УЧРЕЖДЕНИЙ МИКРОКРЕДИТОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• microcredit institutions
• microfinance institutions
• micro-credit institutions

Примеры использования Учреждений микрокредитования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки укреплению существующих и новых учреждений микрокредитования в НРС;
Supporting the strengthening of existing and emerging micro credit institutions in LDCs;

Они также предоставляют ссуды для проектов создания источников дохода и поддерживают развитие учреждений микрокредитования.
They also provide loans for income-generation projects and support the development of microcredit institutions.

В Индии в 2006 году около 1000 учреждений микрокредитования и порядка 300 коммерческих банков выдали 17, 5 миллионам клиентов кредитов на общую сумму 1, 3 млрд. долл.
In India, it is reported that 1,000 microcredit organizations and some 300 commercial banks lent $1.3 billion to 17.5 million people in 2006.

Оказание поддержки в укреплении существующих и формирующихся учреждений микрокредитования в НРС;
Supporting the strengthening of existing and emerging microcredit institutions in LDCs;

Правительство должно также обеспечить финансирование для развития и расширения учреждений микрокредитования и уделять первоочередное внимание ассигнованиям на такие цели.
The Government should also provide funding for the development and expansion of microcredit institutions and accord priority to such expenditure.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) планирует провести обзор и анализ микрокредитования и учреждений микрокредитования в Африке.
The Economic Commission for Africa(ECA) plans to undertake a review and analysis of microcredit and microcredit institutions in Africa.

В этой связи хотелось бы подчеркнуть необходимость активизации усилий на национальном уровне с целью укрепления и создания учреждений микрокредитования в качестве стратегии, направленной на ликвидацию нищеты и обеспечение социального развития.
In this context, we would like to underscore the need to intensify efforts at the national level to strengthen and establish micro-credit institutions as a strategy for poverty eradication and social development.

Ряд делегаций подчеркнули важную роль частного сектора в процессе развития и применительно к Африке роль малых и средних предприятий и учреждений микрокредитования.
Several delegations had emphasized the important role of the private sector in the development process and, in the case of Africa, the role of small and medium-sized enterprises and microfinance institutions.

Из-за отсутствия директивной поддержки деятельности по развитию жизнеспособных учреждений микрокредитования, а также организационных структур и кадров для оказания этих услуг, данную концепцию в полном объеме реализовать не удалось.
Because of the lack of policy support for the promotion of viable microcredit facilities, as well as the absence of institutional and human capacity to deliver services, the concept has not realized its full potential.

Правительства могут содействовать созданию отделений иностранных банков и участию коммерческих и сберегательных банков, кредитных союзов и учреждений микрокредитования в обслуживании денежных операций.
Governments can facilitate the establishment of branches from overseas banks and promote the participation of commercial and savings banks, credit unions and microfinance institutions in remittance services.

Создание и укрепление учреждений микрокредитования ввиду их способности предоставлять кредиты, проводить мобилизацию сбережений и предоставлять соответствующие финансовые и деловые услуги все более широкому кругу людей, живущих в условиях нищеты, и прежде всего женщинам.
Establishing and strengthening microcredit institutions in view of their capacity to make available credit, mobilize savings and provide related financial and business services for an increasing number of people living in poverty, particularly women.

Среди других мер можно перечислить принятие национальной стратегии микрофинансирования, содействие созданию национальных малых предприятий и учреждений микрокредитования и открытие банка микрокредитования АльАмаль.
Other measures include the adoption of a national microfinance strategy, promotion of the establishment of national small-scale and microcredit institutions, and the opening of Al-Amal microcredit bank.

Они включают в себя предоставление услуг в области здравоохранения для всех, трехлетнее приостановление выплаты задолженности для фермеров, создание учреждений микрокредитования наподобие Народного банка для малых предпринимателей и введение в действие оборотного фонда для деревни и города в целях предоставления финансовой поддержки местным инициативам.
They include the provision of health care for all, a three-year debt suspension for farmers, the establishment of microcredit facilities, such as the People's Bank, for small entrepreneurs, and the launching of a village and urban revolving fund to provide financial support for local initiatives.

