ТРЕХ ДЕПАРТАМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• of the three departments

Примеры использования Трех департаментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состоит из трех Департаментов.
It consists of three departments.

Некоторые делегации поинтересовались, какая экономия средств будет достигнута в результате объединения трех департаментов.
Some delegations enquired as to the scope of the savings to be achieved by merging the three Departments.

Группа состоит из представителей трех департаментов, которые выполняют основной объем работы.
The Group consists of representatives of the three departments that are mainly involved in the work.

В настоящий момент изучается возможность сочетания деятельности трех департаментов в данной области.
The possibility of combining the activities of the three Departments in this field is under study.

Каждый из трех департаментов может также обратиться с просьбой о проведении специальных совещаний на уровне сотрудников или директоров соответствующих отделов.
Each of the three departments may also request ad hoc meetings at the Desk Officer or Director level.

Она осуществляет общее руководство деятельностью трех департаментов и их отделов, работающих под началом Генерального секретариата.
She oversees the work of the three departments and their respective divisions under the general secretariat.

Помимо слияния трех департаментов, действующих в экономической и социальной областях, возможно, будут предложены дополнительные меры по объединению подразделений.
It was possible that, in addition to the merging of the three Departments in the economic and social fields, further consolidations would be proposed.

Кроме того, по мнению ряда учреждений, от междепартаментских совещаний этих трех департаментов поступал недостаточный объем информации в порядке обратной связи.
Furthermore, a number of agencies feel that there was not sufficient feedback from inter-departmental meetings between the three departments.

Предлагаемое слияние трех департаментов, отвечающих за деятельность в области развития, не должно оказать отрицательного влияния на роль Организации в этой области.
The proposed merger of the three departments responsible for development activities should not adversely affect the Organization's role in that field.

Чимальтенанго- столица наиболее удаленного департамента из числа трех департаментов, которые в настоящее время охвачены деятельностью регионального отделения в городе Солола.
Chimaltenango is the capital of the furthest removed of the three departments currently covered from the regional office at Sololá.

Подробные данные о порядке работы СОД, представленные ОИТО, свидетельствуют о том, что управление СОД входит в сферу совместной ответственности трех департаментов в Центральных учреждениях и ОЗЦУ.
A detailed ODS work-flow submitted by ITSD shows that the management of ODS is a shared responsibility involving three departments at Headquarters and OAHs.

В этой связи она полагается на заявления, сделанные Контролером в отношении координации деятельности трех департаментов в социально-экономической области в результате перестройки.
It was reassured by the Controller's statements regarding coordination among the three departments in the economic and social sector as a result of the restructuring exercise.

В течение того же периода расходы трех департаментов Отделения составили 141, 9 млн. долл. США против 115, 5 млн. долл. США в предыдущем финансовом периоде, иными словами они увеличились на 22, 8 процента.
During the same period, the expenses of the Office's three departments amounted to $141.9 million, which were $115.5 million in the preceding fiscal period, meaning that they increased by 22.8 per cent.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопросы, поднятые представителем Нидерландов, говорит, что состоялось первое совещание руководителей трех департаментов и что запланировано проведение еженедельных совещаний.
Mr. TAKASU(Controller), replying to the questions raised by the representative of the Netherlands, said that a first meeting of the three department heads had been held and that weekly meetings were planned.

Консультативному комитету не была представлена информация, подтверждающая, что компетентные межправительственные органы провели полный обзор программ публикаций трех департаментов и одобрили их.
The Advisory Committee was not provided with evidence that the publication programmes of the three Departments had been fully reviewed and endorsed by the competent intergovernmental bodies.

Г-н ХАНСОН( Канада) приветствует объединение трех департаментов, действующих в экономической и социальной областях, а также заявление о передаче ресурсов из административной сферы в программные области.
Mr. HANSON(Canada) welcomed the merger of the three Departments in the economic and social fields and the announcement that resources would be transferred from administration to programmes.

Что касается ссылок на доклад Генерального секретаря о программе реформы( A/ 51/ 950 и Add. 1- 7), то было отмечено, что подобного рода документ не является юридическим основанием для объединения трех департаментов.
With regard to references to the report of the Secretary-General on reform(A/51/950 and Add.1-7), it was noted that such a document did not constitute a legislative mandate for the consolidation of the three departments.

Эта тенденция отмечается повсюду, за исключением трех департаментов( один на севере страны: Медея и два- на юге: Таманрассет и Иллизи), где влияние традиций и социальных пережитков до сих пор преобладает см. таблицу ниже.
This trend is apparent everywhere, except in three departments(one in the North, Medea, and two in the South, Tamanrasset and Illizi), where the weight of tradition and social prejudice is still dominant see following table.

