УСТОЙЧИВЫЙ БАЛАНС на Английском - Английский перевод

• sustainable balance
• stable balance

Примеры использования Устойчивый баланс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более устойчивый баланс.
Stronger balance sheet.

Для того, чтобы поддерживать устойчивый баланс.
In order to maintain the proper sustainable balance.

Нужен новый устойчивый баланс.
Now we need a new, stable balance.

Для режима выбор между покупкой лояльности и репрессиями сопряжен с компромиссом, и он не всегда может найти устойчивый баланс между этими двумя вариантами.
There are trade-offs between buying loyalty and repression and the regime may be unable to find a sustainable equilibrium between those two options.

Компания поддерживает очень устойчивый баланс с нулевой внешней задолженностью.
The company maintains a very strong balance sheet with no external debt on its books.

Осуществляя инвестиции в экологически чистую, безопасную энергетику и принимая меры по более рациональному использованию природных ресурсов, ПРООН поддерживает устойчивый баланс приоритетов человеческой деятельности и охраны окружающей среды.
Through investments in clean, secure energy, and improved care of natural resources, we support a sustainable balancing of human and environmental priorities.

В ряде случаев предлагалось поддерживать более устойчивый баланс между неподсудностью и проводимым расследованием или судом.
In several cases, maintaining a greater balance between immunity and investigation or trial was suggested.

Рекомендует государствам- членам, располагающим соответству- ющими возможностями, выделять определенную долю их взносов в фонд средств общего назначения, поддерживать устойчивый баланс между средствами общего назначения и средствами специального назначения;
Encourages Member States that are in a position to do so to commit a share of their contributions to general-purpose funding, to maintain a sustainable balance between general-purpose funds and special-purpose funds;

Этот Договор установил надежный и устойчивый баланс между обычными вооруженными силами в Европе на основе мирного сотрудничества.
The Treaty has established a secure and stable balance of conventional armed forces in Europe based on peaceful cooperation.

Стратегия поддерживает принцип, согласно которому необходимо обеспечить более устойчивый баланс между централизованным контролем и эксплуатационной свободой.
The strategy supports the principle that there needs to be a better balance between central control and operational freedom.

Поскольку Организации Объединенных Наций в любом случае придется и впредь работать в небезопасных условиях, прозвучал также призыв сконцентрировать усилия на расширении возможностей Организации управлять рисками, находить более устойчивый баланс между выявленными рисками и преимуществами от реализации программ.
As the United Nations inevitably continues to operate under insecure conditions, there was also a call to focus on enhancing the United Nations capacity on risk management, to find a better balance between identified risks and programme benefits.

Являясь стратегическим инструментом, СМТН может обеспечить устойчивый баланс между экономическими выгодами и социально- культурными и экологическими издержками.
As a strategic tool, a DMS should ensure a sustainable balance between economic benefits and socio-cultural and environmental costs.

К настоящему времени уже создана прочная основа, и не может не вызвать удовлетворения тот факт, что началось обсуждение вопроса о том, как отдельные лица и различные группы людей могут способствовать поиску решений, позволяющих обеспечить устойчивый баланс между потребностями населения планеты и ее ресурсами.
There was a solid foundation to build on and it was encouraging to see that a debate had begun on the means by which individuals and communities could contribute to the achievement of a sustainable balance between human numbers and needs and the resources of the planet.

Призвать страны- доноры направить часть их взносов в ЮНОДК на цели общего характера, с тем чтобы обеспечить устойчивый баланс между средствами, выделяемыми на цели общего характера, и средствами, выделяемыми на конкретные цели;
To encourage donor countries to commit a share of their contributions to UNODC to general-purpose funding in order to maintain a sustainable balance between general-purpose funds and special-purpose funds;

Решить вопрос о модели финансирования ЮНОДК в рамках работы его руководящих органов, в том числе посредством поощрения принятия обязательств в отношении доли их взносов в ЮНОДК на средства общего назначения, с тем чтобы поддерживать устойчивый баланс между средствами общего назначения и средствами специального назначения;
Tackle the issue of the funding model of UNODC within the work of its governing bodies, including by encouraging the committing of a share of their contributions to UNODC to general-purpose funding so as to maintain a sustainable balance between general-purpose funds and special-purpose funds;

Он призывает государство- участник быстрее перейти к системе уголовного обвинения, которая, по его мнению, обеспечивает более устойчивый баланс между эффективностью уголовного преследования и правовой обеспеченностью интересов ответчика.
He encouraged the State party as soon as possible to adopt an accusatory criminal trial system, which, in his opinion, ensured a better balance between effective public action and the legal security of defendants.

Для этого требуется позитивная, объединительная повестка дня, которая позволит найти устойчивый баланс интересов на основе учета законных озабоченностей каждого государства, и мы убеждены, что в этом- ключ к укреплению мира и стабильности.
This requires a positive unifying agenda which will enable us to arrive at a stable balance of interests on the basis of the legitimate concerns of each State, and we are convinced that this is the key to consolidating peace and security.