На Мадагаскаре начала осуществляться программа" Микростарт", которая с объемом средств в размере 1 600 тыс. долл. США под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций будет содействовать укреплению местных учреждений микрокредитования и расширению доступа малоимущих слоев населения к кредитам.
The Microstart Programme was being implemented in Madagascar. With support from the United Nations Development Programme and a budget of $1.6 million, it would help to strengthen local microcredit institutions and facilitate access to credit by poor people.

Побудить также правительства к разработке и поощрению регуляционных руководящих принципов и стандартов в целях обеспечения надлежащего управления и отчетности учреждений микрофинансирования с учетом, где это необходимо, таких руководящих принципов, как утвержденные организацией СГАП Руководящие принципы регулирования и надзора в области микрофинансирования, и поощрять более широкое распространение баз данных об успешной деятельности учреждений микрокредитования и микрофинансирования;
Also encourage Governments to develop and promote regulatory guidance and standards to ensure good governance and accountability among microfinance institutions, taking into account, where appropriate, guidelines such as the Guiding Principles on Regulation and Supervision of Microfinance adopted by CGAP, and to promote the wider dissemination of databases of successful practices among microcredit and microfinance institutions;

Побудить правительства к проведению политики содействия распространению учреждений микрокредитования и микрофинансирования в целях удовлетворения большого неудовлетворенного спроса бедноты на финансовые услуги, включая определение и разработку механизмов поощрения устойчивого доступа к финансовым услугам; устранение препятствий институционального и регуляционного характера; и обеспечение стимулов для учреждений микрофинансирования, которые соответствуют установленным стандартам оказания таких финансовых услуг неимущим;
Encourage Governments to undertake policies to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote sustainable access to financial services; the removal of institutional and regulatory obstacles; and the provision of incentives to microfinance institutions that meet established standards for delivering such financial services to the poor;

Обеспечивать доступ к механизмам финансирования и микрофинансирования, включая микрокредитование, для целей ликвидации нищеты и создания рабочих мест в частном и государственном секторах, особенно для расширения прав и возможностей женщин и содействия укреплению существующих институтов и новых учреждений микрокредитования и укрепления имеющихся у них возможностей;
Ensure access to finance and microfinance mechanisms, including micro-credit for poverty eradication as well as employment generation in private and public sector, and especially for the empowerment of women and encourage the strengthening of the existing institutions and emerging micro-credit institutions as well as enhancing their capacities;

К числу мер, принимаемых в секторе микропредприятий и малых предприятий в целях поощрения занятости и содействия устойчивому развитию, входит улучшение состояния рабочих мест; предоставление земельных участков в различных частях страны; маркетинговая поддержка продукции сектора на региональных и местных выставках; предоставление подготовки лицам, работающих в этом секторе; упрощение создания ссудо-сберегательных кооперативных обществ и предоставление финансовых услуг посредством учреждений микрокредитования.
Interventions that have been put in place in the micro and small enterprise sector to promote employment and sustainable development include the rehabilitation of work sites, securing of land parcels in various parts of the country, the marketing of goods from the sector in regional and local exhibitions, the training of operators in the sector, facilitating the formation of savings and credit cooperative societies and the provision of financial services through microfinance institutions.

В настоящее время политика Министерства сельского хозяйства, продовольствия и защиты потребителей направлена на создание национальных ассоциаций кредитных сбережений, которые будут служить для создания депозитных накоплений, а также для услуг предоставления ссуд вплоть до создания международной системы учреждений микрокредитования, поддерживающих в равной степени и мужчин, и женщин.
Currently policies of the Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection aim at developing national associations of credit savings that will serve for depositing savings, but at the same time also for loan services up to the development of a international system of microcredit institutions, encouraging and equal for men and women.

