УСЛОВИЯ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• terms of transfer
• conditions for the transfer
• the modalities for transfers
• modalities for transfers

Примеры использования Условия передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия передачи.
Terms of transfer.

Статья 3- Условия передачи.
Article 3- Conditions for transfer.

Ii. условия передачи.
Ii. terms of transfer.

FCCC/ TP/ 1997/ 1 Разработка и передача технологий: условия передачи технологии и ноу-хау.
FCCC/TP/1997/1 Development and transfer of technologies: Terms of transfer of technology and know-how.

Iii Условия передачи разрешения.
Iii Conditions for the transfer of licences.

Iii уплаченная стоимость и причины приобретения или условия передачи собственности банку;
Iii Cost paid and the reason for the acquisition or circumstances for the transfer of ownership to the bank;

Условия передачи технологии и ноу-хау.
Terms of transfer of technology and know-how.

Ge не смог с ним связаться, поэтому детали договора и условия передачи лицензии пока остаются неизвестными.
Ge failed to contact him, so the details of agreement and conditions of handover of license are not yet known.

Условия передачи административных данных.
Prerequisites for the transfer of administrative data.

При этом перечень других условий сделки- дата, место передачи каждого самолета, арендная плата, условия передачи и т. п.
The list of other conditions of the transaction including the date, the place of transmission of each aircraft, rent, transfer conditions, etc.

Условия передачи союзу имущества учредителей союза и других его членов;
Conditions of transferring to the union the founders property and property of other members;

Стандарты в области обращения с задержанными в ходе военных операций, в том числе условия передачи пленных принимающей стране или другим странам;
Standards for the handling of detainees in military operations, including the conditions for the transfer of prisoners to the host country or to other countries;

Условия передачи в залог и внесение в уставный фонд права аренды земельного участка.
Terms of transfer and mortgage registration of a land tenant in an authorized charter capital.

В этих дискуссиях не участвовали такие другие учреждения, применяющие условия передачи финансовых средств, как УВКБ или Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
The discussions did not include other agencies using cash transfer modalities, such as UNHCR or the United Nations Office on Drugs and Crime.

Условия передачи прав неодинаковы, и они указываются в соглашениях о передаче прав.
The terms and conditions of transfer differ and are recorded in transfer agreements.

Правительству сейчас необходимо будет разработать условия передачи заключенных, и вопрос, вероятно, будет вынесен на утверждение Национальной ассамблеи.
The Government will now have to develop the modalities for the handover of the prisoners and the matter will most likely be referred to the National Assembly for approval.

FCCC/ TP/ 1997/ 1 Условия передачи технологии и" ноу-хау": тенденции и базовые данные в области финансовых потоков в развивающиеся страны.
FCCC/TP/1997/1 Terms of transfer of technology and know-how: Trends and basic data on financial flows to developing countries.

В добавлении 1 к приложению 1 к СПС уточняются условия передачи транспортного средства из одной страны в другую, но срок действия свидетельства, выданного страной происхождения.
Annex 1, appendix 1, to ATP specifies the conditions of transfer of equipment from one country to another without setting a period of validity for the certificate issued by the country of manufacture.

Механизмы и условия передачи вышеупомянутого имущества были согласованы в ходе последовавшего за этим обмена сообщениями между правительствами обеих стран, многонациональными силами и Координатором высокого уровня.
The mechanism and modalities of the transfer of the above-mentioned property was agreed through subsequent communications between the two Governments, the multinational force and the High-level Coordinator.

Развитые страны должны оказать таким программам практическую поддержку, а условия передачи развивающимся странам технологий, особенно технологий экологически чистых, следует облегчить.
Developed countries should give practical support to such programmes, and conditions for the transfer of technology, particularly of environmentally sound technologies to developing countries, should be relaxed.

Затем он отметил, что условия передачи юрисдикции от Постоянной Палаты Международного Правосудия существующему в настоящее время Суду регулируются статьей 37 Статута.
It then observed that the conditions for transfer of jurisdiction from the PCIJ to the present Court are governed by Article 37 of the Statute.

