ТРЕБУЮТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requieren el uso
• exijan el uso
• exigirán la utilización
• requieren la utilización

Примеры использования Требуют использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти процедуры требуют использования контролируемых систем нагрева и охлаждения в специальных средах.
Estos tratamientos requieren el uso de calentamiento y enfriamiento controlados en atmósferas especiales.

Входящий поток: поток информации, который начинается в области задач, когда пользователь имеет несколько задач, которые требуют использования компьютера.
El flujo de información que empieza en el entorno de tareas cuando el usuario tiene alguna tarea que requiera utilizar el ordenador.

Современные методы требуют использования самолета тягача, который затаскивает планер в воздух, а затем отцепляет его, когда надлежащая высота достигнута.
Los actuales métodos requieren usar a otro avión, que remolca al planeador y lo suelta cuando se alcanza cierta altitud.

Сегодня свыше 125 стран во всем мире допускают или требуют использования разработанных МССУ Международных стандартов финансовой отчетности( МСФО).
En la actualidad, 125 jurisdicciones de todo el mundo permiten o exigen el uso de las NIIF emitidas por la IASB.

Что касается каналов подачи просьб, то 13 государств- участников требуют использования дипломатических каналов.
Por lo que se refería a los canales para la presentación de una solicitud, 13 Estados partes exigían la utilización de la vía diplomática.

Такие варианты требуют использования более качественного и экологичного топлива того же типа или переход на альтернативное топливо, дающее меньше выбросов.
Estas opciones requieren el uso de un combustible del mismo tipo, pero de mejor calidad y más limpio, o el cambio por un combustible alternativo con menores emisiones.

Аналогичным образом, отчеты по безвозмездно предоставляемому персоналу требуют использования данных, не все из которых в настоящее время имеются в ИМИС.
Del mismo modo, los informes sobre personal gratuito exigen la incorporación de datos que no están disponibles en su totalidad en el SIIG.

В этом контексте он призвал к постепенному отказу от необязательного использования древесных поддонов для таких товаров, которые сами по себе не требуют использования бромистого метила.
En ese contexto, se manifestó partidario de que no se siguiera hablando del uso innecesario de plataformas de madera para productos que de por sí no requerían el uso del metilbromuro.

Осуществление торговых операций в открытых сетях и заключение крупных сделок, безусловно, требуют использования надежных методов электронной подписи, таких, как подпись в цифровой форме.
El comercio en redes abiertas y las transacciones de alto valor sin duda requerirían el uso de una técnica segura de firma electrónica como la firma digital.

Такие обстоятельства могут включать, например, случаи, когда местный рынок труда является ограниченным или когда существующие политические условия требуют использования международного персонала.
Esas circunstancias podrían incluir, por ejemplo, los casos en que el mercado local de trabajo sea limitado, o donde las condiciones políticas predominantes exijan el uso de personal internacional.

Пояснить, подается ли заявка по той причине, что национальные или международные нормативные положения требуют использования регулируемого вещества для обеспечения соблюдения.
Explique si la propuesta se ha formulado porque en el reglamento nacional o el internacional se exige el uso de la sustancia controlada para lograr el cumplimiento.

Эти задачи требуют использования не менее двух видов опосредованных показателей( расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР) как процент от ВВП и доля научно-технических кадров, задействованных в НИОКР).
Estas tareas requieren el uso de por lo menos dos conjuntos de indicadores sustitutivos(gasto en investigación y desarrollo(I+D) como porcentaje del PIB y proporción de investigadores y técnicos dedicados a la I+D).

С тех пор в Америке установилось согласие относительно того, что циклические экономические неурядицы требуют использования инструмента бюджетного дефицита, чтобы смягчить страдания, стимулировать совокупный спрос и ускорить выздоровление.
Desde entonces, el consenso general en EEUU es que los períodos cíclicos de dificultades económicas requieren del uso de déficits presupuestarios para paliar sus efectos, estimular la demanda agregada e impulsar la recuperación.

В некоторых пунктах базирования условия безопасности не требуют использования военных средств АМИСОМ для выполнения функций сопровождения гражданского персонала, хотя такие средства будут попрежнему необходимы для решения военных задач АМИСОМ.
En algunos emplazamientos, las condiciones de seguridad no justifican que se utilicen efectivos militares de la AMISOM para cumplir funciones de escolta civil, en tanto que esos efectivos seguirán siendo esenciales para cumplir los objetivos militares de la AMISOM.

За исключением квалифицированных рабочих и водителей, многим национальным сотрудникам поручено выполнять задачи, которые требуют использования компьютерного средства, и поэтому соотношение 2, 5 сотрудника на компьютерное средство является нереалистичным.
A muchos funcionarios nacionales, excepto los trabajadores cualificados y los conductores, se les asignan tareas que exigen la utilización de una computadora, por lo que el coeficiente de 2,5 funcionarios por computadora no es realista.

