ТРЕБУЮЩИХ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• requiring more
• need more
• require more
• required more
• needing more

Примеры использования Требующих более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предназначены для случаев, требующих более деликатной очистки.
For applications that require a more delicate cleaning.

Что касается дел, требующих более подробного рассмотрения, то он признает ценность, добавляемую в результате их анализа Консультативным комитетом.
For matters that required more detailed consideration, it recognized the value added by the Advisory Committee's analyses.

Группа стремилась охватить вопрос выявления районов, требующих более детального изучения вопроса о применимых альтернативах.
The Panel's effort was to include an identification of areas requiring more detailed study of applicable alternatives.

Одним из преимуществ данного исследования является идентификация областей проекта, требующих более детальной исследовательской проработки.
One of the benefits of this investigation is the identification of areas of the project needing more intensive ground investigation.

Был выделен ряд конкретных вопросов, требующих более пристального внимания в контексте укрепления неистощительного освоения морей и океанов.
A number of specific issues have been identified as requiring heightened attention to strengthen the sustainable development of oceans and seas.

Белые были более представлены в профессиональных категориях, требующих более продолжительного образования.
Participation among whites was more accentuated in those occupational categories requiring more years of instruction.

Повышая информирован- ность общественности, парламентарии могут помочь гражданам усилить свое влияние как потребителей, требующих более экологичных товаров.
By raising public awareness, parliamentarians can help citizens organize themselves as a consumer force that demands more sustainable goods.

Рабочая группа и Секретариат рассматривают ряд других вопросов, требующих более активного обсуждения и, возможно, решения в предстоящем году.
The Working Group and the Secretariat are looking at several other issues that require more discussion and potential action in the coming year.

Четко обозначенные стратегии и схемы внедрения услуг телездравоохранения также рассматриваются в качестве важных элементов, требующих более пристального внимания.
Clearly defined implementation strategies and frameworks for telehealth services are also seen as important elements which need more attention.

Вопрос, касающийся беженцев и перемещенных лиц, относится к числу гуманитарных проблем, требующих более энергичного рассмотрения и активных действий.
The question of refugees and displaced persons presents yet another humanitarian challenge which needs a more vigorous approach and response.

В числе особенно важных аспектов глобализации, требующих более целенаправленного внимания со стороны директивных органов на международном уровне, обсуждался вопрос о миграции.
The issue of migration was raised as a particularly crucial aspect of globalization requiring more focused policy attention at the international level.

Он настоятельно призвал делегации сосредоточиться на рекомендациях, имеющих наиболее важное значение и актуальность или, возможно, требующих более подробного рассмотрения на Конференции.
He urged delegations to focus on the recommendations that were of most importance and relevance or which might require more consideration by the Conference.

Взимание платы за экосистемные услуги является одним из ключевых инструментов, требующих более тщательного анализа, практического применения в рамках проектов и изучения накопленного опыта.
Payments for ecosystem services are a key tool which need more consideration; practical implementation in projects and learning from experience.

В области прав человека Целевая группа по правам человека продолжала встречаться на регулярной основе и учредила подкомитеты для решения проблем, требующих более скоординированных действий.
In the field of human rights, the Human Rights Task Force continued to meet on a regular basis and has established subcommittees to address problems requiring more coordinated action.

В своей резолюции 51/ 241 от 31 июля 1997 года Генеральная Ассамблея выявила ряд областей, требующих более углубленного обзора со стороны органов надзора Организации Объединенных Наций.
The General Assembly, in its resolution 51/241 of 31 July 1997, identified several areas that warranted more intensive review by the United Nations oversight bodies.

В национальных докладах высвечивается ряд областей, требующих более пристального внимания,- от дополнительного изучения конкретных тем до внесения большей ясности в определенные политические вопросы.
The national reports highlight several areas requiring more attention- ranging from further research into specific topics, to greater clarity on certain policy issues.

Он отметил, что одновременно с увеличением числа Сторон возросли и их потребности, а ряд Сторон определили приоритеты в отношении действий, требующих более адресной или конкретной помощи.
He noted that as the number of Parties had increased so had the diversity of their needs, and several Parties had identified priorities for action that required more targeted or specific assistance.

В свете весьма широкого круга тем, требующих более внимательного изучения, Специальный докладчик рекомендует Подкомиссии рассмотреть вопрос о поручении ей подготовки второго доклада о ходе работы.
In the light of her concerns about this array of topics that need more attention, the Special Rapporteur recommends that the Sub-Commission consider authorizing her to prepare a second progress report.

В итоговом отчете ГРР содержались предложения об использовании стандартов, аналогичных стандартам UDRP, но требующих более строгих и убедительных доказательств, когда нет подлинной спорной проблемы.
The IRT Final Report suggests standards similar to those of the UDRP, but requiring a more stringent burden of proof requiring clear and convincing evidence when there is no genuine contestable issue.

