ТЫСЯЧ БЕЖЕНЦЕВ И ПЕРЕМЕЩЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• of thousands of refugees and displaced

Примеры использования Тысяч беженцев и перемещенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам пришлось принять сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц.
We have had to take in hundreds of thousands of refugees and displaced persons.

Эта напряженность может обостриться с началом репатриации тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Such tensions may grow more acute as the thousands of refugees and displaced persons begin their repatriation.

К тому же сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц не могут вернуться в свои родные места.
In addition, hundreds of thousands of refugees and displaced persons have not been able to return to their places of origin.

Наш долг- обеспечить возвращение в свои дома сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.
We have a duty to ensure the return to their homes of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons.

Не видно конца страданиям сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц, физическое и моральное состояние которых ужасающе.
There is no end in the offing to the suffering of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons whose physical and moral conditions are unspeakable.

Эти законы способствовали созданию препятствий для возвращения десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц в свои дома, где они жили до конфликта.
These laws served to block the return of tens of thousands of refugees and displaced persons to their pre-conflict homes.

Совет выражает глубокую озабоченность судьбой всех тех, кто пострадал в результате сохраняющихся условий отсутствия безопасности, включая десятки тысяч беженцев и перемещенных лиц.
The Council expresses deep concern for the plight of all those affected by the continuing insecurity, including the tens of thousands of refugees and displaced persons.

В связи с войной и массовыми нарушениями прав человека несколько тысяч беженцев и перемещенных лиц нашли убежище в Черногории.
Due to conditions of war and the mass violation of human rights, several thousand refugees and displaced persons found refuge in Montenegro.

Совет выражает глубокую озабоченность судьбой всех тех, кто продолжает жить в условиях отсутствия безопасности, особенно местных жителей и десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц.
The Security Council expresses its deep concern over the fate of all those who continue to live in a state of insecurity, especially the local populations and the tens of thousands of refugees and displaced persons.

Будучи глубоко обеспокоена положением, в котором оказались сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц в результате военных действий в бывшей Югославии.
Deeply concerned by the plight of hundreds of thousands of refugees and displaced persons as a result of hostilities in the former Yugoslavia.

Применение таких методов в Эфиопии, Мозамбике и Судане привело к гибели сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц, включая женщин.
Similar strategies in Ethiopia, Mozambique and the Sudan have led to the death of hundreds of thousands of refugees and displaced persons, including women.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с положением многих тысяч беженцев и перемещенных лиц, которые были вынуждены бежать, спасаясь от боевых действий и резни в Руанде;
Expresses deep concern at the situation of the many thousands of refugees and displaced persons who have been forced to flee the fighting and killings in Rwanda;

В последнее время в результате гуманитарного кризиса в восточной части Заира сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц оказались на грани катастрофы.
More recently, the humanitarian crisis in eastern Zaire had brought hundreds of thousands of refugees and displaced persons to the brink of disaster.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен положением многих тысяч беженцев и перемещенных лиц, которые были вынуждены бежать от вооруженной борьбы и убийств в Руанде.
The Security Council is deeply concerned at the situation of the many thousands of refugees and displaced persons who have been forced to flee the fighting and killings in Rwanda.

Неоднократно подчеркивалась необходимость разрешить конфликт в рамках сохранения территориальной целостности Грузии и обеспечения скорейшего возвращения сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.
The need to resolve this conflict within the framework of the territorial integrity of Georgia and to ensure the speedy return of hundreds of thousands of refugees and displaced persons has been reiterated more than once.

Конфликт в Котд' Ивуаре, усугубляемый военными действиями в Либерии, привел к тому, что сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц ищут теперь убежище во всех странах западноафриканского региона.
The conflict in Côte d'Ivoire, coupled with the fighting in Liberia, has generated hundreds of thousands of refugees and displaced persons who now seek refuge in all of the countries of the West African region.

Они стоят на пути реинтеграции и возвращения сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц на свои плодородные земли и приводят к экономической, экологической и психологической деградации.
They impede the reintegration and return of hundreds of thousands of refugees and displaced persons to their fertile land, and they cause economic, environmental and psychological degradation.

Несмотря на значительный социально-экономический прогресс и относительную стабильность, достигнутые рядом стран в 1999 году, в странах Африки попрежнему насчитываются сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Despite significant socio-economic progress and relative stability achieved by a number of countries in 1999, Africa continues to count among its populations many hundreds of thousands of refugees and displaced persons.

Г-жа ШИМОНОВИЧ( Хорватия) говорит, что ее страна все еще несет бремя, связанное с наплывом сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц, покинувших районы, в которых жилье и инфраструктура были разрушены.
Ms. Šimonović(Croatia) said that Croatia was still bearing the burden of hundreds of thousands of refugees and displaced persons who had fled from areas in which homes had been destroyed and infrastructure devastated.

