ТРЕХ ДЕПАРТАМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los tres departamentos

Примеры использования Трех департаментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат состоит из трех департаментов и девяти технических отделов( более подробную информацию см. A/ 68/ 4, пункты 66- 93).
La Secretaría consta de tres departamentos y nueve divisiones técnicas(véase A/68/4, párrs. 66 a 93).

Некоторые делегации выразили свою поддержку предложению Генерального секретаря об объединении трех департаментов.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la unificación de los tres Departamentos propuesta por el Secretario General.

Это меньше, чем нужно для функционирования трех департаментов города Нью-Йорка: полицейского, пожарного и по делам исправительной системы.
Esto es menos de lo que se necesita para administrar sólo tres Departamentos de la ciudad de Nueva York: el de Policía, el de Bomberos y el Correccional.

Завершение объединения трех департаментов Секретариата в новый Департамент по экономическим и социальным вопросам повысит эффективность и сократит административные расходы.
La consolidación completa de tres departamentos de la Secretaría en el nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales promoverá la eficiencia y reducirá los gastos administrativos.

Кроме того, по мнению ряда учреждений, от междепартаментских совещаний этих трех департаментов поступал недостаточный объем информации в порядке обратной связи.
Además, varios organismos estiman que entre los tres Departamentos no ha habido suficiente información sobre los resultados de las reuniones interdepartamentales.

Консультативному комитету не была представлена информация, подтверждающая, что компетентные межправительственные органы провели полный обзор программ публикаций трех департаментов и одобрили их.
IV.19 La Comisión Consultiva no ha recibido pruebas de que los órganos intergubernamentales competentes hayan examinado y aprobado plenamente los programas de publicaciones de los tres Departamentos.

Второй этап программы, призванный продолжить поддержку этих трех департаментов, начался в июне 2009 года и близится к завершению в период подготовки настоящего доклада.
El apoyo a estos tres Departamentos se mantuvo en la segunda fase del programa, que comenzó en junio de 2009 y, en el momento en que se preparaba el presente informe, estaba a punto de concluir.

В этой связи она полагается на заявления, сделанные Контролером в отношении координации деятельности трех департаментов в социально-экономической области в результате перестройки.
Su delegación se ha visto tranquilizada por las declaraciones del Contralor relativas a la coordinación entre los tres departamentos del sector económico y social como resultado de la labor de reestructuración.

В течение того же периода расходы трех департаментов Отделения составили 141, 9 млн. долл. США против 115, 5 млн. долл. США в предыдущем финансовом периоде, иными словами они увеличились на 22, 8 процента.
En el mismo período, los gastos de los tres departamentos de la Oficina fueron de 141,9 millones de dólares. En el ejercicio económico anterior fueron de 115,5 millones de dólares, lo que representa un aumento del 22,8%.

Что касается ссылок на доклад Генерального секретаря о программе реформы( A/ 51/ 950 и Add. 1- 7), то было отмечено, что подобного рода документ не является юридическим основанием для объединения трех департаментов.
Con respecto a las referencias al informe del Secretario General sobre la reforma(A/51/950 y Add.1 a 7), se señaló que ese documento no constituía un mandato legislativo para la fusión de los tres departamentos.

По этой причине управление ассигнованиями" будет осуществляться гибко для обеспечения учета приоритетных потребностей трех департаментов… на оставшуюся часть года"( там же, пункт 83).
En vista de esto, los créditos" se administrarán de manera flexible para dar cabida a las necesidades prioritarias de los tres departamentos a medida que evoluciona su programa de trabajo durante el resto del año(ibíd., párr. 83).

В настоящее время осуществляется объединение трех департаментов, действующих в экономической и социальной областях, в новый Департамент по экономическим и социальным вопросам; оно приведет к дальнейшему упорядочению и повышению эффективности деятельности.
Se está llevando a cabo la consolidación de tres departamentos relacionados con las esferas económica y social en el nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, lo cual dará lugar a una mayor agilidad y eficiencia.

Подробные данные о порядке работы СОД, представленные ОИТО, свидетельствуют о том, что управление СОД входит в сферу совместной ответственности трех департаментов в Центральных учреждениях и ОЗЦУ.
En una reseña detallada de la secuencia de trabajo del SAD presentada por la División de Servicios de Tecnología de la Información(DSTI) se observa que la gestión del SAD es una responsabilidad que comparten tres departamentos de la Sede y diversas oficinas fuera de la Sede.

