УСЛОВИЯХ ВОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• driving conditions
• driving situations

Примеры использования Условиях вождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокоприоритетное предупреждение должно быть заметным в условиях вождения;
High-priority warning should be noticeable in the driving environment;

В случае крупных устройств датчик в положении 2 при обычных условиях вождения не подает никакого сигнала.
For large devices, a sensor at position 2 will deliver no signal during normal driving conditions.

Высокоприоритетное предупреждение должно быть заметным в обычных условиях вождения.
The high-priority warning should be detectable during typical driving conditions.

В зажженном состоянии быть видимым для водителя в условиях вождения как в дневное, так и ночное время;
When illuminated, shall be visible to the driver under both daylight and night time driving conditions.

Корзины сцепления нового образца подходят для использования на автомобилях с форсированным двигателем или в экстремальных условиях вождения.
The new clutch covers are well-suited for cars with high-powered engines, and for extreme driving conditions.

В заключение своего выступления он указал, в какой степени уровень шума, измеренный в реальных условиях вождения, отличается от соответствующего показателя в ходе процедуры испытания.
He concluded his presentation by showing the difference between noise level measured in realistic driving conditions and during the testing procedure.

Supersports- суперкар для реальных условий вождения, обладающий огромными возможностями, высокой маневренностью и отличным сцеплением с дорогой при любых условиях вождения.
The Supersports is an immensely capable real-world supercar with agility and traction in all driving situations.

При нормальных условиях вождения срок эксплуатации тормозных дисков равен сроку эксплуатации автомобиля, а срок эксплуатации тормозных накладок увеличен вдвое по сравнению со стандартной системой.
Under normal driving conditions the brake discs will last the lifetime of the car and brake pad life is doubled compared with the standard system.

Измерения всей мощности и всего крутящегося момента, которые будут сравниваться друг с другом, нужно сделать на прямой и плоской дороге в тех же условиях вождения.
All power and torque measurements, which are going to be compared between each other, needs to be done on the flat, straight road in the same driving conditions.

Тактильные предупреждения должны быть достаточно интенсивными, с тем чтобы водитель мог ощущать их в предсказуемых условиях вождения, но они не должны препятствовать его способности реагировать.
Haptic warnings should be sufficiently intense so that drivers can feel them during foreseeable driving situations, but should not interfere with their ability to respond.

Полное понимание физики материала, вовлеченного к контакт между транспортным средством и жидкостями, позволяет инженерам повысить безопасность путем тестирования своей продукции в реальных условиях вождения.
Thoroughly understanding the material physics involved when a vehicle is in contact with liquids enables engineers to improve safety by testing their products under real driving conditions.

Система срабатывает только в таких условиях вождения, когда торможение позволяет предупредить дорожно-транспортное происшествие или смягчить его последствия, и не функционирует при обычных условиях вождения.
The system shall only operate in driving situations where braking will avoid or mitigate the severity of an accident, and shall take no action in normal driving situations.

При использовании на автомобилях с форсированным двигателем, а также в экстремальных условиях вождения, сцепление FENOX отличается повышенным комфортом в момент начала движения и последующего переключения передач.
When used on vehicles with high-powered engines, as well as under extreme driving conditions, the FENOX clutch is notable for its enhanced comfort while taking off and further gear changing.

Запасной шиной для временного пользования", являющейся шиной, конструкция которой конкретным образом отличается от конструкции обычной шины и которая предназначена только для временной эксплуатации при ограниченных условиях вождения;
Temporary-use spare tyre" being a tyre that is specifically designed to be different from a normal tyre and intended only for temporary-use under restricted driving conditions;

Для более экономного расхода топлива в реальных условиях вождения 8- ступенчатая коробка передач оснащается умной системой пуска/ останова, которая отключает двигатель спустя 300 миллисекунд после остановки автомобиля.
To increase fuel efficiency in real-world driving conditions, the eight-speed gearbox is fitted with Jaguar's Intelligent Stop/Start, which shuts down the engine 300 milliseconds after the car has stopped.

Подобные бортовые системы- даже если их и нельзя перевести в режим ручного управления или полностью отключить- могут помочь водителю сохранить контроль над транспортным средством в опасных условиях вождения.
Such vehicle systems- even though the override option may not be available at all times or even not switched off completely- may help the driver to maintain the vehicle under control in dangerous driving situations.

В соответствии с традиционной для Bentley мгновенной и пьянящей динамикой в реальных условиях вождения, кабриолет" Ice Speed Record" разгонит вас с 50 до 75миль/ час( 80- 120км/ час) за какие-то 2, 5секунды.
And true to the Bentley tradition of delivering instantly available and exhilarating performance in real world driving conditions, the‘Ice Speed Record' convertible will sprint from 50-75 mph(80-120 km/h) in just 2.5 seconds.

Подобные бортовые системы( даже если их и нельзя перевести в режим ручного управления или полностью отключить) могут помочь водителю сохранить контроль над транспортным средством в опасных условиях вождения.
Such vehicle systems- even though they may possibly be not overrideable at any time or even though they may not be switched off completely- may help the driver to maintain his vehicle under control in dangerous driving situations.