В связи с разделами 7, 9 и 10 предлагаемого бюджета по программам( A/ 52/ 6/ Rev. 1/ Vol. I) Европейский союз приветствует предлагаемое объединение в рамках новой единой структуры трех департаментов, занимающихся экономическими и социальными вопросами.
With regard to sections 7, 9 and 10 of the proposed programme budget(A/52/6/Rev.1/Vol. I), the European Union welcomed the proposed merger of the three Departments dealing with economic and social affairs into a new unified structure.

В Институте была принята более вертикальная структура, предусматривающая наличие трех департаментов( профессиональной подготовки, научных исследований и вспомогательного обслуживания), каждым из которых руководит директор, непосредственно подотчетный Директору- исполнителю.
A more vertical structure was adopted in the Institute, with three departments(training, research and support services), each to be run by Directors who report directly to the Executive Director.

Что касается объединения трех департаментов, действующих в экономической и социальной областях, то он хотел бы выяснить, какие функции Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению будут перераспределены.
With regard to the merging of the three Departments in the economic and social field, he wished to know which functions of the Department for Development Support and Management Services were to be reallocated.

В настоящее время это министерство проводит свою перестройку в целях создания трех департаментов: Департамента сельского хозяйства и животноводства, Департамента рыбного хозяйства и морской окружающей среды и Департамента лесного хозяйства.
The Ministry is now restructuring itself to establish three departments: the Department of Agriculture and Livestock; the Department of Fisheries and Marine Environment; and the Department of Forestry.

Комитет подчеркивает необходимость налаживания эффективной внутренней координации для избежания дублирования работы трех департаментов и ЮНКТАД и обеспечения максимально эффективного выполнения мандатов, предусмотренных в среднесрочном плане.
The Committee stresses the need for effective internal coordination to avoid duplication between the activities of the three departments and UNCTAD and to ensure the most efficient execution of the mandates provided for in the medium-term plan.

В настоящее время осуществляется объединение трех департаментов, действующих в экономической и социальной областях, в новый Департамент по экономическим и социальным вопросам; оно приведет к дальнейшему упорядочению и повышению эффективности деятельности.
The consolidation of three departments in the economic and social fields into the new Department of Economic and Social Affairs is being effected and will lead to further streamlining and efficiencies.

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу совместно с организациями гражданского общества и затронутыми этой проблемой общинами поддержали проведение в религиозных общинах трех департаментов опроса на предмет остракизма и дискриминации в отношении ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом.
The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, in collaboration with civil society organizations and affected communities, supported a survey on stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS within religious communities in three departments.

Идеально расположен в самом сердце регионального природного парка Пилата, на границах трех департаментов: Ардеш( 10 минут), Рона( 15mn) и Изер( 15 мин), 1 час от Лиона, 15 mn морской базы, у подножия дороге вылеты отмечены снегоступы горный Байк- Пешие прогулки.
Ideally located in the heart of the regional natural park of the Pilat, on the borders of three departments: the Ardèche(10 minutes), the Rhône(15mn) and Isère(15 min.), 1 hour from Lyon, 15 mn of a nautical base, at the foot of road departures marked snowshoes-mountain biking-hiking.

Состоящая из плотин Saint Ferréol, Lampy и Cammazes, является резервом в более 35 миллионов кубических метров, предназначенных для обслуживания питьевой и оросительной водой трех департаментов: Од( l' Aude), От- Гаронн( la Haute- Garonne) и Тарн( le Tarn), а также для регулирования Канала Midi Canal du Midi.
Reservoirs at the Saint Ferréol, Lampy and Cammazes dams already hold more than 35 million cubic metres of water for use as drinking water, irrigation in the three departments of Aude, Haute-Garonne and Tarn as well as regulating water levels in the Canal du Midi.

Хотя Комитет не имеет возражений против предлагаемой реклассификации и упразднения должностей, он просит осуществлять контроль в этой области в целях обеспечения новой Административной канцелярии потенциалом для выполнения всех функций бывших административных канцелярий трех департаментов.
While the Committee has no objection to the proposed post reclassification and abolitions, it requests that this situation be monitored so as to ensure the capacity of the new Executive Office fully to carry out all the functions of the former Executive Offices in the three Departments.

Ресурсы, предлагаемые в рамках различных финансовых механизмов Департамента по политическим вопросам, ДПП и ДОПМ, а также рабочих механизмов этих трех департаментов, включая ОООНАС и миссии ПОООНС и ЮНСОА, находятся под тщательным контролем.
The resources proposed under the various funding mechanisms by the Department of Political Affairs, DFS and DPKO and the working arrangements among the three departments, including the United Nations Office to the African Union and the missions of UNPOS and UNSOA, have been kept under careful review.

Такая связь осуществляется на уровне Центральных учреждений благодаря усилиям, предпринимаемым главами трех департаментов, Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по гуманитарным вопросам, которыми был создан координационный механизм.
This relationship is working at the headquarters level owing to the efforts of the heads of the three departments, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Humanitarian Affairs, who have set up a coordination mechanism.