УЧРЕЖДАТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• establish ad hoc
• set up ad hoc
• establish special

Примеры использования Учреждать специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительный совет может учреждать специальные рабочие группы, когда он считает это необходимым.
The Executive Board may establish ad hoc working groups as and when it deems necessary.

В соответствии со статьей 95 Конституции запрещается учреждать специальные и чрезвычайные суды.
Article 95 of the Constitution prohibits the establishment of special and exceptional courts.

Рабочие группы могут, по мере необходимости, учреждать специальные подгруппы для рассмотрения конкретных вопросов, возникающих в ходе переговоров.
The Working Groups may establish ad hoc subgroups as appropriate to consider specific issues arising in the course of the negotiations.

Учреждение единого суда позволило бы избежать необходимости учреждать специальные трибуналы по каждому отдельному преступлению.
The establishment of a single court would obviate the need to establish ad hoc tribunals for each crime.

Руководящий комитет может учреждать специальные руководящие группы, целевые группы и другие органы, необходимые для осуществления конкретных видов деятельности.
The Steering Committee may establish ad hoc working groups, task forces and other bodies as needed to implement concrete activities.

В пределах, определенных специальными законодательными нормами, губернатор может учреждать специальные органы для выполнения переданных ему функций.
In so stipulated by a special law, the governor can establish special bodies for the exercise of delegated competencies.

Генеральный секретарь может также учреждать специальные объединенные дисциплинарные комитеты в этих и других местах службы для рассмотрения конкретного дела или ряда дел.
The Secretary-General may also establish ad hoc Joint Disciplinary Committees at these or other duty stations for a particular case or series of cases.

С другой стороны, у нас есть предложение на основе правила 28 Правил процедуры, состоящее в том, чтобы вначале принять программу работы, а затем учреждать специальные комитеты.
On the other hand, we have a proposal based on rule 28 of the rules of procedure that we should first adopt the programme of work and then establish ad hoc committees.

Комитет может учреждать специальные вспомогательные органы и комитеты, если он считает это необходимым для выполнения им своих функций, и определять их состав и мандаты.
The Committee may set up ad hoc subsidiary bodies and committees as it deems necessary for the performance of its functions and define their composition and mandates.

Комитет может пользоваться реестром экспертов[, который он составляет]. Он может[ пользоваться экспертными знаниями других органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией,] и[ или] учреждать специальные группы.
The Committee may draw upon a roster of experts[set up by it]. It may[draw upon the expertise of other bodies established under the Convention][and][or] establish ad hoc panels.

Совет должен учреждать специальные судебные институты только в исключительных обстоятельствах во избежание распространения дорогостоящих новых судов и трибуналов и фрагментации международного права.
The Council should establish ad hoc judicial institutions only in exceptional circumstances in order to avoid the proliferation of costly new courts and tribunals and the fragmentation of international law.

В соответствии с положениями Конвенции и при условии соблюдения положений правила 26 Комитет может учреждать специальные вспомогательные органы, которые он сочтет необходимыми, и определять их состав и полномочия.
The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of rule 26, set up ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates.

Полковник Каддафи не только был вправе учреждать специальные полевые или чрезвычайные трибуналы, но и мог отменять решения, вынесенные судами, и даже брать на себя функции Верховного суда.
Not only was Colonel Gaddafi empowered to set up special, field or emergency tribunals, but he was also entitled to revoke judgments handed down by courts, and even to sit in the place of the Supreme Court.

Что касается роли Совета Безопасности в деятельности суда, то Совет вместо того, чтобы учреждать специальные трибуналы, должен иметь возможность обращаться в суд, однако при этом он не должен контролировать судебное преследование.
As to the role of the Security Council in the court's operation, the Council should be able to resort to the court instead of establishing ad hoc tribunals, but it should not serve as a filter for prosecution.

Постоянные представительства могут оспаривать выписанные штрафы в рамках механизма добровольного разрешения споров, в соответствии с которым город будет учреждать специальные группы для рассмотрения и обжалования штрафов за стоянку дипломатических автотранспортных средств.
Permanent missions might challenge tickets in a voluntary dispute resolution mechanism under which the City would set up special diplomatic review and appeals panels for diplomatic parking tickets.

В Германии, согласно Национальному закону о воде, федеральные земли( субъекты) могут учреждать специальные охранные зоны вокруг водоемов( например, вокруг подземных водоносных горизонтов или водохранилищ), используемых для питьевого водоснабжения.
In Germany, based on the provisions of the National Water Act, Federal states can establish special protection areas for water bodies(i.e. groundwater or reservoirs) that are used for drinking water supply.

