УСИЛИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• the efforts of the economic commission

Примеры использования Усилия экономической комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Специальный докладчик высоко оценивает усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) по<< демократизации информации.
In this context, the Special Rapporteur commends the efforts of the Economic Commission on Latin America and the Caribbean(ECLAC) to"democratize information.

Приветствует усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, предпринимаемые ею в целях более рационального использования выделяемых ресурсов, и политику набора национальных сотрудников;
Welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for more productive utilization of the allocated resources and the policy of recruiting national officers;

Призывает Генеральную Ассамблею, в рамках будущих бюджетных ассигнований, дополнить усилия Экономической комиссии для Африки и государств- членов с целью увеличить объем людских и финансовых ресурсов центров международного программирования и оперативной деятельности.
Calls upon the General Assembly, within the framework of future budget provisions, to supplement efforts made by the Economic Commission for Africa and member States in order to increase the human and financial resources of the Multinational Programming and Operational Centres.

Комитет высоко оценивает усилия Экономической комиссии для Африки по краткому изложению этих элементов; однако необходимо добиваться дальнейшего улучшения в порядке, указанном Комитетом в главе I выше.
The Committee commends the Economic Commission for Africa for its efforts towards concise drafting of these elements; however, further improvement should be made in the manner indicated by the Committee in chapter I above.

Настоятельно призывает к полному и скорейшему осуществлению рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и просит Генерального секретаря поддержать усилия Экономической комиссии для Африки и ее субрегиональных представительств по осуществлению рекомендаций Управления;
Urges the full and expeditious implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to support the efforts of the Economic Commission for Africa and its subregional offices to implement the recommendations of the Office;

Приветствует также усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по укреплению сотрудничества с межамериканскими учреждениями в различных областях, включая интеграцию стран полушария, статистику, участие женщин в процессе развития;
Also welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics, women and development;

В этой связи Комитет положительно оценивает работу Европейской экономической комиссии( ЕЭК), которой удалось добиться сравнительно невысокого соотношения, составляющего 20, 3 процента, и усилия Экономической комиссии для Африки( ЭКА), которая предлагает перевести три должности специалистов из вспомогательного обслуживания программ в основную деятельность.
In this regard, the Committee commends the Economic Commission for Europe(ECE) for its comparatively low ratio of 20.3 per cent and the efforts of the Economic Commission for Africa(ECA), which proposes to redeploy three Professional posts from programme support to substantive activities.

С удовлетворением отмечает усилия Экономической комиссии для Африки по проведению всеобъемлющего обзора с целью переориентирования ее деятельности для обеспечения более эффективного реагирования на вызовы, стоящие перед Африкой, и по осуществлению рекомендаций Управления служб внутреннего надзора;
Welcomes the efforts by the Economic Commission for Africa to conduct a comprehensive review aimed at repositioning it to better respond to the challenges facing Africa and to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services;

Моя делегация отмечает позитивные шаги, предпринятые Африкой в целях наращивания ее потенциала в сфере поддержки процесса региональной интеграции, и высоко оценивает усилия Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в контексте оказания технической помощи в деле формирования регионального экономического сообщества.
My delegation notes the positive steps taken by Africa in building its capacity to support the process of regional integration, and notes in particular the efforts of the Economic Commission for Africa(ECA) in providing technical assistance to support the development of a regional economic community.

С удовлетворением отмечает усилия Экономической комиссии для Африки, направленные на проведение всеобъемлющего обзора с целью переориентации ее деятельности так, чтобы она могла более эффективно решать проблемы, стоящие перед Африкой, и на выполнение рекомендаций Управления служб внутреннего надзора Секретариата;
Welcomes the efforts by the Economic Commission for Africa to conduct a comprehensive review aimed at repositioning it to better respond to the challenges facing Africa and to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat;

Она выразила свое удовлетворение тем, что с Организацией американских государств происходит обмен информацией и докладами по вопросам существа, включая доклады, касающиеся улучшения положения женщин, и приветствовала усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по укреплению сотрудничества с межамериканскими учреждениями в различных областях, включая участие женщин в процессе развития резолюция 57/ 157.
It expressed its satisfaction at the exchange with the Organization of American States of information and substantive reports, including reports on the advancement in the status of women, and welcomed the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including women and development resolution 57/157.

Делегация Эфиопии также приветствует усилия Экономической комиссии для Африки по содействию диалогу между заинтересованными странами в области развития и шаги, предпринятые Новым партнерством в интересах развития Африки и Организацией экономического сотрудничества и развития по внедрению благого управления с помощью механизмов внешней экспертной проверки.
His delegation also welcomed the efforts by the Economic Commission for Africa to promote dialogue among development stakeholders and the steps taken by the New Partnership for Africa's Development and the Organisation for Economic Cooperation and Development to enhance good governance through peer review mechanisms.

Высоко оценивая также усилия Экономической комиссии для Африки по укреплению инициативы в области дорожной безопасности в Африке, включая принятие Африканского плана действий на Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения в качестве директивного документа, учитывающего специфику континента и направленного на сокращение на 50 процентов дорожно-транспортных происшествий к 2020 году.
Commending also the efforts of the Economic Commission for Africa in strengthening the road safety initiative in Africa, including the adoption of the African Action Plan for the Decade of Action for Road Safety as a guiding document that addressed the continent's specificities and targeted a reduction in road traffic crashes by 50 per cent by 2020.

