УСПЕШНЫЕ ПРИМЕРЫ на Английском - Английский перевод

• successful examples
• successful cases
• good examples

Примеры использования Успешные примеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешные примеры трудоустройства людей с инвалидностью;
Successful examples of employment of people with disabilities;

Вместе с тем, имеются успешные примеры мобилизации центрами необходимых средств.
There are, however, successful examples of fund-raising by the centres.

Успешные примеры применения этой практики можно найти в ряде стран.
Good examples of this already exist in some countries.

Он представил основные продукты компании и успешные примеры их реализации.
He presented the main products of the company and successful examples of its implementation.

Подобные успешные примеры существуют как в Америке, так и в Европе.
There are such successful examples in American and European capitals.

С другой стороны, были отмечены различные успешные примеры наращивания потенциала.
On the other hand, various successful examples for fostering capacity-building were noted.

Успешные примеры триллера в кино- фильмы Альфреда Хичкока.
Successful examples of thrillers among movies are the films of Alfred Hitchcock.

Меня, прежде всего, интересовали успешные примеры, которых, как видно, на этом этапе немного.
First of all I was interested in successful examples, which, apparently, are currently in shortage.

Успешные примеры выхода украинских мукомольно- крупяных компаний на европейские рынки.
Successful examples of Ukrainian flour and cereal companies release on European markets.

Эта задача не является невозможной, о чем свидетельствуют успешные примеры политических преобразований в Азии.
That was not an impossible task, as could be shown by the successful examples of political transition in Asia.

Успешные примеры экономического развития с обеспечением охраны лесов характеризуются рядом общих предварительных условий.
Positive examples of economic development that protects forests have several common preconditions.

Существуют, однако, успешные примеры, в которых интернет- посредники были вынуждены удалить интернет- контент.
There are, however, successful examples in which Internet intermediaries were compelled to remove Internet content.

Успешные примеры, такие, как предприятие" Граминфон" в Бангладеш, представляются обнадеживающими признаками в этом контексте.
Successful examples such as those of Grameenphone in Bangladesh are an encouragement in this context.

В этой главе представлены имеющиеся успешные примеры развивающихся стран на разном уровне фирм, отраслей и стран.
This chapter identifies existing successful examples from developing countries at different levels firm, industry and country.

Однако эти успешные примеры в основном касаются тех немногих стран, которым удается привлекать иностранные инвестиции.
However, these successful examples were concentrated in the few countries that attracted foreign investment.

На семинаре рассматривались принципы комплексного управления прибрежными районами и успешные примеры применения таких принципов в регионе.
It dealt with integrated coastal area management principles and drew upon successful examples to promote such applications in the region.

Успешные примеры внедрения технологий космосъемки очень разные- включая деятельность государственных структур.
Successful examples of space imagery technologies implementation are various, including activity of state structures.

В Таджикистане есть успешные примеры Сангутдинских ГЭС- 1 и 2: первую станцию поддержали россияне, вторую- иранцы.
In Tajikistan, there are the successful examples of the Sangtuda HEP 1 and 2: the first station was supported by the Russians and the second by the Iranians.

Учитывая, что децентрализация функций часто осуществляется без передачи должных ресурсов( финансовых и людских), имеются ли успешные примеры децентрализации?
Given that often functions are decentralized without adequate resources(financial and human), cite successful examples of decentralization?

Эти успешные примеры отражают критические составляющие для успеха- составляющие, которые необходимо применять во всем мире.
These success stories exemplify the critical ingredients for success- ingredients that now need to be applied worldwide.

В научной сфере Казахстана имеются успешные примеры коммерциализации, которые показали потенциальную коммерческую значимость для казахстанской науки.
Kazakhstan has many successful examples of commercialization, which showed potential commercial significance for Kazakhstan science.

В то же время успешные примеры говорят о том, что эти препятствия не должны удерживать развивающиеся страны и страны с переходной экономикой от внедрения электронной торговли.
However, as successful examples have shown, these obstacles need not prevent developing and transition economies from implementing paperless trade.

В частности, хотелось бы отметить успешные примеры такого сотрудничества в рамках урегулирования конфликтов на территории бывшей Югославии.
In particular, we would refer to the successful examples of such cooperation in resolving the conflicts on the territory of the former Yugoslavia.

Отстаивать идею расширения практики предоставления отцам отпуска по уходу за ребенком, опираясь на успешные примеры аналогичных политик в Скандинавских странах, таких как Швеция и Норвегия.
Advocate for expanding paternity leave, building on successful examples of such policies in Nordic countries such as Sweden and Norway.

Однако существуют успешные примеры кондоминиумов, управляемых самими владельцами или назначенными ими управляющими компаниями.
There are, however, successful examples of condominiums managed by the owners themselves or by management companies commissioned by the owners.

Решающее значение будет иметь также внедрение эффективной системы предоставления лекарственных средств и лечения, наподобие предусмотренной в стратегии ТАЭС(<< сокращенное лечение под строгим контролем>>), о чем свидетельствуют успешные примеры.
The implementation of an effective system of drug supply and treatment, like that envisaged under the TAES("strictly supervised shortened treatment") strategy, will also be decisive, as shown by successful cases.

Многочисленные успешные примеры закладывают основу для действий стран, а перечень успешных вариантов для разработчиков политики становится все длиннее.
Many good examples pave the way of countries' actions and the menu of successful options for policy makers grows larger.

В интересах текущего диалога он попросил участников предоставить информацию о такой политике в их собственных странах и привести успешные примеры того, как в разных странах удалось одновременно укрепить охрану окружающей среды и обеспечить развитие.
For the current dialogue, he asked participants to give information on such policies in their own countries, citing as examples success stories in various countries that had managed to enhance both development and environmental protection at the same time.

Однако также существуют успешные примеры сотрудничества стран в сфере предоставления на регулярной основе конкурентоспособных услуг по международным железнодорожным перевозкам.
However, there are also successful examples of how countries can cooperate to provide regular and competitive international railway services.

Такая сессия позволит организовать в рамках повестки дня конференции неформальную и откровенную дискуссию между министрами и представителями экологических НПО по проблемным вопросам процесса интеграции экологических требований в секторальную и горизонтальную политику, обсудить успешные примеры экологической политики в регионе ЕЭК ООН, рассмотреть их потенциал и обсудить пути дальнейшего развития.
The session should provide for a special space on the agenda for an informal and frank discussion between environmentalists and Ministers about the nature of the bottlenecks for integration of environmental requirements into sectoral and horizontal policies, discuss good examples of environmental policies in the UN ECE region, look at their potential and discuss ways to promote these.