Обеспечение соответствующего распределения функций между штаб-квартирой и отделениями на местах на основе успешного делегирования функций финансовой отчетности в места, где они могут выполняться с меньшими затратами, и на основе осуществления политики эффективного распределения ресурсов, структур и системных процессов, поддерживающих передачу полномочий отделениям на местах и устойчивый баланс между оперативными, административными и кадровыми элементами бюджета УВКБ;
Ensuring an appropriate distribution of responsibilities between Headquarters and the Field through the successful outposting of financial accounting functions to a more economic location and through the implementation of efficient resource allocation policies, structures and systems-based processes that support delegation to the field and a sustainable balance between the operational, administrative and staffing components of UNHCR's budget;

Один представитель отметил, что нынешняя система международного экологического руководства отражает довольно устойчивый баланс между координацией и децентрализацией, что позволяет повысить гибкость и поощряет принятие решений, учитывающих специфику особых проблем.
One representative said that the current system of international environmental governance reflected a good balance between coordination and decentralization, which allowed for greater flexibility and encouraged tailored solutions to unique problems.

Следует обратиться к государствам- членам с призывом выделять определенную долю их взносов в фонд средств общего назначения, поддерживать устойчивый баланс между средствами общего назначения и средствами целевого назначения и повысить гибкость системы финансирования, в которой доминируют взносы, выделяемые на конкретные цели.
Member States should be encouraged to commit a share of their contributions to general-purpose funding, to maintain a sustainable balance between general-purpose funds and special-purpose funds and to introduce flexibility into a funding system that is driven mostly by earmarked contributions.

Поиск всеобъемлющего и устойчивого баланса обязательно должен учитывать факторы, которые не носят строго экономического характера, но усиливают неравенство между странами.
The search for an inclusive and sustainable balance must necessarily involve addressing factors that are not strictly economic but that do accentuate inequalities between countries.

Добьемся ли мы справедливого и устойчивого баланса в многообразном использовании наших глобальных морей?
Will we have achieved a fair and consistent balance among the multiple uses that we ask of our global seas?

Целью обновленной стратегии является достижение устойчивого баланса между экономическим развитием в стране и непрерывным функционированием экосистем.
The goal of the updated strategy is the achievement of stable balance between economic development in the country and continuous functioning of ecosystems.

Сегодня новый General Motors начал свою деятельность с обновленной корпоративной структурой, устойчивым балансом и новым курсом- с фокусом всей деятельности компании на потребителе.
DETROIT- The new General Motors Company began operations today with a new corporate structure, a stronger balance sheet, and a renewed commitment to make the customer the center of everything the new GM does.

Будучи традиционным производителем законного опиума, Индия одобряет усилия МККН по мониторингу и поддержанию устойчивого баланса между спросом на опиаты и их предложением.
As a traditional producer of licit opium, India commended INCB efforts to monitor and maintain a lasting balance between opiate supply and demand.

Хотя в большинстве стран региона достижение устойчивого баланса между видами транспорта остается важной политической задачей, а некоторые страны уже сообщили о накопленном ими положительном опыте( см. вставку 1), успех правительства в этом вопросе был в целом ограниченным.
Though it remains an important policy objective in most of the countries in the region and some countries have reported positive experiences(see Box 1), Governments have had limited success overall in achieving a sustainable balance between transport modes.

Также была отмечена потребность выработать единый подход к глобальному управлению водными ресурсами, направленный на обеспечение устойчивого баланса между общественными интересами( социальный подход) и коммерческой деятельностью деловой подход, ориентированный на получение прибыли.
There was also a need to develop a shared vision of global governance of water to ensure a sustainable balance between public interests(the society-oriented policy approach) and value-added activities the profit-oriented business approach.

В настоящее время разрабатывается комплексная стратегия привлечения средств с целью достижения устойчивого баланса между финансированием основной деятельности и финансированием программ при одновременном учете необходимости обеспечения рентабельности, расширения программ и наличия потенциала.
A comprehensive fund-raising strategy is being developed to achieve a sustainable balance between core and programme funding, while meeting the needs of cost-efficiency, programme expansion and delivery capacity.

Устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов преследует три основные цели: a обеспечение продовольственной безопасности посредством достижения надлежащего и устойчивого баланса между самодостаточностью и самообеспеченностью; b обеспечение занятости и создание источников доходов в сельских районах, в частности в целях ликвидации нищеты; c сохранение природных ресурсов и охрана окружающей среды.
Sustainable agriculture and rural development has three essential goals:(a) food security through an appropriate and sustainable balance between self-sufficiency and self-reliance;(b) employment and income generation in rural areas, particularly to eradicate poverty; and(c) natural resource conservation and environmental protection.

Рабочая группа неоднократно обсуждала вопросы мобилизации средств и пути достижения устойчивого баланса между финансированием основной и неосновной деятельности УНП ООН с целью обеспечения наличия у Управления потенциала осуществления проектов и устойчивости тематических, глобальных и региональных программ.
The working group has on several occasions discussed fundraising issues and ways to achieve a sustainable balance between core and non-core funding for UNODC to ensure delivery capacity and the sustainability of thematic, global and regional programmes.