Уровень звука транспортного средства в типичных условиях вождения на дороге, которые отличаются от условий испытания на официальное утверждение типа, проводимого в соответствии с приложением 3 и приложением 7, не должен существенно отличаться от результата, полученного в ходе испытания.
The sound emission of the vehicle under typical on-road driving conditions, which are different from those under which the type-approval test set out in Annex 3 and Annex 7 was carried out, shall not deviate from the test result in a significant manner.

Он подчеркнул, что основными целями ПТМСКВ является разработка экономичных и приемлемых схем виртуального тестирования и стимулирования в целях ограничения выбросов в результате использования мобильных установок кондиционирования воздуха( МКВ) в реальных условиях вождения.
He underlined that the main objectives of MACTP were cost-efficiency, suitability for virtual testing and for incentive schemes to reduce emissions resulting from using mobile air-conditioners(MAC) in real driving conditions.

Изготовитель обеспечивает соответствие БД- системы требованиям, изложенным в приложении 9А, включая требования к эксплуатационной эффективности БД- системы, во всех обычных и обоснованно прогнозируемых условиях вождения, включая условия нормальной эксплуатации, указанные в приложении 9В.
The manufacturer shall ensure that the OBD system complies with the requirements set out in Annex 9A, including the OBD in-use performance requirements, under all normal and reasonably foreseeable driving conditions, including the conditions of normal use specified in Annex 9B.

Несмотря на ограничение, накладываемое ввиду того, что область, отводимая для устройств визуального изображения, не может расширяться бесконечно, соответствующая информация по-прежнему должна представляться водителю в удобочитаемом, опознаваемом и четком виде при любых условиях вождения.
Despite the limitation that the display area can't be indefinitely extended, the relevant information shall still be presented in an easily visible, recognizable and clear manner for the driver in all driving conditions.

Цель этих требований состоит в обеспечении того, чтобы уровень звука транспортного средства при типичных условиях вождения, отличных от условий испытания на официальное утверждение, проводящегося в соответствии с приложением 3, существенно не отличался от уровня, ожидаемого при проведении предусмотренных в приложении 3 испытаний этого транспортного средства.
The purpose of these requirements is to ensure that the sound emission of the vehicle under typical driving conditions different from the conditions of the type approval test in Annex 3 shall not deviate considerably from what can be expected from the Annex 3 test result for this specific vehicle.

Она управляет системой впуска при помощи заслонок в одном или обоих впускных коллекторах каждого цилиндра и использует высокую степень рециркуляции отработавших газов, что позволяет снизить расход топлива на величину до 10 процентов при обычных условиях вождения.
This intelligent fuel-saving technology for four-valve gasoline engines with displacement up to 1.6 liters employs variable intake control via a throttle valve in one of the two inlet ports of each cylinder and uses high rates of exhaust gas recirculation to reduce fuel consumption by as much as 10 percent under typical everyday driving conditions.

Системы ЭКУ предполагают автоматическое и контролируемое при помощи компьютера торможение отдельных колес для оказания водителю содействия в поддержании контроля за транспортным средством( и за его предполагаемым движением) в критических условиях вождения, когда транспортное средство начинает терять либо устойчивость при движении( на задних колесах- занос), либо контроль за направлением перемещения на передних колесах- недостаточная поворачиваемость.
ESC systems use automatic, computer-controlled braking of individual wheels to assist the driver in maintaining control(and the vehicle's intended heading) in critical driving conditions in which the vehicle is beginning to lose either directional stability at the rear wheels(spin out) or directional control at the front wheels plow out.

Условие нагрузки" означает количество взвешенных частиц, которые находятся в любой момент в конкретной системе ограничения выбросов( например, в фильтре), выраженное в виде максимальной доли содержащихся взвешенных частиц, которые могут находиться в системе при конкретных условиях вождения, без инициации внешней регенерации;
Load condition" means the loading of particulate matter being stored at any moment in a particulate reduction system(such as a filter) expressed as a proportion of the maximum loading of particulate matter that may be stored in the system under specific driving conditions without external regeneration measures being initiated.

Вас ждут более 80 уровней с разными условиями вождения.
More than 80 levels with different driving conditions are waiting for you.

Светоотражающие стеклошарики являются одним из самых экономичных средств обеспечения безопасных условий вождения.
Reflective glass beads are among the most economical means to create safer driving conditions.

Условия вождения на мокрой дороге или под сильным дождем, с модулем моделирования потока воды.
Driving condition on wet road or under heavy rain, with VPS water flow module.

Обеспечение безопасных, устойчивых и единообразных условий вождения на ТЕА посредством оказания помощи в проектировании, техническом содержании и эксплуатации ТЕА и связанными с этим административными вопросами.
Ensuring safe, sustainable and homogeneous driving conditions on TEM by assisting in TEM design, maintenance, operation and administration.