ООН- Хабитат оказывает аналогичную поддержку усилиям Экономической комиссии для Африки в создании в этом регионе центра по наблюдению за обеспечением прав женщин.
In a similar vein, UN-Habitat is supporting the efforts of the Economic Commission for Africa to create a regional observatory on women's rights in the region.

Поддержка усилий Экономической комиссии для Африки, направленных на укрепление групп по изучению документов, касающихся стратегии сокращения масштабов нищеты.
Supporting efforts by the Economic Commission for Africa to strengthen Poverty Reduction Strategy Paper learning groups.

Департамент, действуя в тесном сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Департаментом операций по поддержанию мира, также сыграл ключевую роль в достижении прогресса в рамках реализации Инициативы стран западноафриканского побережья, направленной на оказание поддержки усилиям Экономической комиссии западноафриканских государств в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и организованной преступностью.
The Department, in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Department of Peacekeeping Operations, also played a key role in moving forward the West Africa Coast Initiative aimed at supporting the efforts of the Economic Commission of West African States to address illicit drug trafficking and organized crime.

Украина особо приветствует усилия Европейской экономической комиссии и ПРООН.
In particular, Ukraine wished to commend the Economic Commission for Europe and UNDP for their efforts in that area.

В частности, мы хотели бы отметить усилия Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
In particular, we point to the efforts of the Economic and Social Commission for Western Asia.

Усилия Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по рационализации системы контроля и оценки.
Efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in rationalization of monitoring and evaluation.

Мы также приветствуем усилия Европейской экономической комиссии( ЕЭК), которая провозгласила неделю с 5 по 11 апреля Неделей безопасности дорожного движения, посвященной вопросу агрессивного поведения на дороге.
We also hail the efforts of the Economic Commission for Europe(ECE), which proclaimed the week of 5-11 April as Road Safety Week, devoted to the topic of aggressive driving behaviour.

Кроме того, мы с положительной стороны отмечаем усилия и причастность Экономической комиссии для Африки, фондов и программ Организации Объединенных Наций и других учреждений.
Furthermore, we commend the efforts and involvement of the Economic Commission for Africa, of United Nations funds and programmes and of other agencies.

И опять-таки, усилия ЭСКАТО и Экономической комиссии для Европы по предоставлению технических специалистов в области<< безбумажной>> торговли находят свое отражение в обсуждениях аналогичных вопросов в АТЭС.
Again, the efforts of ESCAP and the Economic Commission for Europe to provide technical expertise on paperless trade mirror similar discussions in APEC.

Группа приветствует также усилия по расширению использования конференционного центра Экономической комиссии для Африки.
It also welcomed the efforts to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa.

Что касается формы представления предлагаемого бюджета по программам, то Консультативный комитет приветствует усилия Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) с целью сформулировать ожидаемые достижения и показатели достижения результатов.
Concerning the presentation of the proposed programme budget, the Advisory Committee welcomes the effort made by the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) to draft expected accomplishments and indicators of achievement.

В этой связи Исламская Республика Иран приветствует и поддерживает усилия Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) по укреплению сотрудничества между крупными субрегиональными организациями Азии и Тихого океана, включая Организацию экономического сотрудничества ОЭС.
In this particular connection, the Islamic Republic of Iran welcomes and supports the efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) in promoting cooperation between major subregional organizations in Asia and the Pacific, including the Economic Cooperation Organization ECO.

Приветствует усилия Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по рационализации системы контроля и оценки в соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, особенно усилия по проведению самооценок на систематической и комплексной основе;
Welcomes the efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in rationalization of monitoring and evaluation in accordance with General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, especially in carrying out self-evaluation activities in a systematic and comprehensive manner.

Специальный советник особо отметил необходимость того, чтобы Мьянма откликнулась на обращенные к ней просьбы сообщества доноров и действовала, опираясь на усилия Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Программы развития Организации Объединенных Наций и других партнеров по процессу развития.
The Special Adviser stressed the need for Myanmar to respond to overtures by the donor community and to build on the efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Development Programme and other development partners.

Высоко оценивая усилия Экономической и социальной комиссии для Западной Азии по повышению безопасности дорожного движения в Арабском регионе, включая организацию региональных учебных семинаров с целью ускорить осуществление Десятилетия действий и соответствующих рекомендаций, сформулированных в выводах ежегодных межправительственных совещаний по вопросам транспорта, как то четырнадцатая сессия Межправительственного комитета по транспорту.
Commending the efforts of the Economic and Social Commission for Western Asia on enhancing road safety in the Arab region, including the organization of regional training workshops to accelerate the implementation of the Decade of Action and related recommendations included in the conclusions of the yearly intergovernmental meetings on transport, such as the fourteenth session of the intergovernmental Committee on Transport.

Признавая важные межрегиональные усилия Европейской экономической комиссии и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в организации Форума по безопасности дорожного движения<< Европа- Азия>> для содействия осуществлению конвенций Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности дорожного движения и для облегчения обмена опытом в этой области между европейскими и азиатскими странами.
Acknowledging the important interregional efforts of the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in organizing the Europe-Asia Road Safety Forum to promote the implementation of United Nations road safety conventions and to facilitate the exchange of experiences in this field among European and Asian countries.

Высоко оценивая усилия Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в этой связи, включая доклад о достигнутом прогрессе, который был представлен двадцать третьей сессии Комиссии.
Commending the efforts of the Economic and Social Commission of Western Asia in that regard, including the report on progress made submitted at the twenty-third session of the Commission.