Помимо этого, делегации не смогли придти к согласию относительно того, каким образом лучше всего отразить условия передачи технологий и адекватных средств осуществления, а также в отношении вопроса о народе, живущем в условиях иностранной оккупации.
Also, delegations could not agree on how best to reflect terms for transfer of technology and adequate means of implementation as well as on the issue of people living under foreign occupation.

На своей пятой сессии ВОКНТА принял к сведению деятельность секретариата по подготовке докладов по таким темам, как адаптация технологий, условия передачи технологий и" ноу-хау" и центры технологической информации.
At its fifth session, the SBSTA took note of activities undertaken by the secretariat to prepare reports on topics, such as adaptation technologies, the terms of transfer of technology and know-how and technology information centres.

В случае получения исключительных прав на программу для ЭВМ от иного лица- договор, содержащий условия передачи прав, желательно- с детальным описанием результата интеллектуальной деятельности, права на который передаются.
In case of obtaining exclusive rights to software from another person- the agreement that contains conditions of transfer of rights, preferably with a detailed description of the results of intellectual activity, the rights to which are transferred.

Условия передачи" представляют собой обширную проблему, охватывающую как финансовые, так и иные аспекты, например меры, касающиеся доступа к рынкам, создания фирм, прав собственности, контроля и эксплуатации и функционирования применительно к товарам( технологиям), услугам и фирмам.
Terms of transfer" is a very broad issue covering both financial and other aspects such as measures affecting admission, establishment, ownership, control and operations of goods(technologies), services and firms.

Решение 13/ CP. 1 о передаче технологии предусматривает, что запрошенные документы, а именно доклад о ходе работы, реестр и оценка, а также условия передачи подлежат рассмотрению ВОКНТА, и ВОКНТА призван оказывать секретариату консультативную помощь.
Decision 13/CP.1 on transfer of technology provides that the documents requested, namely the progress report, inventory and assessment and terms of transfer, are to be considered by the SBSTA, and the SBSTA is to provide advice to the secretariat.

Кроме того, совместно с ответственным государством- участником Дублинского соглашения необходимо определить условия передачи данного лица; в этом случае возможно поступление от ответственного государства просьбы о контролируемой передаче лица( пункт 3 статьи 19 и подпункт d) пункта 1 статьи 20 Дублинского регламента.
Furthermore, transfer modalities have to be agreed with the responsible"Dublin State"; in this context, the other"Dublin State" may request a controlled handover Dublin Regulation, articles 19(3) and 20(1) d.

Просить также включать положения, запрещающие использование переданных предметов в случае выхода, в межправительственные соглашения, регулирующие условия передачи чувствительных ядерных технологий( обогащение, переработка) и крупные поставки;
Request also that a clause prohibiting the use of transferred items in the event of a withdrawal be included in intergovernmental agreements defining the modalities for transfers of sensitive nuclear goods(enrichment, reprocessing) or for large-scale transfers;.

ВОКНТА приветствовал деятельность по подготовке докладов по таким темам, как условия передачи, адаптация технологий, центры и сети технологической информации и деятельность в области передачи технологии, поддерживаемая Сторонами, в частности Сторонами, включенными в приложение II. ВОКНТА настоятельно рекомендовал секретариату ускорить проведение этих видов деятельности;
It welcomed the activities underway to prepare reports on the terms of transfer, adaptation technologies, technology information centers and networks and on the technology transfer activities supported by the Parties, in particular Annex II Parties. It urged the secretariat to accelerate these activities;

Уделить особое внимание в главе XI( A/ CN. 9/ 438, пункты 74- 83) таким вопросам, как собственность на объекты инфраструктуры и соответствующее имущество; ответственность по оставшимся непогашенными обязательствам проектной компании; условия передачи объектов инфраструктуры правительству принимающей страны в рамках проектов СЭП.
To give particular attention, in chapter XI(A/CN.9/438, paras. 74-83), to questions such as ownership of infrastructure and related property; responsibility for residual liabilities of the project company; terms of transfer of the infrastructure to the host Government in BOT projects.