство вправе вмешиваться в эти права и обязанности родителей в предусмотренном законом порядке только в случаях, когда этого требуют интересы ребенка.
El Estado no tiene derecho a injerir en los derechos y obligaciones de los padres previstos por la ley, salvo si así lo exigen los intereses del niño.

Юридическую помощь следует также предоставлять независимо от наличия у лица необходимых средств, если этого требуют интересы правосудия, например, с учетом срочности или сложности дела, или суровости возможного наказания.
Debe prestarse también asistencia jurídica, independientemente de los medios de la persona, cuando así lo requieran los intereses de la justicia, por ejemplo, por la urgencia o la complejidad de un caso o por la severidad de la posible pena.

Государство вправе вмешиваться в эти права и обязанности родителей в предусмотренном законом порядке только в случаях, когда этого требуют интересы ребенка.
El Estado podrá injerir en estos derechos y deberes de los padres en los casos previstos por la ley y sólo cuando así lo exijan los intereses del niño.

При этом орган, занимающийся отправлением уголовного правосудия, может принять решение закрыть производство по делу, если этого требуют интересы ребенка, и если эти интересы явно преобладают над интересами государства в проведении уголовного преследования.
La autoridad encargada de administrar la justicia penal puede archivar el caso si así lo exige el interés del niño, y este interés prima claramente sobre el que tenga el Estado en el enjuiciamiento penal.

Государство может вмешиваться в эти права и обязанности родителей в порядке, предусмотренном законом, и только, когда этого требуют интересы ребенка.
El Estado puede interferir en estos derechos y obligaciones de los padres según el procedimiento previsto por la legislación y solamente si lo requieren los intereses del niño.

Частная собственность может быть экспроприирована только тогда, когда этого требуют интересы общества, и в этом случае должна быть выплачена справедливая компенсация в установленном законом порядке и с соблюдением судебных гарантий, обеспечивающих компенсацию".
Los bienes de propiedad privada no serán expropiados salvo que lo exija el interés público, en cuyo caso se pagará una indemnización equitativa de conformidad con los procedimientos legalmente establecidos y con las garantías judiciales que la hagan posible".

По истечении этого срока превентивное содержание под стражей может быть продлено на основании мотивированного решения на один месяц, и так каждый месяц до тех пор, пока того требуют интересы общества.
Al cabo de ese plazo, la detención preventiva podrá prorrogarse mediante decisión fundamentada por el plazo de un mes, y así sucesivamente, mes a mes, mientras lo exija el interés público.

Кроме этого, суд может по своему усмотрению продлевать действие постановления о выплате содержания даже после достижения детьми 16- летнего возраста в тех случаях, когда того требуют интересы ребенка, например когда ему необходимо продолжать образование.
Además, el Tribunal tiene la facultad de renovar la orden de pensión alimenticia aun después de los 16 años, si así lo requieren los intereses del niño, por ejemplo, para la continuación de su educación.

Государству- участнику следует пересмотреть свою систему правовой помощи в целях обеспечения предоставления такой помощи всем подсудимым по уголовным делам в тех случаях, когда этого требуют интересы правосудия.
El Estado Parte deberá revisar su sistema de asistencia letrada a fin de garantizar que todos los acusados en causas penales dispongan de esa asistencia, cuando así lo exijan los intereses de la justicia.

Однако Председатель подчеркнул, что государство сохраняет возможность не сообщать информацию, когда того требуют интересы расследования, и что право быть информированным о ходе и результатах расследования не равнозначно праву доступа к материалам дела.
La Presidencia subrayó, sin embargo, que el Estado conserva la posibilidad de no comunicar informaciones cuando así lo exija el interés de la investigación y que el derecho a estar informado de los progresos y resultados de la investigación no equivale a un derecho de acceso al expediente.

Государству- участнику следует пересмотреть свою систему предоставления бесплатной юридической помощи, с тем чтобы она оказывалась на бесплатной основе во всех случаях, когда того требуют интересы правосудия.
El Estado parte debe reconsiderar su plan de asistencia jurídica gratuita de manera que en él se contemple la asistencia jurídica gratuita en todos los casos, cuando lo requieran los intereses de la justicia.

Кроме того, в статье 11 предусмотрено, что любое лицо, которому предъявлено уголовное обвинение, имеет право, на условиях полного равенства, на получение бесплатной юридической помощи, когда того требуют интересы правосудия, если сам он не может оплатить услуги адвоката.
Además, en el artículo 11 se establece que todo acusado de un delito tiene derecho, en pleno pie de igualdad, a asistencia letrada si lo requieren los intereses de la justicia y de modo gratuito si es insolvente.

Было также подчеркнуто, что такой принцип должен быть общим правилом, а материальная консолидация- исключением, которое будет применяться лишь при весьма ограниченных обстоятельствах, когда этого требуют интересы кредиторов.
Además, se puso de relieve que ese principio debería constituir la regla general y que la consolidación de patrimonios debería ser una excepción que fuera únicamente aplicable en circunstancias muy limitadas, cuando lo exigieran los intereses de los acreedores.

Канада придерживается закрепленной в международных документах и ее конституции нормы, предусматривающей, что государство оплачивает услуги защитника только в том случае, если этого требуют интересы правосудия.
El Canadá sigue las normas internacionales y constitucionalmente aceptadas en las que se dispone que el Estado ha de sufragar los gastos de la asistencia letrada cuando así lo requieran los intereses de la justicia.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставлять бесплатную правовую помощь женщинам, не имеющим достаточных средств для оплаты услуг правовой помощи в ходе судебных разбирательств дел о дискриминации, в тех случаях, когда этого требуют интересы правосудия.
El Comité recomienda que el Estado parte proporcione asistencia letrada gratuita a las mujeres que no dispongan de medios suficientes para pagar a un abogado en los procesos por discriminación, cuando así lo exija el interés de la justicia.

Министр внутренних дел или его представитель могут передавать финансирование трудящегося- мигранта, контракт которого не регулируется Трудовым кодексом, если установлено, что спонсор нарушал права трудящегося или если того требуют интересы государства.
El Ministro de Interior, o quien lo represente, podrá transferir el aval del trabajador extranjero que no se encuentre sujeto al Código de Trabajo a otro empleador cuando hubiere quedado demostrado que el garante nacional cometió abusos o cuando así lo exija el interés nacional.