В Институте была принята более вертикальная структура, предусматривающая наличие трех департаментов( профессиональной подготовки, научных исследований и вспомогательного обслуживания), каждым из которых руководит директор, непосредственно подотчетный Директору- исполнителю.
Se adoptó una estructura más vertical en el Instituto, con tres departamentos(formación profesional, investigación y servicios de apoyo), cada uno de ellos dirigidos por directores que dependen directamente del Director Ejecutivo.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопросы, поднятые представителем Нидерландов, говорит, что состоялось первое совещание руководителей трех департаментов и что запланировано проведение еженедельных совещаний.
El Sr. TAKASU(Contralor), en respuesta a las preguntas formuladas por el representante de los Países Bajos, dice que se ha celebrado una primera reunión de los jefes de los tres departamentos y que se tiene previsto celebrar reuniones semanales.

Соединенные Штаты Америки выступают в поддержку объединения трех департаментов в экономической и социальной областях в один департамент, поскольку это будет содействовать более скоординированному подходу к различным аспектам развития.
Los Estados Unidos apoyan la consolidación en un único departamento de los tres departamentos que actúan en esferas económicas y sociales, ya que ello promovería un enfoque más coordinado de los distintos aspectos del desarrollo.

Соединенные Штаты полностью поддерживают сформулированные на состоявшемся в Лионе Экономическом совещании предложения об объединении трех департаментов Секретариата, занимающихся вопросами развития, с тем чтобы они функционировали под руководством одного помощника Генерального секретаря.
Los Estados Unidos respaldan plenamente las propuestas formuladas en la Cumbre Económica de Lyon de unir los tres departamentos de la Secretaría que se ocupan de cuestiones del desarrollo bajo la autoridad de un solo Secretario General Adjunto.

Что касается объединения трех департаментов, действующих в экономической и социальной областях, то он хотел бы выяснить, какие функции Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению будут перераспределены.
En relación con la fusión de los tres departamentos en las esferas económica y social, desearía saber cuáles serán las funciones del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión que se redistribuirán.

Внутренняя оценка Начатая в начале двухгодичного периода программа интенсивной профессиональной подготовки позволила персоналу ознакомиться с накопленным опытом и методами работы трех департаментов предшественников и обменяться такими знаниями и опытом.
El extenso programa interno de capacitación puesto en marcha a principio del bienio permitió al personal que había participado en diferentes experiencias laborales y métodos de operación en los tres departamentos precedentes compartir la experiencia y los conocimientos acumulados.

Два года тому назад Европейский союз поддержал слияние трех департаментов в рамках единого Департамента по экономическим и социальным вопросам. Сейчас очень важно, чтобы все подразделения расходовали средства с максимальной эффективностью, чтобы были достигнуты результаты, которых ждут получатели помощи.
Dos años atrás, la Unión Europea apoyó la fusión de tres departamentos en el nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; ahora es fundamental que en todas las secciones se aprovechen los recursos al máximo para obtener los resultados que esperan los beneficiarios.

Ресурсы, предлагаемые в рамках различных финансовых механизмов Департамента по политическим вопросам, ДПП и ДОПМ, а также рабочих механизмов этих трех департаментов, включая ОООНАС и миссии ПОООНС и ЮНСОА, находятся под тщательным контролем.
Los recursos propuestos en los distintos mecanismos de financiación por el Departamento de Asuntos Políticos, el DAAT y el DOMP y los arreglos de trabajo estipulados entre los tres departamentos, incluidas la UNOAU y las misiones de la UNPOS y la UNSOA, se han examinado cuidadosamente.

Говоря о последствиях, которые будет иметь объединение трех департаментов для развития наименее развитых стран, оратор интересуется, каким образом Генеральный секретарь будет обеспечивать преемственность в деятельности Организации Объединенных Наций в условиях, когда речь идет о ликвидации должностей.
En relación con los efectos que tendrá la integración de los tres departamentos en el desarrollo de los países menos adelantados, pregunta de qué manera el Secretario General garantizará la continuidad del papel de las Naciones Unidas, en circunstancias en que se habla de eliminación de puestos.