Женская фракция Национального конгресса в тесном взаимодействии с СПЖ/ АП продолжает проводить рабочие совещания и общественные слушания, учреждать специальные комитеты, вносить законодательные предложения и ускорять принятие законодательства в интересах бразильских женщин.
The female caucus in the National Congress continues to work in close coordination with the SPM/PR, conducting workshops and public hearings, creating special committees, proposing and accelerating the processing of legislation of interest to Brazilian women.

Комиссия может учреждать специальные рабочие группы и комитеты с ограниченным числом членов для оказания ей содействия в ходе проведения слушаний и расследования, протоколирования обстоятельств дела и сбора информации и документов и в других вопросах, связанных с выполнением Комиссией своих функций.
The Commission may establish special working groups and committees with limited membership to assist it in the procedures of the hearings and the inquiry, the recording of facts, the gathering of information and documents and other matters arising from the performance of Commission functions.

В соответствии с пунктом 2 правила 24 правил процедуры Экономического и Социального Совета Комитет может учреждать специальные вспомогательные органы, которые он сочтет необходимыми для осуществления своих функций, и определять их состав и полномочия.
Subject to rule 24, paragraph 2, of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Committee may set up ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions, and define their composition and powers.

В то же время крайне важно, чтобы генерал Абубукар отменил многочисленные указы репрессивного характера, на основании которых допускается помещать под стражу без суда, временно отменять конституционные гарантии прав человека, учреждать специальные трибуналы для судебного разбирательства по конкретным видам преступлений и запрещать судам рассматривать действия исполнительной власти.
However, it is essential that General Abubakar repeal the many repressive decrees allowing detention without trial, suspending constitutional guarantees of human rights, setting up special tribunals to try particular offences, and barring the courts from considering executive acts.

Для адекватного финансирования работ по эксплуатации автомобильных дорог страны могут учреждать специальные дорожные фонды, пополняемые из нескольких источников, таких, как налог на потребительские товары( в основном на топливо), оплата за проезд по дорогам, ежегодные сборы за лицензирование автомобилей, дополнительные сборы с тяжелых автотранспортных средств и штрафы за перегрузку.
For ensuring adequate funding for road maintenance, the countries may establish dedicated road funds with revenue collected from several sources, such as levies on consumables(mainly fuel), tolls, annual vehicle licence fees, supplementary fees for heavy vehicles and fines for overloading.

Председатели вспомогательных органов[ являются членами комитета ex- officio][ могут участвовать в заседаниях комитета в качестве наблюдателей].[ Комитет может исходить из[ составленного им] списка экспертов.] Он может[ привлекать специалистов других органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией,][ и][ или] учреждать специальные группы.
The chairmen of the subsidiary bodies[will be ex-officio members of the committee][may participate in meetings of the committee as observers].[The committee may draw upon a roster of experts[set up by it].] It may[draw upon the expertise of other bodies established under the Convention][and][or] establish ad hoc panels.

Генеральный секретарь может также учреждать специальные объединенные дисциплинарные комитеты в этих или других местах службы для рассмотрения конкретного дела или ряда дел или может задействовать альтернативную процедуру, которая отвечает требованиям обеспечения надлежащей процедуры в местах службы или миссиях, где нет официально учрежденного органа представителей персонала.
The Secretary-General may also establish ad hoc Joint Disciplinary Committees at these or other duty stations for a particular case or series of cases, or may substitute an alternate procedure that conforms to the requirements of due process at duty stations or missions where there is no established staff representative body.

Было отмечено, что если цель пункта 5 заключается в установлении для правительственных ведомств специальной прерогативы, то это положение является ненужным, поскольку в настоящих единообразных правилах, посвященных по существу коммерческим сделкам, ничто не ограничивает и не умаляет возможности правительств учреждать специальные процедуры работы с государственными административными органами.
If the purpose of paragraph(5), it was said, consisted in establishing a special prerogative for Government agencies, the provision was unnecessary, since nothing in the uniform rules, which were essentially concerned with commercial transactions, limited or impaired the ability of governments to establish special procedures to be followed in dealing with public administrations.

Казахстан планирует учредить специальный орган по правам человека, наделенный конкретными полномочиями.
Kazakhstan planned to establish a special human rights body with specific powers.

Поэтому он учредил специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
It therefore established an ad hoc working group to further consider this issue.

Учреждает специальную целевую группу, наделив ее мандатом.
Establishes an ad hoc task force with a mandate.

Учредить специальный комитет по ядерному разоружению и провести переговоры;
Establish an ad hoc committee on nuclear disarmament and conduct negotiations;

В 1998 году КНТ учредил Специальную группу экспертов( СГЭ) по критериям и показателям.
In 1998, the CST established an Ad Hoc Panel(AHP) on benchmarks and indicators.

На своей третьей сессии КНТ учредил Специальную группу по СРП решение 14/ СОР. 3.
At its third session, the COP established an Ad Hoc Panel on EWS decision 14/COP.3.