Это делает очевидной необходимость выработки дополнительных инструментов выявления систематических нарушений прав меньшинств на самых ранних этапах в целях выявления ситуаций, требующих более активных превентивных действий снизу вверх.
There is a need for additional tools that focus on chronic abuses of minority rights at the earliest stages, to identify situations needing more upstream preventive action.

Для решения задач, требующих более высокой повторяемости, например, на шлифовальных станках, используется прецизионная универсальная рука HPGA с повторяемостью 3, 00 мкм по всем трем осям.
HPPA with typical system repeatability of 5.00 µm*, and for applications requiring improved repeatability, for example on grinding machines, the high precision generic arm(HPGA) arm with repeatability of 3.00 µm in all three axes.

Специальный докладчик также получил информацию о неадекватном применении лекарственных препаратов, которое, например, выражается в выдаче только временно действующих болеутоляющих средств при травмах, требующих более интенсивного лечения.
The Special Rapporteur also received information about the resulting inadequacy of medication, such as the sole provision of temporary painkillers for injuries requiring more intensive treatment.

Хотя за последние 20 лет достигнуты немалые подвижки в вопросах насилия внутри семьи, они по-прежнему составляют одну из главных областей, вызывающих обеспокоенность и требующих более всеобъемлющего подхода к вопросам предупреждения и реагирования.
While major advances had been achieved in the area of domestic violence over the last 20 years, it remained a significant area of concern, requiring a more comprehensive approach to prevention and response.

В любом случае представляется очевидным, что секретариат Ассамблеи мог бы привлекаться к выполнению некоторых функций эпизодического или непредвиденного характера, а также и других функций, требующих более постоянного внимания.
It seems clear, in any case, that the secretariat of the Assembly might be called upon to become involved in some functions of an occasional or contingent nature, and in others requiring more constant attention.

Мы рады видеть, что в большинстве случаев оценка весьма позитивна: отмечается прогресс в достижении основных целей и определении направлений, требующих более пристального внимания или более значительных усилий в последующие годы.
We are happy to see that most of the evaluations have very positive signals in terms of the registered progresses towards the main objectives and also about the areas that need more focus or strengthened efforts in the coming years.

Материалы включают в себя« сотни ящиков», требующих более чем 600 футов пространства на полках хранилища, а также ранние фотографии молодых Стива Джобса и Стива Возняка, чертежи первого компьютера Apple, руководства пользователя, рекламные объявления и ролики, футболки компания и черновики выступлений Джобса.
The materials include"hundreds of box" requiring more than 600 feet of shelf space and has early photos of a young Steve Jobs and Steve Wozniak, blueprints for the first Apple computer, user manuals, magazine ads, TV commercials, company t-shirts and drafts of Jobs' speeches.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке представить краткий отчет о результатах исследования, упомянутого в предыдущем пункте, в своем докладе о ходе работы за 2008 год с целью определения областей, требующих более подробного изучения имеющихся альтернатив и их применимости.
To request the Technology and Economic Assessment Panel to provide a summary of the outcome of the study referred to in the preceding paragraph in its 2008 progress report with a view to identifying areas requiring more detailed study of the alternatives available and their applicability;

Общий этап по-прежнему чрезмерно перегружен работой, в результате чего прения приобретают поверхностный, а обсуждение вопросов, требующих более пристального внимания,-- поспешный характер; кроме того, в результате этого имеет место перенос рассмотрения вопросов, которые часто перекликаются с повестками дня других органов, на возобновленные сессии.
The general segment remains woefully overburdened, leading to superficial debates and hasty consideration of issues that require more attention, as well as to the deferral to resumed sessions of issues that tend to clash with the agenda of other bodies.

Мы считаем, что этот специальный комитет должен строить свою работу на основе результатов, достигнутых в ходе прошлой сессии Комитета под председательством посла Мексики де Икаса, который прилагал творческие усилия для выявления элементов согласия и элементов, требующих более тщательного рассмотрения.
We believe that the said ad hoc committee should build upon the work that was achieved during the Committee's last session under the chairmanship of Ambassador de Icaza of Mexico, who exerted creative efforts to define the points of agreement and the points that required more thorough consideration.

Во-первых, они оказывают помощь в ведении текущих расследований путем анализа улик, собранных на месте преступления, командирования своих сотрудников для помощи в делах, требующих более интенсивных следственных действий, или путем предоставления специальных профессиональных знаний и технологий, например программного обеспечения для составления необходимых следователям заключений судебно-медицинской экспертизы.
First, they support ongoing investigations by analysing evidence collected at crime scenes, or lending personnel for cases that require more intensive investigation, or lending specialized skills and technology, such as forensic accounting software for investigators.