Создание нового подразделения в Департаменте общественной информации позволит более эффективно использовать сравнительные преимущества всех трех департаментов и будет содействовать повышению результативности и подотчетности и достижению более эффективного использованию имеющихся ресурсов.
La nueva oficina del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ayudaría a utilizar mejor las ventajas comparativas de los tres departamentos y promovería la eficiencia, la responsabilidad y la utilización mejor de los recursos existentes.

Хотя Комитет не имеет возражений против предлагаемой реклассификации и упразднения должностей, он просит осуществлять контроль в этой области в целях обеспечения новой Административной канцелярии потенциалом для выполнения всех функций бывших административных канцелярий трех департаментов.
Si bien la Comisión Consultiva no tiene objeciones a la reclasificación y la supresión de puestos propuestos, pide que la situación se vigile a fin de velar por que la nueva Oficina Ejecutiva cuente con la capacidad de desempeñar cabalmente todas las funciones de las anteriores oficinas ejecutivas de los tres departamentos.

Консультативный комитет отмечает, что во исполнение просьбы Комитета( А/ 67/ 604, пункт 38) Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 68/ 327, пункты 40- 46) представил информацию о сотрудничестве этих трех департаментов, участвующих в оказании поддержки специальным политическим миссиям в Центральных учреждениях.
La Comisión Consultiva observa que, en respuesta a la solicitud de la Comisión(A/67/604, párr. 38), el Secretario General incluyó información sobre la cooperación de los tres departamentos que participan en el apoyo a las misiones políticas especiales en la Sede en su informe(A/68/327, párrs. 40 a 46).

Слияние трех департаментов, занимавшихся экономическими и социальными вопросами, и их объединение в один Департамент по экономическим и социальным вопросам, а также создание Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам способствовали повышению эффективности сотрудничества и координации в подготовке указанных докладов, и их.
La fusión de los tres departamentos en las esferas económica y social en un único órgano, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y el establecimiento del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales han permitido lograr una cooperación y coordinación más eficaces en la preparación de esos informes y han fomentado la complementariedad.

Комитет просит и впредь прилагать усилия к тому, чтобы не допускать дублирования и двойной работы. Комитет подчеркивает необходимость налаживания эффективной внутренней координации для избежания дублирования работы трех департаментов и ЮНКТАД и обеспечения максимально эффективного выполнения мандатов, предусмотренных в среднесрочном плане.
La Comisión pide que se sigan realizando esfuerzos para evitar la duplicación y superposición de actividades, y subraya la necesidad de establecer un mecanismo eficaz de coordinación interna para evitar la duplicación de las actividades de los tres departamentos y la UNCTAD y velar por la ejecución más eficiente posible de los mandatos estipulados en el plan de mediano plazo.

Словакия призывает Секретариат продолжать работу над улучшением координации деятельности трех департаментов, занимающихся в основном предотвращением, контролем и урегулированием конфликтов: Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по гуманитарным вопросам.
Eslovaquia exhorta a la Secretaría a que continúe realizando esfuerzos a fin de mejorar la coordinación de las actividades de los tres departamentos que se ocupan fundamentalmente de la prevención, la vigilancia y la solución de los conflictos: el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Humanitarios.

В этой связи Тунис надеется, что объединение трех департаментов Секретариата, отвечающих за экономические и социальные вопросы, в единый департамент и возложение новых функций на Отдел устойчивого развития позволят Организации Объединенных Наций оказывать бóльшую поддержку действиям на национальном и региональном уровнях, направленным на осуществление Повестки дня на XXI век.
En este sentido, Túnez espera que la fusión de los tres departamentos de la Secretaría encargados de las cuestiones económicas y sociales en un departamento único y la atribución de nuevas funciones a la División de Desarrollo Sostenible permitan a las Naciones Unidas ofrecer un mayor apoyo a las actividades regionales y nacionales relacionadas con la ejecución del Programa 21.

Деятельность каждого из вышеупомянутых трех департаментов, как это разъясняется в недавнем докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 470), зависит от институциональной поддержки, оказываемой другими департаментами и подразделениями: когда рабочая нагрузка этих трех департаментов возрастает, такой рост нагрузки сопровождается и возрастанием объема вспомогательных услуг, оказываемых другими подразделениями.
Como se explica en el informe reciente del Secretario General(A/48/470), cada uno de los tres departamentos mencionados anteriormente depende de servicios de apoyo institucional proporcionados por otros departamentos y oficinas: cuando el volumen de trabajo de los tres departamentos aumenta, se produce un incremento correspondiente de los servicios de apoyo en las otras esferas.