Каждый год во всем мире порядка полумиллиона человек погибает в результате применения стрелкового оружия и легких вооружений, а из зон конфликтов бегут сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Every year, some half a million people are killed throughout the world as a result of the use of small arms and light weapons, and hundreds of thousands of refugees and displaced persons flee from conflict zones.

Успех гуманитарных операций, в частности осуществленных УВКБ с целью спасти жизнь десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц, стал делом, имеющим критически важное значение в качестве необходимого условия для достижения мира и безопасности.
The success of humanitarian operations, particularly those carried out by UNHCR, in order to save the lives of tens of thousands of refugees and displaced persons, has become a matter of critical importance as a prerequisite for peace and stability.

Выражая особую обеспокоенность гуманитарными последствиями недавних боевых действий, в том числе гибелью и страданиями гражданского населения, и новым потоком десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Especially concerned by the humanitarian consequences, as a result of the recent fighting, including loss of life and suffering among the civilian population, and a new flow of tens of thousands of refugees and displaced persons.

Таиланд, который на протяжении более чем 20 лет был вынужден предоставлять убежище и оказывать помощь сотням тысяч беженцев и перемещенных лиц, прибывавших с его восточных и западных границ, очень хорошо осознает масштабность и сложность стоящих перед БАПОР задач.
Thailand, which for more than 20 years had had to make room for and accommodate hundreds of thousands of refugees and displaced persons coming from its eastern and western borders, fully understood the enormous and complex task before UNRWA.

В Сьерра-Леоне важным позитивным событием стало подписание в июле Объединенным революционным фронтом и правительством Ломейского соглашения о мире, которое открыло возможности для постепенного возвращения в свои дома сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.
In Sierra Leone, the Lomé Peace Agreement, signed between the Revolutionary United Front and the Government in July, has been an important and positive development, opening prospects for the gradual return of hundreds of thousands of refugees and displaced persons to their homes.

Он приветствует принимаемые правительством меры по преодолению неприязни и предвзятости в отношении сотен тысяч беженцев и перемещенных внутри страны лиц путем предоставления им возможности добровольно получать разрешение на временное или постоянное проживание пункт 13.
He welcomed the Government's measures to overcome resentment and prejudices against the hundreds of thousands of refugees and externally displaced persons in the country by enabling them voluntarily to acquire temporary or permanent residence status para. 13.

Несмотря на проводимые реформы и улучшение экономических показателей, правительство Грузии было вынуждено перераспределить бюджетные ассигнования, ранее предназначавшиеся международным организациям, на покрытие неотложных потребностей сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Despite ongoing reforms and growth of the economic indicators, the Government of Georgia was compelled to reallocate the funds from its budget initially intended for international organizations to the urgent needs of hundreds of thousands of refugees and displaced persons.

Он подчеркивает важность разминирования, благодаря которому можно было бы спасти тысячи жизней, а сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц могли бы вернуться к себе домой, как предусмотрено в подписанных Хорватией международных и двусторонних документах.
He stressed the importance of mine clearance, by which thousands of lives might be saved and hundreds of thousands of refugees and displaced persons might return to their homes, as foreseen in the international and bilateral documents Croatia had signed.

Несмотря на проводимые реформы и улучшение экономических показателей, правительство Грузии было вынуждено перераспределить бюджетные ассигнования, ранее предназначавшиеся международным организациям, на покрытие неотложных потребностей сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц из Абхазии, региона Грузии.
Despite ongoing reforms and growth of the economic indicators, the Government of Georgia was compelled to reallocate the funds from its budget initially intended for the international organizations to the urgent needs of hundreds of thousands of refugees and displaced persons from the Georgian region of Abkhazia.

Эффективность крупных инвестиций, выделенных для преодоления ужасных последствий голода в Сомали, еще более возрастет, если международное сообщество будет и далее демонстрировать свою солидарность с сотнями тысяч беженцев и перемещенных лиц, которые должны заниматься продуктивным трудом и вносить свой вклад в восстановление Сомали.
The substantial investments made in overcoming the terrible famine in Somalia would be made even more meaningful if the international community were to continue to show solidarity with the hundreds of thousands of refugees and displaced persons who need to resume a productive life and contribute to the reconstruction of Somalia.

В докладе ВОЗ за 2006 год говорится о том, что страна регулярно страдает от нестабильности в районе Африканского Рога, присутствия десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц, чрезмерно резких климатических колебаний и крайней ограниченности финансовых ресурсов, которые страна может направить на осуществление программ реконструкции и развития88.
A 2006 WHO report referred to the fact that the country regularly suffers from the unstable situation in the Horn of Africa, the presence of tens of thousands of refugees and displaced persons, extreme climatic variations and the particularly limited financial resources available in the country to implement the reconstruction and development programmes.