Учреждения микрокредитования более эффективны на сельских кредитных рынках, и для них оформление и контроль обслуживания ссуд может обходиться вдесятеро дешевле в сравнении с коммерческими банками.
Microcredit institutions are more efficient in rural credit markets, with loan administration costs up to 10 times lower than those of commercial banks.

Учреждения микрокредитования все чаще предлагают комплексные услуги, в том числе микрострахование, программы пенсионных сбережений, кредиты на образование и страхование жизни без внесения взносов на покрытие похоронных расходов.
Microcredit institutions increasingly offered integrated services, including micro-insurance, pension savings schemes, education loans and no-contribution life-insurance for funeral costs.

Содействие развитию сотрудничества в самих странах путем обеспечения более эффективной координации деятельности доноров, подключения к работе многих заинтересованных сторон( например, местных финансовых учреждений, таких, как учреждения микрокредитования) и т. д.
Promote cooperation within countries through better donor coordination, multi-stakeholder involvement(esp. local financial actors such as micro-credit institutions), etc.

В этой связи учреждения микрокредитования после своего расширения и укрепления смогут обеспечивать эффективную поддержку сельскому хозяйству в беднейших районах и вносить вклад в решение проблемы гендерного равенства.
In this context, expanded and strengthened microcredit institutions can provide an effective support to agriculture in the poorest areas and can contribute to greater gender equity.

Государственные кредитные учреждения и учреждения микрокредитования обеспечивали преференциальный режим кредитования для представителей коренных народов и потомков выходцев из Африки.
Government credit and microcredit agencies have promoted a policy of preferential grants of credit to indigenous peoples and persons of African descent.

Страны, в которых имеются учреждения микрокредитования, могли бы воспользоваться этим периодом для совершенствования услуг, оказываемых населению в рамках их систем кредитования.
Countries with microcredit institutions could profitably use that period to further improve the services that their credit system provided to the population.

Страна финансирует также сеть Всемирной организации по банковским операциям для женщин, которая в настоящее время охватывает 54 учреждения микрокредитования и банка в 30 странах, обслуживающие 21 миллион микропредпринимателей.
The Netherlands also finances the Women's World Banking network, which now has 54 microcredit agencies and banks in 30 countries benefiting 21 million microentrepreneurs.

Согласно" Micro- Credit Summit Campaign", по состоянию на конец 2002 года 2572 учреждения микрокредитования сообщили, что 67, 6 миллиона их клиентов имеют невыплаченный заем; из них 41, 6 миллиона людей относятся к наиболее бедным представителям общества.
According to the Micro-Credit Summit Campaign, as of the end of 2002, 2,572 microcredit institutions reported having 67.6 million clients with an outstanding loan, 41.6 million of whom were considered among the poorest.

Учитывая имеющиеся недостатки в работе кредитных рынков развивающихся стран, особенно в сельских районах, учреждения микрокредитования играют все бóльшую роль в использовании денежных переводов для целей инвестирования в общину происхождения.
Given existing imperfections in the credit markets of developing countries, particularly in rural areas, microcredit institutions are increasingly the focus of policies to harness remittances for investment in the home community.

Вместо этого он предложил сосредоточиться на укреплении взаимосвязей между банками и учреждениями микрокредитования с уделением основного внимания обеспечению транспарентности и эффективного управления последними, с тем чтобы они могли стать хорошими клиентами коммерческих банков.
Rather, he favoured focusing on facilitating alliances between banks and microcredit agencies, with an emphasis on developing transparency and strong governance of the latter to make them good clients for commercial banks.

Выявлять и развивать новаторские подходы, включая те из них, которые используются учреждениями микрокредитования, которые в свою очередь могли бы использоваться основными кредитно-финансовыми учреждениями для снижения рисков и трансакционных издержек, связанных с кредитованием МСП, а также как можно быстрее сообщить о полученных результатах Комиссии.
To identify and promote innovative approaches, including those used by microcredit institutions, which could be used by mainstream financial institutions to reduce the risks and transaction costs of lending to SMEs, and to report back to the Commission as soon as possible;