Осуществление: Стороны требуют использования наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности или эквивалентных мер для установленных категорий регулирования отходов и их использования применительно к другим категориям.
Aplicación: Las partes exigirán la utilización de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales o medidas equivalentes para determinadas categorías de gestión de desechos y promoverán su uso para otras categorías.

Более того, законодательство в области охраны животных и запрещения использования некоторых видов растений может оказать негативное воздействие на практику отправления религиозных обрядов индейцев, в частности тех, которые требуют использования орлиных перьев и потребления эхинокактуса Вильямса.
Igualmente, las leyes tendentes a proteger a los animales o a prohibir el uso de determinadas plantas pueden afectar a prácticas religiosas indias como las que requieren la utilización de plumas de águila o el consumo del cacto peyote.

Опыт учит, что суть и последствия техногенных катастроф требуют использования всех каналов международного сотрудничества для того, чтобы нигде, никогда и ни при каких обстоятельствах не пришло на нашу прекрасную Землю рукотворное зло.
Por experiencia sabemos que las características y los efectos de las catástrofes provocadas por el hombre nos obligan a utilizar todos los cauces posibles de cooperación internacional para asegurarnos de que en ningún lugar, en ningún momento y bajo ninguna circunstancia el mal arremeta contra nuestro bello planeta.

В ответ на эти замечания было указано, что пункты 1 и 2 выполняют полезную функцию применительно к тем национальным режимам регулирования, которые для осуществления определенных сделок требуют использования определенных классов сертификатов, обеспечивающих высокую степень надежности.
En respuesta a esas observaciones, se señaló que los párrafos 1 y 2 eran de utilidad en relación con los regímenes normativos nacionales que exigían la utilización de tipos específicos de certificados que proporcionaban un alto nivel de fiabilidad para la realización de determinadas operaciones.

Однако Комитет признает, что ряд публикаций требуют использования специальных производственных технологий, приобретение которых Организацией Объединенных Наций не представляется рентабельным; в этой связи решение о выпуске таких материалов должно приниматься на основе четких технических и стоимостных критериев и с учетом реальной необходимости.
La Comisión reconoce que algunas publicaciones requieren medios tecnológicos especiales, cuya adquisición no sería económica para las Naciones Unidas; en ese contexto, la producción de esas publicaciones debería autorizarse sobre la base de claros criterios de orden técnico y de costo y de la necesidad demostrada.

В результате этих и иных изменений сектор телекоммуникационных услуг становится все более конкурентным и страны все более широко открывают его для свободного доступа участников, ограничивая доступ лишь к таким услугам, которые требуют использования скудных публичных ресурсов, например радиочастот;
Como resultado de esos cambios, entre otros, los servicios de telecomunicación se han vuelto competitivos y los países abren cada vez más el sector a la entrada libre, limitando el acceso únicamente a los servicios que requieren la utilización de recursos públicos escasos, como las radiofrecuencias;

Своеобразие положения в различных странах требует использования различных ресурсов.
La heterogeneidad de las situaciones en los distintos países exige la utilización de recursos variados.

Выявить стандартные международные и национальные методы, требующие использования ОРВ, а также указать соответствующие стандартные альтернативные методы, в которых не требуется применение ОРВ;
La relación de normas internacionales y nacionales que requieren el uso de SAO e indique otros métodos normalizados correspondientes que no exigen el uso de SAO;

В целом процедуры конверсии и сведения отчетности в Бразилии, требующие использования валютных курсов, по существу те же, что и в МСФО.
En general, en el Brasil, los procedimientos de conversión y consolidación que requieren el uso de tipos de cambio son esencialmente los mismos que los que estipulan las NIIF.

Проведение мониторинга в правозащитных рамках требует использования показателей, которые не всегда являются количественными или не всегда относятся к сектору здравоохранения.
La vigilancia en un marco de derechos humanos requiere el uso de indicadores, no todos los cuales son cuantitativos o se relacionan con el sector de la salud.

Однако, постоянный характер соединений WebSocket требует использования библиотек, защищенных от блокировок, и асинхронных API.
Sin embargo, la naturaleza persistente de las conexiones WebSocket requiere el uso de bibliotecas que no bloquean y APIs asíncronas.

Бразилия старается удовлетворить потребности иностранных инвесторов, требуя использования единого делового языка в крупнейших зарегистрированных на биржах компаниях.
El Brasil atiende a las necesidades de los inversionistas extranjeros exigiendo la utilización de un idioma comercial común a las empresas que cotizan en bolsa a alto nivel.

Научно-технический характер работы Комиссии требует использования самых совершенных технологий и оборудования.
La naturaleza científica y técnica de la labor de la Comisión hace necesario el empleo de tecnologías y equipo de punta.

Задача предупреждения загрязнения требует использования комплекса политических механизмов, в число которых входят меры по управлению и контролю, социальные механизмы и экономические стимулы.
Los problemas que plantea la prevención de la contaminación exigen que se utilice una combinación de instrumentos normativos, que incluyan medidas de mando y control, instrumentos sociales e incentivos económicos.